ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
14701.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-16
ეს ისეთ ადგილას მოხდა, სადაც ხმელეთზე გადასხდომა შეუძლებელი იყო ზღვის ნაპირთან ძლიერი ზვირთცემის გამო.
It was in a place where there could be no landing, there being a great surge on the beach.
14702.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-16
გენერალი დიდ მნიშვნელობას ანიჭებს კარგ სათვალთვალო დაზვერვას.
The general places great importance on good surveillance.
14703.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-17
შეიძლება, ადგილები გავცვალოთ?
Can we swap places?
14704.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-17
სახლისკენ მომავალ გზაზე შავმა მანქანამ შემოუხვია.
A black car swung into the drive.
14705.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-1
აქ სახუმარო არაფერია.
This is no place for babyhood.
14706.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-1
ჩემი და უნებისყოფოა.
My sister lacks backbone.
14707.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-1
მოლაპარაკებები მიმდინარეობს მზარდი დაძაბულობის ფონზე.
The talks are taking place against a background of increasing tension.
14708.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-2
მის უკმეხობას აქარწყლებდა მისი მზადყოფნა დაგხმარებოდათ.
Her lack of politeness was balanced by her readiness to help.
14709.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-2
წონასწორობიდან ადვილად გამოდის.
She lacks ballast.
14710.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-2
საკმაოდ ჭკვიანი იყო, მაგრამ ენერგიულობა აკლდა.
He was fairly clever but what he lacked was bang.
14711.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-8
გუნდი იბრძვის ლიგაში დასარჩენად.
The team is bidding to retain its place in the league.
14712.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო C-5
ბევრი რამ შეიცვალა.
Many changes have taken place.
14713.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო C-5
მას ადგილი გავუცვალე.
I changed places with her.
14714.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო C-6
თანხა თქვენს ანგარიშზეა დარიცხული.
The sum has been placed to your charge.
14715.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო C-6
მხოლოდ ქალიშვილს შესწევდა ძალა, გაეფანტა მისი შავი ფიქრები.
Only his daughter had the power of charming this black brooding from his mind.
14716.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-6
უძილობის გამო გონება ჰქონდა დაბინდული.
Her brain was befogged by lack of sleep.
14717.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-3
მან შავი პალტო აირჩია.
She decided on the black coat.
14718.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-3
მას ხასიათის სიმტკიცე აკლია.
He lacks decision of character.
14719.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-7
გიჯობთ, უსაფრთხო ადგილას წახვიდეთ.
You'd better betake yourself to a place of safety.
14720.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-7
ეს შავი ღრუბლები წვიმას მოასწავებს.
Those black clouds betoken rain.
წინა შემდეგი