ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
14741.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო V
ადგილი ჰქონდა საზოგადოებრივი არეულობის გამოწვევის არაერთ შემთხვევას.
Various acts of incendiarism took place.
14742.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო V
ხელახლა დადგმულ მიუზიკლს ორიგინალის ენერგია აკლდა.
The revival lacked the verve of the original musical.
14743.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო V
ხელახლა დადგმულ მიუზიკლს ორიგინალის "ნაპერწკალი" აკლდა.
The revival lacked the verve of the original musical.
14744.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო V
ახალწვეულთა ბატალიონი ბოლო სამხედრო კამპანიის ვეტერანებით შეცვალეს.
They replaced the battalion of recruits with veterans of the last campaign.
14745.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო V
პრეზიდენტმა კანონპროექტს ვეტო დაადო.
The president placed a veto upon the bill.
14746.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო V
მის ქვემოთ შავი სიცარიელის გარდა არაფერი იყო.
Below him was nothing but a black void.
14747.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო V
ჩვენ არ ვიცით რა არის კოსმოსის შავ სიცარიელეში.
We do not know what is in the black void of space.
14748.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო V
ჩვენ არ ვიცით რა არის კოსმოსის შავ ვაკუუმში.
We do not know what is in the black void of space.
14749.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო V
ვულკანურმა ქანებმა ჩამოაყალიბეს ეს ადგილი.
Volcanic rocks formed this place.
14750.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო V
ამოფრქვეულმა ქანებმა ჩამოაყალიბეს ეს ადგილი.
Volcanic rocks formed this place.
14751.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-7
აშშ-ში ურთიერთდაპირისპირება შავკანიანებსა და თეთრკანიანებს შორის სულ უფრო იზრდება.
There is increasing polarization between the blacks and whites in the US.
14752.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-7
მისი წერის მანერას პოტენციალი აქვს, მაგრამ დახვეწილობა აკლია.
His writing has potential but lacks polish.
14753.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-7
შენს შავ პოლოს ჯემპრს რატომ არ იცვამ?
Why don't you wear your black polo neck?
14754.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-7
იგი ადგილობრივი მოსახლეობის ფართო ფენების მხარდაჭერით სარგებლობდა.
He had the support of large sections of the local populace.
14755.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-7
მთლიანობაში, მოსახლეობა უეცარი ცვლილების წინააღმდეგია.
The populace at large is opposed to sudden change.
14756.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-7
პოლიციამ უკვე საბოლოოდ დაადგინა იმ პირის ვინაობა, რომელიც ქალს თავს დაესხა.
He said quite positively that he would come, so I've saved a place for him.
14757.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-7
ევროპული ბაზარი პროდუქციის რეალიზაციის მოცულობის გაზრდის ბრწყინვალე პოტენციურ შესაძლებლობას იძლევა.
The European marketplace offers excellent potential for increasing sales.
14758.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო M-18
მოსახდენი რომ მოხდება, ჭკუის სწავლება ყველას შეუძლია.
No one can moralize better after a misfortune has taken place.
14759.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო M-18
უბედურება რომ მოხდება, ჭკუის სწავლება ყველას შეუძლია.
No one can moralize better after a misfortune has taken place.
14760.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო M-19
დრო მგლოვიარეთა დიდი ნუგეშია.
Time is the great solace of those who mourn.
წინა შემდეგი