პარალელური კორპუსი

14821.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო T-1

შავ ჩაის დავლევ.

I will have black tea.

14822.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო T-1

შავ-თეთრი ტელეჩანაწერები დაცულია არქივში.

Black and white telerecordings are kept in the archive.

14823.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო T-1

მას საფეთქლებთან შეჭაღარავებული შავი თმა ჰქონდა.

He had black hair, greying at the temples.

14824.

კუნძული | თავი VI

ამჯერად – არა შავი სიკვდილის, არამედ ნაცრისფერი სიცოცხლის, – მერე წუთით შეყოვნდა და ჰკითხა, – ოდესმე გაინტერესებდათ ძალაუფლება?

Not the Black Death, this time; the Gray Life. Were you ever interested in power?" he asked after a moment of silence.

14825.

კუნძული | თავი VI

– სამი კვირის წინ, – თქვა რანგამ, – ის და რანი შივაპურამის სასახლეში იყვნენ.

"Three weeks ago," said Ranga, "he and the Rani were at the palace, in Shivapuram.

14826.

კუნძული | თავი VI

შავი იონი რვა ანა ღირდა, კიდევ უფრო წმინდა იონი-ლინგამის გამოსახულება – თორმეტი.

Eight annas for a black yoni; twelve for the still more sacred image of the yoni-lingam.

14827.

კუნძული | თავი VI

– ისინი კონტრაცეპტივებს იყენებენ.

"Contraceptives," said Ranga laconically.

14828.

კუნძული | თავი VI

კოქტეილის წვეულების ბრწყინვალების, მხიარულების, კანაპეს არომატებისა და „შანელის“ სურნელში გახვეული ქალების შემდეგ მართლმსაჯულების ახალი სასახლის მიმდებარე ქუჩები განსაკუთრებით ბნელი და ხმაურიანი ეჩვენა.

After the glare of the cocktail party, after the laughter and the luscious smells of canapes and Chanel-sprayed women, those alleys behind the brand-new Palace of Justice had seemed doubly dark and noisome.

14829.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო A-1

ამ ადგილზე დასაშვებზე მაღალი რადიაციაა.

There is abnormal level of radiation at this place.

14830.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო A-1

ამ ადგილზე ბარაქიანი მიწაა.

There is an abundant land in this place.

14831.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-2

დაუსჯელები დარჩნენ საკმარისი სამხილის არქონის გამო.

They got off scot-free because of lack of evidence.

14832.