ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
14821.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-9
კოლექციონერებს უყვართ ატიკური შავლაქიანი კერამიკა.
Collectors are fond of attic black glazed pottery.
14822.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-9
უკრაინაში შეჭრის დღე მთელი მსოფლიოსთვის მწუხარების დღე იყო.
The day Ukraine was invaded was a black-letter day for the world.
14823.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-9
ჩვენ შავ სიაში შეგვიყვანეს.
We were blacklisted.
14824.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-9
ბანკმა ჩვენი კომპანია შავ სიაში შეიყვანა.
The bank blacklisted our company.
14825.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-9
უფროსი თავის თანამშრომლებზე მორალური ზეწოლის განხორციელებას ცდილობდა.
The boss was trying to moral blackmail his employees.
14826.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-9
რუსეთი ყოველთვის ბირთვულ შანტაჟს მიმართავს.
Russia always resorts to nuclear blackmail.
14827.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-9
მას მუქარით ფულის გათეთრება აიძულეს.
He was blackmailed into money laundering.
14828.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-9
მათ მუქარით ფულის მოპარვა აიძულეს.
They were blackmailed into stealing money.
14829.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-9
არც იფიქრო, რომ შანტაჟით ამას გამაკეთებინებ.
Don't think you can blackmail me into doing that.
14830.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-9
ამ მოქმედებებს შესაძლოა კავშირის გაწყვეტა მოყვეს.
These actions may cause radio blackouts.
14831.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-9
ღვთაება სამჭედლო ჩაქუჩით იყო გამოსახული.
The god was depicted with a blacksmith hammer.
14832.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-9
სასტუმრო ოთახის ბუხარში ტორფის ბრიკეტებით დანთებული ცეცხლი გიზგიზებდა.
A peat fire was blazing in the living-room fire-place.
14833.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-9
წავიდა და ქვეყანას მოსდო ეს ამბავი.
He went and bleated it all over the place.
14834.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-9
გოგონა განრისხებული იყო, რადგან შეყვარებულმა მისი საიდუმლო მთელს ქვეყანას მოსდო.
The girl was furious since her boyfriend had bleated her secret all over the place.
14835.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-9
სამუშაო ადგილის შეცვლა ჩვენთვის მარგებელი აღმოჩნდა.
The change of working place turned out to be a blessing in disguise for us.
14836.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-7
ხე მოუვლელობისგან გახმა.
The tree died from lack of care.
14837.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-8
მან მას სამალავი დაატოვებინა.
He dislodged her from a hiding place.
14838.
დავით ანდღულაძე | ქართული სევდა ოქროს ხმაში
ამ მხრივ შესანიშნავი ქართველი თეატრმცოდნე და რეჟისორი მიხეილ გიჟიმყრელი დ. ანდღულაძის ხელოვნებას განიხილავდა თ. შალიაპინის მეთოდის თანასწორ შემოქმედებად.
The prominent Georgian theatre historian and director, Mikheil Gizhimqreli, placed D. Andghuladze’s art on a par with F. Shalyapin’s methodology.
14839.
დავით ანდღულაძე | ქართული სევდა ოქროს ხმაში
მომღერალი იხსენებდა ერთ შემთხვევას სტანისლავსკის სტუდიაში „ბოჰემაზე“ მუშაობის პერიოდში:
The singer remembered an incident taking place during his work on "La Boheme" in the Stanislavsky Studio:
14840.
დავით ანდღულაძე | ქართული სევდა ოქროს ხმაში
როდესაც მომღერალს შეუძლია აიძულოს თითოეული აპარატი, იმუშაოს მისთვის ჩვეულ მიდამოში ისე, რომ ხელი არ შეუშალოს სხვა ორგანოების მუშაობას, მაშინ ხმა თითქოს ასაზრდოებს შესრულების ყველა ნაწილს და მელოდიის განსხვავებულ დეტალებს აერთიანებს ერთ მთლიან და უწყვეტ ანსამბლად, რაც სწორედაც რომ წარმოადგენს სიმღერის სიფართოვეს.
When a singer can make each apparatus work in its usual place, so as not to interfere with the function of other organs, then the voice as if feeds every element of performance, and consolidates different parts of melody into one integral and continuous ensemble, which exactly is width of singing.
წინა შემდეგი