ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
15001.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 9
ამიტომ, პრომოტორებისა და რეგულატორული ელემენტების პროგნოზირება განსაკუთრებით ხელსაყრელია კომპიუტერული მეთოდების დახმარებით. მომავალში ამ მიდგომამ ინტენსიური ექსპერიმენტული ანალიზები უნდა ჩაანაცვლოს.
Computational prediction of promoters and regulatory elements is especially promising because it has the potential to replace a great deal of extensive experimental analysis.
15002.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 9
ჯერჯერობით არ გაგვაჩნია საკმარისი ცოდნა ტრანსკრიფციისთვის აუცილებელი ყველა რეგულატორული ელემენტის შესახებ.
There is currently a lack of sufficient understanding of all the necessary regulatory elements for transcription.
15003.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 9
ჯერ რთულია ab initio პროგრამების ნამდვილი სიზუსტის მიღწევა, რაც გამოწვეულია გავრცელებული ეტალონების ნაკლებობით.
The true accuracy of the ab initio programs is still difficult to assess because of the lack of common benchmarks.
15004.
ბიოლოგია | თავი XXXVII
მინერალური კათიონების შეწოვა ხდება მას შემდეგ, რაც ისინი იხსნება ნიადაგში H+ სახით.
Mineral cations become available for absorption when they enter the soil solution after being displaced from soil particles by cations in the form of H.
15005.
ბიოლოგია | თავი XXXVII
მაგალითად, 1930-იან წლებში ამერიკის შეერთებული შტატების სამხრეთ დასავლეთში მდებარე ზეგანი ეკოლოგიური და ადამიანის უბედურების ადგილად გამოცხადდა, ვინაიდან ის რამდენიმე წელიწადში უდაბნოდ იქცა.
For example, the Dust Bowl was an ecological and human disaster that took place in the southwestern Great Plains region of the United States in the 1930s.
15006.
ბიოლოგია | თავი XXXVII
მანამ, სანამ ფერმერები დასახლდებოდნენ, ეს ტერიტორია დაფარული იყო მწვანე ბალახით და ნიადაგის საფარიც შენარჩუნებული იყო მიუხედავად ხანგრძლივი გვალვებისა და წვიმებისა, რაც რეგიონის ეკოსისტემისთვის დამახასიათებელი იყო.
Before the arrival of farmers, the region was covered by hardy grasses that held the soil in place in spite of the long recurrent droughts and torrential rains characteristic of the region.
15007.
ბიოლოგია | თავი XXXVII
ყოველ წელს ნიადაგის ნაყოფიერება მცირდება, თუU არ მოხდა სასუქით ნიადაგის ნაყოფიერების გაზრდა. სასუქებს შორისაა აზოტი, ფოსფორი და კალიუმი.
Each year, the soil fertility diminishes unless fertilizers replace lost minerals such as nitrogen, phosphorus, and potassium.
15008.
ბიოლოგია | თავი XXXI
სოკოს ზოგიერთ სახეობას არ აქვს სეპტა.
Some fungi lack septa.
15009.
ბიოლოგია | თავი XXXI
სპორები ქარის ან წყლის მეშვეობით დიდ მანძილზე ვრცელდება და ტენიან, საკვებით მდიდარ ადგილას ღვივდება, წარმოქმნის ახალ მიცელიუმს.
Spores can be carried long distances by wind or water, and if they land in a moist place where there is food, they germinate, producing new mycelia.
15010.
ბიოლოგია | თავი XXXI
თუმცა თანამედროვე სოკოების უმრავლესობას შოლტი აღარ აქვს.
While the majority of fungi lack flagella.
15011.
ბიოლოგია | თავი XXXI
ობის სოკო (Rhizopus stolonifer) ზიგომიცეტების ტიპური წარმომადგენელია ჰორიზონტალური ჰიფი ვრცელდება ჰაერით, სახლდება საკვებზე, იჭრება და იწოვს მისი ცხოველმყოფელობისთვის აუცილებელ საკვებ ნივთიერებებს.
The life cycle of Rhizopus stolonifer (black bread mold) is fairly typical of zygomycetes. Horizontal hyphae spread out over the food, penetrate it, and absorb nutrients.
15012.
ბიოლოგია | თავი XXXI
არასქესობრივი სასიცოცხლო ციკლის დროს ჰიფის ბოლოში ხახვისთავისმაგვარი შავი სპორანგიუმი ვითარდება.
In the asexual phase, bulbous black sporangia develop at the tips of upright hyphae.
15013.
ბიოლოგია | თავი XXXI
მიუხედავად მათი მცირე რიცხვისა, მხოლოდ 160 სახეობა იქნა იდენტიფიცირებული. გლომერომიცეტები ეკოლოგიურად მნიშვნელოვანი ჯგუფია.
Despite their lack of numbers-only 160 species have been identified to date-the glomeromycetes are an ecologically significant group.
15014.
ბიოლოგია | თავი XXXI
ხორბალი მნიშვნელოვნად ზიანდება ბაზიდიომიცეტის კლასის წარმომადგენელი სოკოთი Puccinia graminis, მარცვლეულის დაავადებას - ჭრაქს იწვევს.
Grain crops suffer major losses each year from fungi such as the basidiomycete Puccinia graminis, which causes black stem rust on wheat.
15015.
ბიოლოგია | თავი XXXI
ბოლო ათწლეულის განმავლობაში გამოქვეყნდა შრომები Stachybotrys chartarum (ასკომიცეტა) მიერ გამოწვეული დაავადებების შესახებ.
Over the past few years, the alleged dangers of black mold (Stachybotrys chartarum, an ascomycete) have been the subject of sensationalistic news reports.
15016.
ბიოლოგია | თავი XXXI
ობის სოკოს ეს სახეობა ძველ შენობებში გვხვდება და ადამიანის დაავადებებს იწვევს.
Black mold thrives in damp buildings and has been implicated in some studies as the cause of a wide variety of diseases.
15017.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო A-7
მეფის სასახლეს ფართო დარბაზი ჰქონდა.
The king's palace had an ample hall.
15018.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო A-7
ანაფილაქსიური შოკი სიცოცხლისთვის საშიში ალერგიული რეაქციაა.
Anaphylactic shock is a life-threatening allergic reaction.
15019.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სამარკეტინგო კამპანიასთან "დააბანდეთ ინვესტიციები საქართველოში" დაკავშირებული წინადადება
თუმცა, უცხოელი ინვესტორების მიერ საქართველოს აღქმა ვერ ითვალისწინებს კანონმდებლობის ცვლილების ფენომენალურ ტემპს, შემცირებულ გადასახადებს, ანტიკორუფციულ ზომებს, შრომითი კანონმდებლობის რეფორმას, მთლიანი შიდა პროდუქციის ზრდასა და პოლიტიკურ სტაბილურობას, რაც მხოლოდ ზოგიერთია იმ უზარმაზარ ცვლილებათაგან, რომელთაც ამ ოთხი წლის განმავლობაში ჰქონდა ადგილი.
However, to outside investors, the perception of Georgia has not kept pace with the phenomenal rate of change of legislation, lower taxes, anti-corruption measures, labour reform, GDP growth and political stability to name but some of the enormous changes that have taken place in under four years.
15020.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სამარკეტინგო კამპანიასთან "დააბანდეთ ინვესტიციები საქართველოში" დაკავშირებული წინადადება
სამი წამყვანი ბიზნეს-ღონისძიება, რომელიც უნდა გაიმართოს ევროპასა და ჩრდილოეთ ამერიკაში, რომლებზეც ბიზნესმენებისა და მეწარმეების თანდასწრებით წარმოდგენილი და განხილული იქნება საინვესტიციო შესაძლებლობანი.
Three leading business events to take place in Europe and North America to present and discuss investment opportunities with businessmen and entrepreneurs.
წინა შემდეგი