ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1501.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
1. ხელშემკვრელი მხარის განრიგი მე-7 მუხლის პირველი პუნქტის (ა) ქვეპუნქტის შესაბამისად ადგენს მის არსებულ ზომებს, რომლებიც არ ხვდება ზოგიერთი ან ყველა ვალდებულების ქვეშ, რომლებიც დაწესებულია:
1. The Schedule of a Contracting Party sets out, pursuant to subparagraph 1(a) of Article 7, its existing measures that are not subject to some or all of the obligations imposed by:
1502.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი II
1. ხელშემკვრელი მხარის გრაფიკი, მე-7 მუხლის მე-2 პუნქტის შესაბამისად, ადგენს სპეციფიკურ სექტორებს, ქვესექტორებს ან საქმიანობებს, რომელთათვისაც ამ ხელშემკვრელ მხარეს შეუძლია გამოიყენოს არსებული ან მიიღოს ახალი ან უფრო მკაცრი ზომები.
1. The Schedule of a Contracting Party sets out, pursuant to paragraph 2 of Article 7, the specific sectors, sub-sectors or activities for which that Contracting Party may maintain existing, or adopt new or more restrictive measures.
1503.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი II
არსებული ზომები: კანონი სავალუტო და საგარეო ვაჭრობის შესახებ (1949 წლის კანონი No 228), მუხლები 27, 28 და 30;
Existing Measures: Foreign Exchange and Foreign Trade Law (Law No. 228 of 1949), Articles 27, 28 and 30;
1504.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი II
არსებული ზომები: კანონი სავალუტო და საგარეო ვაჭრობის შესახებ (1949 წლის კანონი No 228), მუხლი 27;
Existing Measures: Foreign Exchange and Foreign Trade Law (Law No. 228 of 1949), Article 27;
1505.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი II
არსებული ზომები: კანონი უცხო ქვეყნის მიწის შესახებ (1925 წლის კანონი No42), მუხლი 1.
Existing Measures: Alien Land Law (Law No. 42 of 1925), Article 1.
1506.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი II
არსებული ზომები: განათლების ძირითადი კანონი (2006 წლის კანონი No 120), მე-6 მუხლი;
Existing Measures:Fundamental Law of Education (Law No. 120 of 2006), Article 6;
1507.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი II
არსებული ზომები: მომსახურების კონკრეტული ვალდებულებების ჩამონათვალი მსოფლიო სავაჭრო ორგანიზაციის შეთანხმების შესაბამისად (I ჰორიზონტალური ვალდებულებები).
Existing Measures: Schedule of Specific Commitments in Service under the WTO Agreement (I Horizontal Commitments).
1508.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | კორონავირუსის პანდემია და მისი ზეგავლენა მსოფლიო ეკონომიკაზე
ეკონომიკური მდგრადობის გაძლიერების მიზნით საქართველომ მაქსიმალურად უნდა უზრუნველყოს ადგილობრივი მოქმედი და ახალი წარმოებების მხარდაჭერა და განვითარება.
In order to strengthen economic sustainability, Georgia must provide maximum support and development to existing and new local industries.
1509.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | კორონავირუსის პანდემია და მისი ზეგავლენა მსოფლიო ეკონომიკაზე
ამ მიზნით შესწავლილი უნდა იყოს მსოფლიოს წამყვანი ქვეყნების უკვე მოქმედი ანტიკრიზისული პროგრამები, მათი გამოყენების მიზნით.
In this regard, it is necessary to study the existing anti-crisis programmes of the leading countries of the world for their application.
1510.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | 5G ტექნოლოგია და გლობალური გამოწვევები
იგი არსებულ 4G ქსელთან შედარებით იქნება უფრო სწრაფი და გაუმკლავდება მეტი რაოდენობის შეერთებულ მოწყობილობას.
It will be faster and able to handle more connected devices than the existing 4G network.
1511.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | 5G ტექნოლოგია და გლობალური გამოწვევები
როდესაც საქმე ეხება 5G ტექნოლოგიას, ოპერატორები, ძირითადად, ეყრდნობიან თავიანთ მომწოდებლებს, მითუმეტეს, თუ თავდაპირველი არაავტონომიური 5G ვერსია დამოკიდებულია მათ LTE ქსელებზე.
When it comes to 5G, carriers will tend to rely on their existing suppliers, especially since the initial non-standalone version of 5G relies on their LTE networks.
1512.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | 5G ტექნოლოგია და გლობალური გამოწვევები
ახლახან, აშშ-ის სამეცნიერო ეროვნული ფონდის სპექტრის ინოვაციების ინიციატივის ფარგლებში დაიწყო საუბარი უსადენო სპექტრის კვლევის ეროვნული ცენტრის (SII-Center) დაარსებაზე, რომელიც „გასცდებოდა 5G, IoT და სხვა არსებული ან მომავალი სისტემებისა და ტექნოლოგიების ჩარჩოებს და დაადგენდა ტრაექტორიას.
More recently, the US National Science Foundation's Spectrum Innovation Initiative began advocating for a new National Center for Wireless Spectrum Research (SII-Center) that would "go beyond 5G, IoT and other existing or forthcoming systems and technologies and chart out a trajectory.
1513.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
შესაბამისად, ამ რეგულაციაში გადმოცემული არ არის ის კრიტერიუმები, რომელთა საფუძველზე ხდება ინტელექტუალური საკუთრების უფლების დარღვევის დადგენა.
Accordingly, this Regulation does not set out any criteria for ascertaining the existence of an infringement of an intellectual property right.
1514.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | ევროპის სამეზობლო პროგრამა სოფლის მეურნეობისა და სოფლის განვითარებისთვის საქართველოში, II ფაზა
ახლახან განახლებული საქართველოს სოფლის მეურნეობის განვითარების 2015-2020 წლების სტრატეგია (SADG) განსაზღვრავს სექტორული რეფორმის პრიორიტეტებს, რომელსაც გაეწევა დახმარება ENPARD II-ის ფარგლებში ევროკავშირის მხრიდან არსებული მხარდაჭერის გაფართოების გზით, რომელიც მიმართულია როგორც სიღარიბის აღმოფხვრისკენ, ასევე მდგრადი და ყოვლისმომცველი ზრდისკენ, საქართველოში დემოკრატიული და ეკონომიკური მმართველობის კონსოლიდაციისა და გაუმჯობესებისკენ.
The recently updated Strategy for Agriculture Development in Georgia 2015-2020 (SADG) defines the priorities for the reform of the sector, to which ENPARD II will assist by expanding existing support by the EU towards eradicating poverty, promoting sustainable and inclusive growth, and consolidating and improving democratic and economic governance in Georgia.
1515.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | ევროპის სამეზობლო პროგრამა სოფლის მეურნეობისა და სოფლის განვითარებისთვის საქართველოში, II ფაზა
ENPARD-ის ფარგლებში გაწეულ მხარდაჭერაზე დაყრდნობით, პროგრამის მეორე ეტაპი მოიცავს სოფლის მეურნეობის, სურსათის უვნებლობის, სანიტარული და ფიტო სანიტარული კონტროლისა და სოფლის მეურნეობის განვითარების მხარდაჭერას.
Building on the existing support from ENPARD, the second phase of the programme will integrate support to agriculture, food safety, sanitary and phyto sanitary and rural development.
1516.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
უნდა ჩატარდეს ტვირთის ვიზუალური შემოწმება, რათა დადგინდეს დაზიანების ან გაჟონვის აშკარა ფაქტი და ძლიერი ქიმიური სუნის არსებობა.
A visual examination of the outside of the consignment is to be conducted to determine if damage or leakage is evident and if a pungent chemical smell exists.
1517.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ინტერესთა კონფლიქტი არსებობს იქ, სადაც ნებისმიერი პასუხისმგებელი პირის მიერ ფუნქციების მიუკერძოებლად და ობიექტურად განხორციელება კომპრომეტირებულია ისეთი მიზეზებით, როგორიცაა ოჯახი, ემოციური ცხოვრება, პოლიტიკური თუ ეროვნული კუთვნილება, ეკონომიკური დაინტერესება ან ნებისმიერ პირთან, როგორიცაა კრედიტორი, განმცხადებელი, კონტრაქტორი თუ გრანტის ბენეფიციარი, ნებისმიერი სხვა საერთო ინტერესების ქონა.
A conflict of interest exists where the impartial and objective exercise of the functions of any responsible person is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with a tenderer or applicant, or contractor or grant beneficiary.
1518.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ინდივიდუალური შესყიდვების ხელშეკრულებები, რომლებიც იდება არსებული შესყიდვის ხელშეკრულების ვადამდე შეწყვეტის შემდეგ;
Individual procurement contracts to be concluded after early termination of an existing procurement contract;
1519.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | ბრძანება 1102 მასწავლებლის მომზადებისა და პროფესიული განვითარების საგანმანათლებლო პროგრამების აკრედიტაციის დებულებისა და საფასურის დამტკიცების შესახებ
ამ დებულების მიზნებისთვის ინტერესთა კონფლიქტად მიიჩნევა საქართველოს ზოგადი ადმინისტრაციული კოდექსის 92-ე მუხლით დადგენილი გარემოებების არსებობა.
For the purposes of these rules, the existence of circumstances laid down by Article 92 of the General Administrative Code of Georgia shall be considered a conflict of interest.
1520.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს კანონი საჯარო სამართლის იურიდიული პირის - ტექნოლოგიური ინსტიტუტის შექმნის შესახებ
საქართველოში განათლებისა და მეცნიერების ინტეგრაციის ეფექტიანი მოდელის არსებობის უზრუნველსაყოფად თანამედროვე სამეცნიერო თეორიული და ექსპერიმენტული ბაზის შექმნა;
Creation of a modern scientific theoretical and experimental base to ensure the existence of an effective model for the integration of education and science in Georgia;
წინა შემდეგი