ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
15241.
ბიოლოგია | თავი V
ამ ორ შაქარს შორის განსხვავება მხოლოდ ის არის, რომ დეზოქსირიბოზას რგოლის მეორე ნახშირბადთან აკლია ჟანგბადის ატომი, აქედან გამომდინარეობს მისი სახელი.
The only difference between these two sugars is that deoxyribose lacks an oxygen atom on the second carbon in the ring; hence its name.
15242.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო T-1
ჩვენ გვინდოდა რაიმე ახალი ავეჯი გვეყიდა და ეს ჩვენი უგემოვნო ხარახურა შეგვეცვალა.
We wanted to buy some new furniture to replace this gaudy tat.
15243.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო T-1
შავ ჩაის დავლევ.
I will have black tea.
15244.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო T-1
შავ-თეთრი ტელეჩანაწერები დაცულია არქივში.
Black and white telerecordings are kept in the archive.
15245.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო T-1
მას საფეთქლებთან შეჭაღარავებული შავი თმა ჰქონდა.
He had black hair, greying at the temples.
15246.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 18
როცა გვაქვს ექსპერიმენტული და საკონტროლო გენების ერთნაირი რაოდენობა (ყვითელი დაუმუშავებელ მონაცემებში), ვიღებთ შავ ფერს.
Where there is an equal quantity of experimental and control mRNA (yellow in raw data), black is shown.
15247.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 18
ხის ფოთლებში, მსგავსი გენების ექსპრესიის პროფილები უფრო ახლოს თავსდება, ვიდრე განსხვავებული გენების.
In the tree leaves, similar gene expression profiles are placed more closely together than dissimilar gene expression profiles.
15248.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 18
თუმცა მეთოდის მოქნილობა ხანდახან მავნეა, ვინაიდან მას არა აქვს ობიექტური კრიტერიუმი, რომ კლასტერები განასხვაოს.
The flexibility, however, sometimes can be a disadvantage in that it lacks objective criteria to distinguish clusters.
15249.
კუნძული | თავი VI
ამჯერად – არა შავი სიკვდილის, არამედ ნაცრისფერი სიცოცხლის, – მერე წუთით შეყოვნდა და ჰკითხა, – ოდესმე გაინტერესებდათ ძალაუფლება?
Not the Black Death, this time; the Gray Life. Were you ever interested in power?" he asked after a moment of silence.
15250.
კუნძული | თავი VI
– სამი კვირის წინ, – თქვა რანგამ, – ის და რანი შივაპურამის სასახლეში იყვნენ.
"Three weeks ago," said Ranga, "he and the Rani were at the palace, in Shivapuram.
15251.
კუნძული | თავი VI
შავი იონი რვა ანა ღირდა, კიდევ უფრო წმინდა იონი-ლინგამის გამოსახულება – თორმეტი.
Eight annas for a black yoni; twelve for the still more sacred image of the yoni-lingam.
15252.
კუნძული | თავი VI
– ისინი კონტრაცეპტივებს იყენებენ.
"Contraceptives," said Ranga laconically.
15253.
კუნძული | თავი VI
კოქტეილის წვეულების ბრწყინვალების, მხიარულების, კანაპეს არომატებისა და „შანელის“ სურნელში გახვეული ქალების შემდეგ მართლმსაჯულების ახალი სასახლის მიმდებარე ქუჩები განსაკუთრებით ბნელი და ხმაურიანი ეჩვენა.
After the glare of the cocktail party, after the laughter and the luscious smells of canapes and Chanel-sprayed women, those alleys behind the brand-new Palace of Justice had seemed doubly dark and noisome.
15254.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო A-1
ამ ადგილზე დასაშვებზე მაღალი რადიაციაა.
There is abnormal level of radiation at this place.
15255.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო A-1
ამ ადგილზე ბარაქიანი მიწაა.
There is an abundant land in this place.
15256.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-2
დაუსჯელები დარჩნენ საკმარისი სამხილის არქონის გამო.
They got off scot-free because of lack of evidence.
15257.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო N-1
ამ ადგილს სახელოვანი ადამიანები სტუმრობენ.
People of the name visit this place.
15258.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო N-1
ამ ადგილს გამოჩენილი ადამიანები სტუმრობენ.
People of the name visit this place.
15259.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო N-1
ამ ადგილს ცნობილი პიროვნებები სტუმრობენ.
People of the name visit this place.
15260.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო N-1
ამ ადგილის გეოგრაფიული სახელწოდება იცი?
Do you know this place's name?
წინა შემდეგი