ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
15261.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საერთაშორისო კონვენცია ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების გამომწვევი ავარიების შემთხვევაში ღია ზღვაში ჩარევის განხორციელების შესახებ
სასამართლოს თავმჯდომარის გარდაცვალების ან გამოუცხადებლობის შემთხვევაში, შემცვლელი დასახელდება ზემომოყვანილი მე-14 მუხლის დებულებათა თანახმად, ანდა, სასამართლოს წევრთა შორის თანხმობის არარსებობისას, გარდაცვალებიდან ან გამოუცხადებლობიდან 60-დღიანი პერიოდის განმავლობაში მოცემული მუხლის დებულებათა თანახმად.
In the case of decease or default of the Chairman of the Tribunal, a replacement shall be nominated in accordance with the provisions of Article 14 above, or in the absence of agreement between the members of the Tribunal within a period of 60 days of the decease or default according to the provisions of the present Article.
15262.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საერთაშორისო კონვენცია ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების გამომწვევი ავარიების შემთხვევაში ღია ზღვაში ჩარევის განხორციელების შესახებ
სასამართლოს გადაწყვეტილებები როგორც მისი პროცედურის თაობაზე, ასევე მისი სხდომის გამართვის ადგილისა და მისთვის განსახილველად წარდგენილი ნებისმიერი უთანხმოების თაობაზე, მიიღება მისი წევრების ხმათა უმრავლესობით; სასამართლოს ერთ-ერთი იმ წევრის არყოფნა ან კენჭისყრისას თავის შეკავება, ვის დასახელებაზეც მხარეები პასუხისმგებელნი იყვნენ, არ წარმოადგენს დაბრკოლებას სასამართლოს მიერ გადაწყვეტილების გამოტანისთვის.
Decisions of the Tribunal both as to its procedure and its place of meeting and as to any controversy laid before it, shall be taken by majority vote of its members; the absence or abstention of one of the members of the Tribunal for whose nomination the Parties were responsible shall not constitute an impediment to the Tribunal reaching a decision.
15263.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საერთაშორისო კონვენცია დაქირავებული ჯარისკაცების დაქირავების, გამოყენების, დაფინანსებისა და წვრთნის წინააღმდეგ ბრძოლის შესახებ
დანაშაულები, მხარე-სახელმწიფოთა შორის ექსტრადიციის მიზნისათვის, განიხილება იმგვარად, თითქოს ისინი ჩადენილი იყოს არა მხოლოდ იმ ადგილას, სადაც ისინი მოხდა, არამედ აგრეთვე იმ სახელმწიფოთა ტერიტორიებზე, რომელთაც მოეთხოვებათ, დაამყარონ საკუთარი იურისდიქცია წინამდებარე კონვენციის მე-9 მუხლის თანახმად.
The offences shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 9 of the present Convention.
15264.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოსა და ყურის არაბულ სახელმწიფოთა თანამშრომლობის საბჭოს შორის თავისუფალი ვაჭრობის შესახებ
ხელშემკვრელი მხარეები განსაზღვრავენ მომსახურების სახეობებს, რომლებზეც ვრცელდება მოცემული მუხლის მოქმედება, გამოყოფენ მომსახურების პრიორიტეტულ სახეობებს საქონელბრუნვის უშუალო მომსახურების სფეროში, რომელთა მიმართაც იმპორტისა და ექსპორტის ლიბერალიზაციის საკითხები პირველ რიგში უნდა გადაწყდეს.
The Contracting Parties shall determine the kinds of services to which the provisions of the present Article apply, identifying priority services within the framework of immediate service of goods turnover, in respect of which the issues of liberalization of import and export must be addressed in the first place.
15265.
ბიოლოგია | თავი LI
მამრი თევზი მის ტერიტორიაზე შეჭრილ თევზს თავს არ დაესხმის, თუ მას წითელი მუცელი არა აქვს, (ყურადღება მიაქციეთ იმას, რომ ამ სახეობის მდედრ თევზებს არა აქვთ წითელი მუცელი), მაგრამ დაუყოვნებლივ დაესხმის თავს ხელოვნურ მოდელებსაც კი, თუ მათზე წითელი ფერია წარმოდგენილი.
The stickleback will not attack an intruding fish lacking a red belly (note that female sticklebacks never have red bellies), but will readily attack unrealistic models as long as some red is present.
15266.
ბიოლოგია | თავი LI
ცხოველთა ბევრი მოძრაობა, ყველაზე უფრო მარტივიდან დაწყებული, რომელიც მხოლოდ რამდენიმე მილიმეტრის ფარგლებში ხდება და დამთავრებული რთული მოძრაობებით, რომლებიც მოიცავენ ასობით და ათასობით კილომეტრს, განპირობებულნი არიან მეტად მნიშვნელოვანი გენეტიკური ფაქტორით.
Many animal movements, ranging from simple ones that take place within a few millimeters to complex movements that span hundreds or thousands of kilometers, are under substantial genetic influence.
15267.
ბიოლოგია | თავი LI
ერთ-ერთი ყველაზე უფრო სრულყოფილად შესწავლილი გადამფრენი ჩიტია შავთავა (Sylvia atricapilla), პატარა მგალობელი ფრინველი, რომელიც გვხვდება ჩრდილოეთ აფრიკის სანაპიროს მოშორებით, მწვანე კონცხის კუნძულებიდან ჩრდილოეთ ევროპამდე.
One of the most thoroughly studied migratory birds is the blackcap (Sylvia atricapilla), a small warbler that ranges from the Cape Verde Islands off the coast of West Africa to northern Europe.
15268.
ბიოლოგია | თავი LI
შავთავას მიგრაციის ქცევა დიდად განსხვავებულია თვით ამ პოპულაციის ფარგლებში.
The migratory behavior of blackcaps differs greatly among populations.
15269.
ბიოლოგია | თავი LI
მაგალითად, როცა ამ ზონის ჩრდილოეთში მცხოვრები ყველა შავთავა ჩიტი ღამით მიგრაციას იწყებს, მწვანე კონცხის კუნძულებზე მცხოვრები ამ სახეობის ჩიტები საერთოდ არსად არ მიფრინავენ.
For instance, while all blackcaps in the northern portion of the range migrate, usually at night, those in the Cape Verde Islands do not migrate at all.
15270.
ბიოლოგია | თავი LI
ხოლო ტყვეობაში მყოფი გადამფრენი შავთავა კი ჩვეულებრივი მიგრაციის სეზონის დაწყებისთანავე ღამით მოუსვენრად დახტიან გალიებში ანდა ქანდარაზე ჯდომისას ძალუმად იქნევენ ფრთებს.
During the normal season for migration, captive migratory blackcaps spend their nights hopping restlessly about their cages or rapidly flapping their wings while sitting on a perch.
15271.
ბიოლოგია | თავი LI
გერმანიაში, რადოლფზელის მაქს ფლანკის ორნითოლოგიის კვლევითი ცენტრის თანამშრომლებმა, პიტერ ბერტჰოლდმა და მისმა კოლეგებმა, შეისწავლეს ამ ქცევის, რომელიც ცნობილია სახელწოდებით „მიგრაციის შფოთი“, გენეტიკური საფუძვლები შავთავების რამდენიმე პოპულაციაში.
Peter Berthold and his colleagues at the Max Planck Research Center for Ornithology in Radolfzell, Germany, studied the genetic basis of this behavior, known as "migratory restlessness," in several populations of blackcaps.
15272.
ბიოლოგია | თავი LI
ერთ-ერთი ასეთი კვლევისას მეცნიერთა გუნდმა შეაჯვარა ამ სახეობის სამხრეთ გერმანიაში მცხოვრები გადამფრენი შავთავა არაგადამფრენებთან, რომლებიც ბინადრობდნენ მწვანე კონცხის კუნძულებზე და მათი ნაშიერები გაზარდა ერთ ან მეორე გარემოში.
In one study, the research team crossed (mated) migratory blackcaps from southern Germany with nonmigratory blackcaps from Cape Verde and subjected their offspring to environments simulating one location or the other.
15273.
ბიოლოგია | თავი LI
სხვა ექსპერიმენტებმა ბერტჰოლდის ლაბორატორიაში გამოავლინეს გენეტიკური ზეგავლენა ამ სახეობის შავთავას მიგრაციის მრავალ კომპონენტზე.
Other breeding experiments in Berthold's laboratory have demonstrated genetic influences on many components of blackcap migration.
15274.
ბიოლოგია | თავი LI
მაგალითად მორფოლოგიურად იდენტური მწვანე ოქროსთვალა, რომელიც გვხვდება ევრაზიის მთელს ცენტრალურ და ჩრდილოეთ ნაწილში და აგრეთვე ჩრდილო ამერიკაში, ერთ დროს მიჩნეული იყო ერთ სახეობად, რომელიც ცნობილია, როგორც Chrusoperla carnea.
For example, morphologically identical green lacewings found throughout central to northern Eurasia and North America were once thought to belong to a single species, Chrysoperla carnea.
15275.
ბიოლოგია | თავი LI
თუმცა ოც წელიწადზე მეტი ხნის საველე კვლევების განმავლობაში მათ მწვანე ოქროსთვალას სხვადასხვა სახეობების ჰიბრიდები არ შეხვედრიათ, ჰენრიმ და მისმა კოლეგებმა თავად შეძლეს ჰიბრიდების გამოყვანა სხვადასხვა სახეობის შორის ლაბორატორიულ პირობებში.
Though they never observed hybrids of the different green lacewing species in the wild during more than 20 years of fieldwork, Henry and his colleagues have been able to produce hybrids between different species under laboratory conditions.
15276.
ბიოლოგია | თავი LI
ამ მონაცემებმა მკვლევრები მიიყვანეს იმ დასკვნამდე, რომ სიმღერები, რაც დამახასიათებელია მწვანე ოქროსთვალას სახეობებისათვის, გენეტიკურადა განპირობებული.
These data led the researchers to conclude that the various songs sung by the different green lacewing species are genetically controlled.
15277.
ბიოლოგია | თავი LI
სოციალური გარემოს შექმნის მიზნით მათ ახალდაბადებული კალიფორნიული თაგვი მოათავსეს თეთრფეხა თაგვის (peromyscus leucopus) ბუნაგში, ეს ის სახეობაა, რომლის მამრები მონოგამიურები არ არიან და მშობლიური ზრუნვაც მკვეთრად არა აქვთ გამოხატული.
To manipulate the early social environment, they placed newborn California mice in the nests of white-footed mice (Peromyscus leucopus), a species in which males are not monogamous and engage in little parental care.
15278.
ბიოლოგია | თავი LI
მათ ასევე მოათავსეს ახალდაბადებული თეთრფეხა თაგვი კალიფორნიული თაგვის ბუნაგში.
They also placed newborn white-footed mice in the nests of California mice.
15279.
ბიოლოგია | თავი LI
ამ ურთიერთჩანაცვლებამ, რომლის მიხედვითაც თითოეული სახეობის ახალშობილი მოთავსებული იქნა მეორე სახეობის ბუნაგში, შეცვალა ორივე სახეობის ქცევები.
This "cross-fostering," in which the young of each species were placed in the nests of the other species, altered the behavior of both species.
15280.
ბიოლოგია | თავი LI
მაგალითად, საცხოვრებლად და ბუდის გასაკეთებლად შესაფერისი ადგილები შეიძლება ერთ ადგილზე უფრო უხვად იყოს ვიდრე სხვაგან.
For instance, sites suitable for nesting may be more common in some places than in others.
წინა შემდეგი