ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
15261.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო N-1
ეს ტოპონიმი იცი?
Do you know this place's name?
15262.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო N-1
ამ ადგილს სახელი მეპატრონის პატივსაცემად დაარქვეს.
The place was named after its owner.
15263.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო N-2
მას ეროვნული თვითშეგნება აკლია.
He lacks national consciousness.
15264.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 3
რეგიონები, რომელშიც ერთი თანმიმდევრობის ნაშთები მეორე თანმიმდევრობაში არაფერს არ უკავშირდება, ასახავს ევოლუციის პროცესში ერთ-ერთ თანმიმდევრობაში მომხდარ ინსერციებს ან დელეციებს (ჩართვებს ან ამოშლებს).
Regions where residues from one sequence correspond to nothing in the other represent insertions or deletions that have taken place on one of the sequences during evolution.
15265.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 3
თუ ნაშთის შეთავსებას პოულობენ, გრაფიკზე აღნიშნავენ.
If a residue match is found, a dot is placed within the graph.
15266.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 3
გრაფიკზე წერტილები მხოლოდ მაშინ თავსდება, თუ ნაშთების ფრაგმენტი, რომელიც ზომით ერთი თანმიმდევრობის ფანჯრის ტოლია, მთლიანად მიესადაგება სხვა თანმიმდევრობის ფრაგმენტს.
Dots are only placed when a stretch of residues equal to the window size from one sequence matches completely with a stretch of another sequence.
15267.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 3
ვიზუალური ანალიზის ამ მეთოდის სხვა მინუსია გათანაბრების ხარისხის შეფასებაში სტატისტიკური უზუსტობა.
Another limitation of this visual analysis method is that it lacks statistical rigor in assessing the quality of the alignment.
15268.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 3
მატრიცას დადებითი მაჩვენებლები ასახავენ ჩანაცვლებებს, რომლებიც უფრო ხშირად ხდებოდა, ვიდრე ეს მოსალოდნელი იყო ევოლუციურად დაკონსერვებული შენაცვლებებისთვის.
Positive scores in the matrix denote substitutions occurring more frequently than expected among evolutionarily conserved replacements.
15269.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 3
მატრიცების მსგავსად, აქაც დადებითი და უარყოფითი მნიშვნელობები იმ ჩანაცვლებებს შეესაბამება, რომლებიც მეტი ან ნაკლები სიხშირით ხდება, ვიდრე ეს მოსალოდნელი იყო ევოლუციურად დაკონსერვებული ჩანაცვლებებისთვის.
As in the matrices, positive and negative values correspond to substitutions that occur more or less frequently than expected among evolutionarily conserved replacements.
15270.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 3
თუმცა მხედველობაში მისაღებია, რომ ხანდახან ცილის ნამდვილად ნათესაური თანმიმდევრობები, თანმიმდევრობების დონეზე სტატისტიკურ სარწმუნოობას არ ავლენენ, რასაც დივერგენციის დიდი სიჩქარე იწვევს.
However, the caveat is that sometimes truly related protein sequences may lack the statistical significance at the sequence level owing to fast divergence rates.
15271.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 3
წერტილოვანი მეთოდი მოსახერხებელია მსგავსი რეგიონების ვიზუალური იდენტიფიცირებისთვის, მაგრამ იგი არ არის დანარჩენი ორი მეთოდივით დახვეწილი.
The dot matrix method is useful in visually identifying similar regions, but lacks the sophistication of the other two methods.
15272.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო N-11
დამღუპველი შეცდომებია.
These are noxious fallacies.
15273.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო N-9
ეს იყო ამ ბოლო ხანს მომხდარ მოვლენათა შორის ყველაზე ღირსშესანიშნავი რამ.
This was the greatest note that has taken place yet.
15274.
ბიოლოგია | თავი LV
სამწუხაროდ ტროპიკულ ტერიტორიებზე ისეთი სცენები, როგორიცაა მოცემული სურათზე 55.1, საკმაოდ ხშირია.
Unfortunately, in tropical areas, scenes such as the one in Figure 55.1 are commonplace.
15275.
ბიოლოგია | თავი LV
ამის საპირისპიროდ, შემცირებადი პოპულაციური მიდგომა ხაზს უსვამს გარემო ფაქტორებს, რომლებმაც გამოიწვიეს პოპულაციის შემცირება.
In contrast, the declining-population approach emphasizes the environmental factors that caused a population decline in the first place.
15276.
ბიოლოგია | თავი LV
დღეს ბევრი ადამიანი არ ცხოვრობს ნამდვილ ველურ გარემოში და არც ამგვარ ადგილებს სტუმრობს ხშირად.
Not many people today live in truly wild environments or even visit such places often.
15277.
ბიოლოგია | თავი LV
სიცოცხლის პროცესებისა და ნაირფეროვნების შეცნობით ჩვენ ასევე უფრო მეტს ვიგებთ ჩვენივე თავის შესახებ და ჩვენი ადგილის შესახებ ბიოსფეროში.
By learning about the processes and diversity of life, we also become more aware of ourselves and our place in the biosphere.
15278.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო N-8
მე ვერსად ვერ შევძელი მისი პოვნა.
I could find him no-place.
15279.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო N-8
ისინი წავიდნენ, ჩვენც არ დავრჩებით.
They have left the place, nor shall we stay.
15280.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო N-6
ეს ძალიან ჯანსაღი ადგილია.
The place is nice and healthy.
წინა შემდეგი