პარალელური კორპუსი

15301.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო A-8

საცრემლე აპარატის ყველაზე გავრცელებული ინფექციაა დაკრიოცისტიტი.

The most common infection of the lacrimal apparatus is dacryocystitis.

15302.

ბიოლოგია | თავი XXIV

სახეობათა წარმოქმნა შეიძლება როგორც გეოგრაფიული (სივრცით) იზოლაციისას, ისე მის გარეშე მიმდინარეობდეს.

Speciation can take place with or without geographic separation.

15303.

ბიოლოგია | თავი XXIV

სიმპატრიული სახეობათა წარმოქმნისას (ბერძნულიდან syn - ერთად) სახეობების წარმოქმნა ხდება გეოგრაფიულად გადაფარვად პოპულაციებში.

In sympatric speciation (from the Greek syn, together), speciation takes place in geographically overlapping populations.

15304.

ბიოლოგია | თავი XXIV

მიკროევოლუციურ ცვლილებებს ადგილი აქვთ ერთი გენოფონდის ფარგლებში. ამის მსგავსად მაკროევოლუციური ცვლილება გროვდება იმ პროცესების განმავლობაში, რომლებზეც საუბარი გვქონდა 23 თავში.

Macroevolutionary transformations, like the microevolutionary changes that take place within a single gene pool, accumulate through the processes that we examined in Chapter 23.

15305.

ბიოლოგია | თავი XXIV

ახლა განვიხილავთ ზოგიერთ გზას, რომლითაც მიმდინარეობენ ძირეული გარდაქმნები.

We will now look at some of the ways in which these major transformations have taken place.

15306.

ბიოლოგია | თავი XXIV

თვალის აგებულების გამრავალფეროვნება მოხდა თანდათანობითი მოდიფიკაციების შედეგად. მოდიფიკაციის ყოველ სტადიაზე უფრო რთული აგებულების თვალის მფლობელი იღებდა უპირატესობას გადარჩენასა და გამრავლებაში.

This divergence took place through a series of incremental modifications that benefited the eyes' owners at every stage.

15307.

ბიოლოგია | თავი XXIV

ძირითადი ევოლუციური ცვლილებები შეიძლება გამოწვეული იყოს ცვლილებებით იმ გენებში, რომლებიც აკონტროლებენ სხეულის ნაწილების ადგილმდებარეობას და სივრცობრივ აგებულებას.

Substantial evolutionary changes can also result from alterations in genes that control the placement and spatial organiofzation of body parts.

15308.

ბიოლოგია | თავი XXII

რატომ არის ჰავაის კუნძულები ევოლუციის შესასწავლად ასეთი მიმზიდველი ადგილი?

And what makes the Hawaiian Islands such a compelling place to study evolution?

15309.

ბიოლოგია | თავი XXII

ამ კონცეფციის მიხედვით დიდი ცვლილებები დროში გაწელილი, ნელი, თანმიმდევრული ცვლილებების ჯამური ეფექტის შედეგია.

The idea that profound change can take place through the cumulative effect of slow but continuous processes.

15310.

ბიოლოგია | თავი XXII

დარვინმა მიიღო ახალგაზრდა ბრიტანელი ნატურალისტის ალფრედ რასელ უოლესის მანუსკრიპტი. უოლესი მუშაობდა მალაის არქიპელაგზე და განავითარა დარვინის იდეის მსგავსი ბუნებრივი გადარჩევის თეორია.

Darwin received a manuscript from Alfred Russel Wallace, young British naturalist working in the East Indies who had developed a theory of natural selection similar to Darwin's.

15311.

ბიოლოგია | თავი XXII

უოლესი სთხოვდა დარვინს განეხილა მისი ნაშრომი და თუ ის იმსახურებდა გამოქვეყნებას გადაეცა ლაიელისთვის დასაბეჭდად.

Wallace asked Darwin to evaluate his paper and forward it to Lyell if it merited publication.

15312.

ბიოლოგია | თავი XXII

1858 წლის 1 ივლისს ლაიელმა და მისმა კოლეგებმა ლონდონის ლინეს საზოგადოებას წარუდგინეს უოლესის ნაშრომი, დარვინის გამოუქვეყნებელი ნაშრომის თეზისებთან ერთად.

Lyell and a colleague then presented Wallace's paper, along with extracts from Darwin's unpublished 1844 essay, to the Linnean Society of London on July 1, 1858.

15313.

ბიოლოგია | თავი XXII

სასარგებლო, არსებობისათვის მნიშვნელოვანი ნიშან-თვისებების სიხშირის ზრდას ყოველთვის აქვს ადგილი პოპულაციაში, იმის მიუხედავად იცვლება თუ არა გარემო. ეს ევოლუციური მოდიფიკაციის მნიშვნელოვანი რესურსია.

Increases in the frequencies of favored traits in a population, which are always taking place regardless of whether the environment is changing, are an important source of evolutionary modification.

15314.

ბიოლოგია | თავი XXII

ასევე გახსოვდეთ, რომ გარემო ფაქტორები ადგილის და დროის მიხედვით იცვლებიან.

Also, remember that environmental factors vary from place to place and from time to time.

15315.

ბიოლოგია | თავი XXII

მეორე: ბუნებრივი გადარჩევა დამოკიდებულია დროსა და სივრცეზე.

Second, natural selection depends on time and place.

15316.