ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
15481.
დაბნელება | თავი 8
ტკივილითა და ბრაზით სავსე თვალები შემომანათა.
His eyes flashed open, their black depths full of anger and pain.
15482.
დაბნელება | თავი 8
შეშინებული, ერთ ადგილზე გავქვავდი.
I froze in place, too shocked.
15483.
დაბნელება | თავი 8
– არ გაინტერესებს, რა გავაკეთე? – ძალიან დამაბნია იმან, რომ მაინცდამაინც დიდ ინტერესს არ იჩენდა.
- Don’t you want to know what I did? - I asked, starting to be puzzled by his apparent lack of concern.
15484.
დაბნელება | თავი 8
– თუ მაინცდამაინც თავის დაკარგვაზე ფიქრობ, ეს სხვაგანაც შეგიძლია.
“If you’re going to have a lapse in control, I can think of a better place for it.
15485.
დაბნელება | თავი 9
ამ შანსის გამოყენება გადავწყვიტე.
I decided to use this lack of supervision to be divine.
15486.
დაბნელება | თავი 9
შენი სისხლისმსმელი დაარწმუნე, რომ ყველაზე უსაფრთხოდ, განსაკუთრებით მის არყოფნაში, ჩვენს რეზერვაციაში იქნები.
Try to convince your bloodsucker that the safest place for you to be — especially when he leaves — is on the reservation.
15487.
დაბნელება | თავი 10
გაიცინა და ძაფივით წვრილი შავი ღვედი დამანახვა, რომელიც კოჭზე რგოლივით ჰქონდა შემოხვეული.
He laughed and pointed to a black leather cord, thin as a strand of yarn, that was wound below his left calf like an anklet.
15488.
დაბნელება | თავი 10
– სულაც არ მინდა იფიქროს, რომ საქმეს გავურბივარ.
- I wouldn’t want to give him an excuse to say I’m slacking on my side.”
15489.
დაბნელება | თავი 10
ერთი შავი და უფორმო იყო, ხოლო მეორე – წითელი და ადვილად ამოსაცნობი.
He came back with one object that was black and shapeless, and another that was red and easily identifiable.
15490.
დაბნელება | თავი 10
შავი ნივთი მკლავზე გადაიკიდა და ჩემი სახე ხელებში მოიქცია.
He threw the black thing, whatever it was, over his arm and then took my face in his hands.
15491.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-4
ორივე გუნდი იბრძვის პრემიერ ლიგაში ადგილის მოსაპოვებლად.
Both teams are battling for a place in the Premier League.
15492.
დაბნელება | თავი 11
უცებ ქარმა დაუბერა და ბნელ ცაში ნარინჯისფერი ნაპერწკლები ავარდა.
Sparks blew up in a sudden puff of brilliant orange against the black sky.
15493.
დაბნელება | თავი 11
თუმცა, როცა ჯეიკობმა ტყიდან ლამის ძალით გამომათრია და ბორცვის წვერზე დანთებული კოცონის გარშემო შეკრებილებს მივუახლოვდით, ყველაფერი ლაღად განვითარდა.
But when Jacob had towed me out of the forest to the clifftop meeting place — where the fire already roared brighter than the cloud-obscured sun — it had all been very casual and light.
15494.
დაბნელება | თავი 11
ბილი და მოხუცი ქვილი ისე ელაპარაკებოდნენ სიუს, რომ ეტყობოდა, ქმრის ადგილი საბჭოში მას ჰქონდა დაკავებული.
From the way Billy and Old Quil spoke to Sue, it sounded to me like she’d taken Harry’s place on the council.
15495.
დაბნელება | თავი 11
ქარი, რომელიც ბორცვის თხემზე, როგორც ჩანდა, არასდროს ცხრებოდა, სწორ შავ თმას უწეწავდა.
Her flat black hair was thin and wispy in the wind that never seemed to let up atop the cliff.
15496.
დაბნელება | თავი 11
ბილის ხმაში მანამდე არასდროს შემიმჩნევია ასეთი მეფურობა, თუმცა, ყოველთვის ასეთ ტონზე საუბრობდა.
Never before had I recognized the ring of majesty that was in Billy Black’s voice, though I realized now that this authority had always been there.
15497.
დაბნელება | თავი 11
გადარჩენილები გაიქცნენ და ჩვენს ნავსადგურს დაწყევლილი ადგილი შეარქვეს.
The survivors scattered, calling our harbor a cursed place.
15498.
დაბნელება | თავი 11
ის ხშირად მიდიოდა მთებში მდებარე წმინდა ადგილებში.
Often, he would go to a sacred, secret place in the mountains.
15499.
დაბნელება | თავი 11
ტაჰა აკიმ საიდუმლო ადგილას დატოვა სხეული და ქარს გაჰყვა მიდამოს დასაზვერად.
Taha Aki left his body in the secret place and flew with the winds to keep watch over his people.
15500.
დაბნელება | თავი 11
სასწრაფოდ გაიქცა საიდუმლო ადგილისკენ, მაგრამ თვით ქარიც კი არ იყო იმდენად სწრაფი, რომ გადარჩენაში დახმარებოდა.
He raced back to his secret place, but even the winds weren’t fast enough to save him.
წინა შემდეგი