ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1541.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | პროფესიული განათლების რეფორმა, 2020 წლის ანგარიში
თუმცა 2020 წელს, განათლების, მეცნიერების, კულტურისა და სპორტის სამინისტროს და საარჩევნო სისტემათა საერთაშორისო ფონდის (IFES) ინიციატივით დაიწყო არსებული საგანმანათლებლო მოდულის შეფასება.
However, in 2020, at the initiative of the Ministry of Education, Science, Culture and Sports and the International Foundation for Electoral Systems (IFES), an assessment of the existing educational module began.
1542.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | პროფესიული განათლების რეფორმა, 2020 წლის ანგარიში
ასევე არსებული პრაქტიკის ანალიზის საფუძველზე, პროფესიული განათლების შესახებ ახალმა კანონმა, პროფესიულ კოლეჯებს ეკონომიკური საქმიანობის უფლება მისცა.
As well as based on the analysis of existing practices, a new law on vocational education allowed vocational colleges to engage in economic activities.
1543.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | პროფესიული განათლების რეფორმა, 2020 წლის ანგარიში
აფასებს ხარისხის უზრუნველყოფის შიდა სისტემების არსებობას, რაც დაწესებულებებს მეტ პასუხისმგებლობას აკისრებს და ამზადებს საფუძველს მათი ავტონომიურობის გაზრდისათვის.
They assess the existence of internal quality assurance systems that place more responsibility on institutions and pave the way for increased autonomy.
1544.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | პროფესიული განათლების რეფორმა, 2020 წლის ანგარიში
ხარისხის უზრუნველყოფის არსებულ ჩარჩოში მოხდა ინტეგრირებული პროგრამების სპეციფიკის გათვალისწინება და შეიქმნა ხარისხის უზრუნველყოფის შესაბამისი მექანიზმები.
The specifics of integrated programs were considered in the existing quality assurance system and appropriate quality assurance mechanisms were created.
1545.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | პროფესიული განათლების რეფორმა, 2020 წლის ანგარიში
შეცვლილი სისტემისა და რეგულაციების საფუძველზე, ტრანსფორმირდა ფორმალური განათლების მხოლოდ საგანმანათლებლო ინსტიტუციებში მიღების იდეა და აქამდე არსებულ პროვაიდერებსა და კვალიფიკაციებს დაემატა კერძო სექტორი საგანმანათლებლო კომპონენტით და არასტანდარტული კვალიფიკაციები.
Based on the changed system and rules, the idea of admitting formal education only in educational institutions was transformed, and the private sector with an educational component and non-standard qualifications were added to existing providers and qualifications.
1546.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | პროფესიული განათლების რეფორმა, 2020 წლის ანგარიში
სწორედ ამიტომ, გერმანული პარტნიორი ორგანიზაცია DVV-ს მხარდაჭერით მუშავდება დაფინანსების ახალი მიდგომა, რომელმაც უფრო მოქნილი უნდა გახადოს არსებული სქემა.
That is why, with the support of the German partner organization DVV, a new financing approach is being developed that must make the existing scheme more flexible.
1547.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | პროფესიული განათლების რეფორმა, 2020 წლის ანგარიში
სწორედ აღნიშნული კრიტერიუმების გათვალისწინებით, 2020 წელს წარმატებით გაგრძელდა ინფრასტრუქტურული პროექტები ახალ ლოკაციებზე, ისევე როგორც არსებული შენობების სრული ან ნაწილობრივი რეაბილიტაცია და სახელოსნოების მშენებლობა.
It was with these criteria in mind that in 2020 infrastructure projects in new locations, as well as full or partial rehabilitation of existing buildings and construction of workshops were successfully continued.
1548.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | პროფესიული განათლების რეფორმა, 2020 წლის ანგარიში
დასრულდა არსებული სასწავლო კორპუსების რეაბილიტაცია თელავში, ქობულეთსა და ქუთაისში.
The reconstruction of existing educational buildings in Telavi, Kobuleti and Kutaisi was completed.
1549.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | პროფესიული განათლების რეფორმა, 2020 წლის ანგარიში
ცენტრალიზებული ტესტირების დროს, მანამდე არსებულ ერთიან მიდგომას ყველა კატეგორიისათვის, გამოეყო ასაკობრივი და სოციალური სტატუსის ჭრილები და დადგინდა კოეფიციენტები (19 წლის ჩათვლით – 1.3; -20-დან 29 წლის ჩათვლით – 1.1; 30 წელი და ზევით – 1; საარსებო შემწეობის მიმღები პირი– 1.2).
In the course of centralized testing, the previously existing uniform approach for all categories was divided according to age and social gaps, and coefficients were determined (1.3 for 19-year-old persons; 1.1 for 20-29-year-old persons; 1 for 30-year-old and older persons;1,2 for per diem recipient).
1550.
საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | საქართველოს შრომის ბაზრის ანალიზი (2017)
სამუშაო ადგილების შექმნა მჭიდროდ არის დაკავშირებული ქვეყანაში საინვესტიციო პროექტების არსებობასთან.
Jobs creation is closely linked to the existence of investment projects in the country.
1551.
საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | საქართველოს შრომის ბაზრის ანალიზი (2017)
ხოლო მეორე მხრივ, სამუშაო ძალის არსებული სტრუქტურისა და ტენდენციების გათვალისწინებით, შეიძლება ჩამოყალიბდეს შემდეგი დასკვნები:
On the one hand and by taking into consideration existing structure and trends of labour force, on the other hand, the following conclusions can be made:
1552.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 1
ითვლება, რომ KfW-სა და ნებისმიერ მესამე პირთან, PEA-ს გარდა, რაიმე საკონტრაქტო ურთიერთობა ვერ იარსებებს.
No contractual relationship shall be deemed to exist between KfW and any third party other than the PEA.
1553.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
(1) არსებული კონტრაქტების შესწორება, რაც ნიშნავს, რომ:
(1) Amendment of existing contracts, that means: a) the total aggregate amount of the amendments is significantly lower than the initial Contract value (as a general rule less than 25 % of the initial Contract value), or the amendment does not justify a new competitive Tender Process;
1554.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
თუ ასეთი საერთაშორისო სტანდარტები არ არსებობს ან არ არის შესაფერისი, შეიძლება მიეთითოს ეროვნული სტანდარტები.
If such international standards do not exist or are inappropriate, national standards may be specified.
1555.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 5
თუ PEA იყენებს შესყიდვების არსებულ ან ახლად შემუშავებულ წესებს, ამით უნდა დაამტკიცოს, რომ ისინი შეესაბამება 1.2.1 მუხლში მითითებულ სახელმძღვანელო პრინციპებს და ასახავს მოცემულ სექტორში არსებულ კომერციულ ბიზნესპრაქტიკას.
If PEAs apply their existing or newly elaborated procurement regulations, they shall confirm that these comply with the basic principles of the Guidelines as outlines in Article 1.2.1 and reflect commercial state-of-the-art business practice in the relevant sector.
1556.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
ამრიგად, KfW-სა და ჩვენს კომპანიას, ჩვენს ერთობლივ საწარმოს ან ჩვენს ქვეკონტრაქტორებს შორის ხელშეკრულების საფუძველზე არანაირი სამართლებრივი ურთიერთობა არ არსებობს.
As a matter of consequence, no legal relationship exists between KfW and our company, our Joint Venture or our Subcontractors under the Contract.
1557.
საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | უნარებზე საწარმოთა მოთხოვნის კვლევა - 2020
რომელთა გათვალისწინებაც ხელს შეუწყობს შრომის ბაზარზე არსებულ მოთხოვნა-მიწოდებას შორის არსებული დისბალანსის შემცირებას.
Consideration of which will decrease existing disbalance between supply and demand.
1558.
საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | უნარებზე საწარმოთა მოთხოვნის კვლევა - 2020
გამოვლინდა მოთხოვნადი უნარები, რათა მაქსიმალურად ხელი შეეწყოს უნარებთან მიმართებით შრომის ბაზარზე არსებულ მოთხოვნა-მიწოდებას შორის დისბალანსის შემცირებას.
The required skills, for the purpose of support of decrease existing disbalance between the supply and demand in skills in the labour market were identified.
1559.
საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | უნარებზე საწარმოთა მოთხოვნის კვლევა - 2020
კვლევის თანახმად, 2019 წლის 1 სექტემბრის მონაცემებით, გასული ერთი წლის განმავლობაში, საწარმოებს არსებული ვაკანსიების 93.6% ჰქონდათ გამოცხადებული.
According to the survey, as of September 1, 2019, during last year, enterprises announced 93.6% of existing vacancies.
1560.
საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | უნარებზე საწარმოთა მოთხოვნის კვლევა - 2020
ყველაზე დაბალით, კი სტაციონალური დანადგარებისა და მანქანების ოპერატორები - ამ შემთხვევაში არსებული ვაკანსიები სრულად გამოცხადდა, შეუვსებელი ვაკანსიების წილმა კი 27.9% შეადგინა.
Stationary Plant and Machine Operators are characterized the lowest share - in this case the call for existing vacancies were fully open, and the share of unfilled vacancies constituted 27.9%.
წინა შემდეგი