ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
15581.
ბიოლოგია | თავი LI
ველური პოპულაციების ქცევაში ცვლილების ევოლუციური მაგალითი მოდის შავთავა ჩიტის პოპულაციის მიგრაციის ქცევის შესწავლიდან, რომელსაც ჩვენ გავეცანით მიგრაციის შესახებ ჩვენს წინა განხილვებში.
An example of evolutionary change in the behavior of a wild population comes from studies on migratory behavior in a population of blackcaps, which we introduced in our earlier discussion of migration.
15582.
ბიოლოგია | თავი LI
შავთავების მიგრაციის მოდელები კარგადაა ცნობილი დასავლეთ ევროპაში ჩიტების შესწავლის დიდი ინტერესისა და ჩიტების დაჯგუფებათა ვრცელი ისტორიის გამო.
The migratory patterns of blackcaps are well known in Western Europe because of a great interest in bird study and a long history of bird banding.
15583.
ბიოლოგია | თავი LI
თავშავები, რომლებიც ცხოვრობენ ევროპის ჩრდილო-დასავლეთში, გამოსაზამთრებლად, როგორც წესი, დასავლეთ ხმელთაშუაზღვისპირა რეგიონებში მიფრინავენ.
Blackcaps that breed in northwestern Europe generally migrate to the western Mediterranean region for the winter.
15584.
ბიოლოგია | თავი LI
ამის შედეგად გერმანიაში მცხოვრებმა თავშავებმა ისტორიულად სამხრეთდასავლეთის მიმართულებით, ხოლო ბრიტანეთში მცხოვრებლებმა კი სამხრეთის მიმართულებით იწყეს მიგრაცია.
As a consequence, blackcaps in Germany have historically migrated in a southwest direction, while those in Britain have migrated south.
15585.
ბიოლოგია | თავი LI
1950-იან წლებში მცირე რაოდენობის თავშავებმა იწყეს ზამთრის ბრიტანეთში გატარება, დროთა განმავლობაში ბრიტანეთში გამოზამთრებულ თავშავათა პოპულაცია მრავალი ათასით გაიზარდა.
In the 1950s, a few blackcaps began to spend their winters in Britain, and over time, the population of blackcaps wintering in Britain has grown to many thousands.
15586.
ბიოლოგია | თავი LI
პიტერ ბერტჰოლდმა და მისმა კოლეგებმა დაიჭირეს 20 მამრი და 20 მდედრი შავთავა, რომლებიც ბრიტანეთში იზამთრებდნენ და დააბრუნეს უკან სამხრეთ-დასავლეთ ევროპაში, გერმანიაში, სადაც მათი ლაბორატორია მდებარეობდა.
Peter Berthold and his colleagues captured 20 male and 20 female blackcaps wintering in Britain and transported them back to their laboratory in southwestern Germany.
15587.
ბიოლოგია | თავი LI
შემოდგომაზე, როცა ჩიტებს დაეწყოთ მიგრაციის შფოთი, ბერტოლდის ჯგუფმა შავთავები, რომლებიც სამი კვლევითი ჯგუფის შესწავლის ობიექტებს წარმოადგენდნენ, 1,5 – 2 საათით მოათავსა დიდ გალიებში, რომლებიც ბალახით იყო დაფარული და დაზოლილი იყო საკოპირებელი ქაღალდით.
In the autumn, when the birds were showing migratory restlessness, Berthold's team placed the blackcaps from their three study groups in large glass-covered funnel cages lined with carbon-coated paper for 1.5-2 hours.
15588.
ბიოლოგია | თავი LI
ბერტჰელდის კვლევა ასევე უჩვენებს, რომ მიგრაციის ქცევაში ცვლილება დასავლეთ-ევროპულ შავთავებში წარმოადგენს ახალ და სწრაფ მოვლენას და რომ მას ადგილი ჰქონდა ბოლო 50 წლის განმავლობაში.
Berthold's study also indicates that the change in migratory behavior in western European blackcaps is both recent and rapid, having taken place over the past 50 years.
15589.
ბიოლოგია | თავი LI
1960 წლამდე გერმანიაში არ იყო აღნიშნული დასავლეთით მოძრავი შავთავები, მაგრამ 1990-იანი წლებისთვის გერმანიისა და ავსტრიის ტერიტორიებზე შავთავების პოპულაციებში დასავლეთისკენ მიგრირებადმა ჩიტებმა 7-11%- მდე შეადგინა.
Before 1960, there were no known westward-migrating blackcaps in Germany, but by the 1990s, westward migrants made up 7-11% of the blackcap populations of Germany and parts of Austria.
15590.
ბიოლოგია | თავი LI
ძუძუმწოვრების შემთხვევაში მეძუძური მდედრი ხშირად კვების ერთადერთ წყაროს წარმოადგენს ახალშობილისათვის.
In the case of mammals, the lactating female is often the only food source for the young.
15591.
ბიოლოგია | თავი LI
თუმცა მრავალი იმ სახეობის მამრი, რომლებიც შინაგანი განაყოფების გზით მრავლდებიან, მიმართავენ ისეთ ქცევებს, რაც მათი მამობის ნამდვილობის გარკვევას ზრდის, ამ ქცევებში შედის მდედრის დარაჯობა, განაყოფიერებამდე მდედრისათვის სხვა მამრის სპერმის მოშორება, დიდი რაოდენობის სპერმის გამოყოფა, იმისათვის, რომ სხვა მამრების სპერმები ჩაანაცვლონ.
However, the males of many species with internal fertilization engage in behaviors that appear to increase their certainty of paternity, including guarding females, removing any sperm from the female reproductive tract before copulation, and introducing large quantities of sperm to displace the sperm of other males.
15592.
ბიოლოგია | თავი LI
ასე, რომ საბოლოოდ ნარინჯისფერყელიან მამრებს, ყველაზე უფრო აგრესიულ მამრებს, ანაცვლებს ყვითელყელიანი მამრების სიმრავლე, რომლებიც ყველაზე უფრო ნაკლებაგრესიულები არიან.
So eventually, orange-throat males, the most aggressive males, are replaced as the most numerous by yellow-throat males, the least aggressive males.
15593.
ბიოლოგია | თავი LI
რადგანაც მცირე ტერიტორიებისა და მასზე მცხოვრები მცირე რაოდენობის მდედრების დაცვის ცისფერყელიანებისეული ტაქტიკა ამცირებს ყვითელყელიანების მისაწვდომობას მდედრებზე, ცისფერყელიან მამრების სიმრავლეს მალე ცვლის ყვითელყელიანების სიმრავლე.
Since the blue-throat tactics of guarding small territories and few females can restrict yellow-throat access to females, blue-throat males soon replace yellow-throats as the most abundant males.
15594.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო A-8
ტანკსაწინააღმდეგო იარაღის ნაკლებობა სერიოზულად აბრკოლებდა ჯარისკაცებს.
The lack of anti-tank weapons gravely handicapped soldiers.
15595.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო A-8
საავადმყოფოში რესპირატორული აპარატების სიმცირეა.
There is a lack of respiratory apparatus in the hospital.
15596.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო A-8
საცრემლე აპარატის ყველაზე გავრცელებული ინფექციაა დაკრიოცისტიტი.
The most common infection of the lacrimal apparatus is dacryocystitis.
15597.
ბიოლოგია | თავი XXVII
ზომის დანაკლისს ისინი მრავალრიცხოვნობით აკომპენსირებენ.
What they lack in size they more than make up for in numbers.
15598.
ბიოლოგია | თავი XXVII
პროკარიოტები თითქმის ყველგან გვხვდებიან, სადაც სხვა ორგანიზმები ვერ ძლებენ: ძალიან მჟავე ან ძალიან მარილიან გარემოში, ძალიან ცივ ან ძალიან ცხელ ადგილებში.
Prokaryotes thrive almost everywhere, including places too acidic, too salty, too cold, or too hot for most other organisms.
15599.
ბიოლოგია | თავი XXVII
არქეების უჯრედის გარსი მრავალფეროვანი პოლისაქარიდებისა და ცილებისგან შედგება, მაგრამ პეპტიდოგლიკანს ანუ მუკოპეპტიდს არ შეიცავს.
Archaean cell walls contain a variety of polysaccharides and proteins but lack peptidoglycan.
15600.
ბიოლოგია | თავი XXVII
პროკარიოტულ უჯრედს არ ახასიათებს ცალკეული სტრუქტურები, რომლებიც ევკარიოტულ უჯრედში არსებობს.
Prokaryotic cells lack the complex compartmentalization found in eukaryotic cells.
წინა შემდეგი