ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
15601.
დაბნელება | თავი 27
მინდორი გასაოცრად მშვიდი და ლამაზი დაგვხვდა.
The meadow was a peaceful, happy place today.
15602.
დაბნელება | თავი 27
მე რუხი ცის ფონზე გაშავებულ ხის კენწეროებს ვაკვირდებოდი.
I stared at the tips of the treetops, almost black against the light gray of the sky.
15603.
დაბნელება | თავი 27
მის თვალებში შავი ცეცხლი ენთო.
They were black fire.
15604.
დაბნელება | თავი 27
ედუარდმა ბეჭედი მარცხენა ხელის შუათითზე გამიკეთა, იქ, სადაც მთელი მარადიულობა დარჩებოდა.
Edward once again slid my ring into place on the third finger of my left hand.
15605.
დაბნელება | თავი 27
არ მინდა, შენი ოცნებების სამყარო დავანგრიო, სადაც მზე შენ გარშემო ტრიალებს, ამიტომაც არ გეტყვი, რამდენად არ მანაღვლებს შენი პრობლემები.
I’d hate to shatter the dream world you live in — the one where the sun is orbiting the place where you stand — so I won’t tell you how little I care what your problem is.
15606.
დაბნელება | თავი 27
თითოეული კუნთი დამეჭიმა, ტანში ცხელმა ჟრუანტელმა დამიარა.
Every muscle in my body locked into place.
15607.
დაბნელება | თავი 27
უფრო სწრაფად გავიქეცი, რათა ჩემ უკან ჯეიკობ ბლექი გამქრალიყო.
I pushed my legs faster, letting Jacob Black disappear behind me.
15608.
დაბნელება | თავი 22
– არ შეეხო, – მრისხანედ შეეპასუხა ედუარდი.
“Keep your hands off of her,” Edward answered blackly.
15609.
დაბნელება | თავი 22
– დარწმუნებული ვარ, ბელა მადლობას გეტყვის, როცა ფეხის თითები გაუშავდება და დასძვრება, – მიახალა ჯეიკობმა.
“I’m sure she’ll thank you for this when her toes turn black and drop off,” Jacob snapped.
15610.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო C-5
ბევრი რამ შეიცვალა.
Many changes have taken place.
15611.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო C-5
მას ადგილი გავუცვალე.
I changed places with her.
15612.
დაბნელება | თავი 23
– თუმცა, – გააგრძელა ედუარდმა, – თუნდაც შენს ადგილას ვწოლილიყავი, წუხანდელი ღამე ჩემი საუკეთესო ღამეების ათეულში მაინც ვერ მოხვდებოდა.
“But,” Edward went on, “if I had been able to take your place last night, it would not have made the top ten of the best nights of my life.
15613.
დაბნელება | თავი 23
თანაც, ჩემ მაგივრად სეთს ხომ არ გავუშვებ, რათა მთელი სახელი და დიდება იმან მიისაკუთროს!
Besides, you think I’m going to let Seth go in my place — have all the fun and steal all the glory?
15614.
დაბნელება | თავი 23
პირველი ადგილი სწორად გამოვიცანი?
Did I guess your first place?
15615.
დაბნელება | თავი 23
სანამ შიშით მუხლმოკვეთილი ჩავიკეცებოდი, სეთმა ყრუდ დაიბუბუნა და თავის ადგილს დაუბრუნდა.
Before I could collapse with fear, Seth grumbled slightly and sauntered back toward his resting place.
15616.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო C-6
თანხა თქვენს ანგარიშზეა დარიცხული.
The sum has been placed to your charge.
15617.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო C-6
მხოლოდ ქალიშვილს შესწევდა ძალა, გაეფანტა მისი შავი ფიქრები.
Only his daughter had the power of charming this black brooding from his mind.
15618.
ველურ გარემოში | თავი 1
მაგრამ სინამდვილეში, ამ ყამირმა ტერიტორიამ მიტევება არ იცის, არც იმედი თუ წადილი ენაღვლება.
The bush is an unforgiving place, however, that cares nothing for hope or longing.
15619.
ველურ გარემოში | თავი 1
ბევრ ადგილზე ნანადირევსაც ვერ მოიხელთებ.
Most places, there aren’t a lot of animals to hunt.
15620.
ველურ გარემოში | თავი 1
მაშინ ავუხსენი, რომ შტატის ამ ნაწილში ტანდაბალი ხეები იზრდება, დათვს კი ნებისმიერი ნაძვის ნერგის გადატეხა სულ ადვილად შეუძლია, მაგრამ ჯიუტობდა.
So I explained that trees don’t grow real big in that part of the state, that a bear could knock down one of them skinny little black spruce without even trying.
წინა შემდეგი