ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
15661.
ბიოლოგია | თავი XV
ამგვარი ნიშნების მქონე დროზოფილების გარდა მორგანი იკვლევდა შავი სხეულისა და ჩანასახოვანი ფრთების მქონე ორმაგ მუტანტებს (მათი ფრთები ზომით მნიშვნელოვნად ჩამორჩებოდა ნორმალურს).
In addition to these flies, Morgan had doubly mutant flies with black bodies and vestigial wings (much smaller than normal wings).
15662.
ბიოლოგია | თავი XV
ფაქტობრივად, ორი არაშვილეული ქრომატიდა კროსინგოვერის ყოველი ხდომილებისას ბოლოებს უცვლის ერთმანეთს.
In effect, the end portions of two non-sister chromatids trade places each time a crossover occurs.
15663.
ბიოლოგია | თავი XV
რადგან მამაკაცებს მხოლოდ ერთი ლოკუსი აქვთ, როდესაც საქმე სქესთან შეჭიდული გენების აღწერას შეეხება, ცნებები ჰომოზიგოტური და ჰეტეროზიგოტული კარგავენ თავიანთ მნიშვნელობას (ამ შემთხვევაში გამოიყენება ტერმინი ჰემიზიგოტური).
Because males have only one locus, the terms homozygous and heterozygous lack meaning for describing their sex-linked genes (the term hemizygous is used in such cases).
15664.
ბიოლოგია | თავი XV
ამ ნიშნის მიხედვით ჰეტეროზიგოტი ქალების სხეული „დალაქულია“ – აქ ერთმანეთს ენაცვლება ნორმალური კანის და საოფლე ჯირკვლებს მოკლებული კანის „ლაქები“.
A woman who is heterozygous for this trait has patches of normal skin and patches of skin lacking sweat glands.
15665.
ბიოლოგია | თავი XV
თუ ასეთი დარღვევა ემბრიონული განვითარების ადრეულ სტადიაზე მოხდება, ანევპლოიდური დარღვევა მიტოზის გზით გადაეცემა უჯრედების დიდ რიცხვს, რასაც სავარაუდოდ, ორგანიზმისთვის მძიმე შედეგები მოჰყვება.
If such an error takes place early in embryonic development, then the aneuploid condition is passed along by mitosis to a large number of cells and is likely to have a substantial effect on the organism.
15666.
ბიოლოგია | თავი XV
იმ შემთხვევაში, თუკი იკარგება ცენტრომერას მოკლებული ქრომოსომური ფრაგმენტი, ამას დელეციას უწოდებენ.
A deletion occurs when a chromosomal fragment lacking a centromere is lost.
15667.
ბიოლოგია | თავი XV
არაშვილეული ქრომატიდები ზოგჯერ წყდება კროსინგოვერის დროს და „არასათანადო“ წერტილებში ერთდება ისე, რომ ერთ მათგანს აკლდება, მეორეს კი – ემატება გენები.
In crossing over, non-sister chromatids sometimes break and rejoin at "incorrect" places, so that one partner gives up more genes than it receives.
15668.
ბიოლოგია | თავი XV
ჩანაცვლებითი თერაპია ესტროგენებით ტერნერის სინდრომის მქონე გოგონებში ხელს უწყობს მეორადი სასქესო ნიშნების ჩამოყალიბებას.
When provided with estrogen replacement therapy, girls with Turner syndrome do develop secondary sex characteristics.
15669.
დაბნელება | თავი 27
– ბელა? – დამიძახა ჩვეულებისამებრ დივანზე წამოწოლილმა ჩარლიმ.
- Bella? - Charlie called after me from his usual place on the sofa as I walked by.
15670.
დაბნელება | თავი 27
გამახსენდა პირობა, რომელიც ჩემს თავს დილით მივეცი, ედუარდის დასანახად ჯეიკობ ბლექზე აღარასდროს ვიტირებ-მეთქი.
I remembered the promise I’d made to myself early this morning — that I would never make Edward see me shed another tear for Jacob Black.
15671.
დაბნელება | თავი 27
– ძველებური მაქმანებია.
- The lace is vintage.
15672.
დაბნელება | თავი 27
მინდორი გასაოცრად მშვიდი და ლამაზი დაგვხვდა.
The meadow was a peaceful, happy place today.
15673.
დაბნელება | თავი 27
მე რუხი ცის ფონზე გაშავებულ ხის კენწეროებს ვაკვირდებოდი.
I stared at the tips of the treetops, almost black against the light gray of the sky.
15674.
დაბნელება | თავი 27
მის თვალებში შავი ცეცხლი ენთო.
They were black fire.
15675.
დაბნელება | თავი 27
ედუარდმა ბეჭედი მარცხენა ხელის შუათითზე გამიკეთა, იქ, სადაც მთელი მარადიულობა დარჩებოდა.
Edward once again slid my ring into place on the third finger of my left hand.
15676.
დაბნელება | თავი 27
არ მინდა, შენი ოცნებების სამყარო დავანგრიო, სადაც მზე შენ გარშემო ტრიალებს, ამიტომაც არ გეტყვი, რამდენად არ მანაღვლებს შენი პრობლემები.
I’d hate to shatter the dream world you live in — the one where the sun is orbiting the place where you stand — so I won’t tell you how little I care what your problem is.
15677.
დაბნელება | თავი 27
თითოეული კუნთი დამეჭიმა, ტანში ცხელმა ჟრუანტელმა დამიარა.
Every muscle in my body locked into place.
15678.
დაბნელება | თავი 27
უფრო სწრაფად გავიქეცი, რათა ჩემ უკან ჯეიკობ ბლექი გამქრალიყო.
I pushed my legs faster, letting Jacob Black disappear behind me.
15679.
დაბნელება | თავი 22
– არ შეეხო, – მრისხანედ შეეპასუხა ედუარდი.
“Keep your hands off of her,” Edward answered blackly.
15680.
დაბნელება | თავი 22
– დარწმუნებული ვარ, ბელა მადლობას გეტყვის, როცა ფეხის თითები გაუშავდება და დასძვრება, – მიახალა ჯეიკობმა.
“I’m sure she’ll thank you for this when her toes turn black and drop off,” Jacob snapped.
წინა შემდეგი