ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
15681.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო C-5
ბევრი რამ შეიცვალა.
Many changes have taken place.
15682.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო C-5
მას ადგილი გავუცვალე.
I changed places with her.
15683.
დაბნელება | თავი 23
– თუმცა, – გააგრძელა ედუარდმა, – თუნდაც შენს ადგილას ვწოლილიყავი, წუხანდელი ღამე ჩემი საუკეთესო ღამეების ათეულში მაინც ვერ მოხვდებოდა.
“But,” Edward went on, “if I had been able to take your place last night, it would not have made the top ten of the best nights of my life.
15684.
დაბნელება | თავი 23
თანაც, ჩემ მაგივრად სეთს ხომ არ გავუშვებ, რათა მთელი სახელი და დიდება იმან მიისაკუთროს!
Besides, you think I’m going to let Seth go in my place — have all the fun and steal all the glory?
15685.
დაბნელება | თავი 23
პირველი ადგილი სწორად გამოვიცანი?
Did I guess your first place?
15686.
დაბნელება | თავი 23
სანამ შიშით მუხლმოკვეთილი ჩავიკეცებოდი, სეთმა ყრუდ დაიბუბუნა და თავის ადგილს დაუბრუნდა.
Before I could collapse with fear, Seth grumbled slightly and sauntered back toward his resting place.
15687.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო C-6
თანხა თქვენს ანგარიშზეა დარიცხული.
The sum has been placed to your charge.
15688.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო C-6
მხოლოდ ქალიშვილს შესწევდა ძალა, გაეფანტა მისი შავი ფიქრები.
Only his daughter had the power of charming this black brooding from his mind.
15689.
ველურ გარემოში | თავი 1
მაგრამ სინამდვილეში, ამ ყამირმა ტერიტორიამ მიტევება არ იცის, არც იმედი თუ წადილი ენაღვლება.
The bush is an unforgiving place, however, that cares nothing for hope or longing.
15690.
ველურ გარემოში | თავი 1
ბევრ ადგილზე ნანადირევსაც ვერ მოიხელთებ.
Most places, there aren’t a lot of animals to hunt.
15691.
ველურ გარემოში | თავი 1
მაშინ ავუხსენი, რომ შტატის ამ ნაწილში ტანდაბალი ხეები იზრდება, დათვს კი ნებისმიერი ნაძვის ნერგის გადატეხა სულ ადვილად შეუძლია, მაგრამ ჯიუტობდა.
So I explained that trees don’t grow real big in that part of the state, that a bear could knock down one of them skinny little black spruce without even trying.
15692.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
იდეალურ შემთხვევაში, პაციენტი უნდა მოვათავსოთ მშვიდ გარემოში, ცალკე ოთახში.
Ideally, the patient should be placed in a quiet environment, in a separate room.
15693.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
დამახასიათებელია დროში, მოგვიანებით, ადგილსა და საკუთარ თავში დეზორიენტაცია.
Disorientation for time, and later for place and person, is common.
15694.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
ლაკუნური სინდრომი.
État lacunaire.
15695.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
სხვა ფრონტოტემპორალურ დემენციის ფორმებს არ ახასიათებთ ასეთი გამოხატული ნევროპათოლოგიური კორელატები.
Other forms of frontotemporal dementia lack such specific neuropathological correlates.
15696.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
პროლაქტინის მაჩვენებლების მომატება გენერალიზებული გულყრის შემდეგ ხდება.
Prolactin levels are elevated after a generalized seizure.
15697.
ველურ გარემოში | თავი 2
ამასწინანდელმა ქარმა ხეებს თეთრი საბურველი შემოაცალა, და ისინიც, შავები და ავბედითები, თითქოს ერთმანეთისკენ მიიწევდნენ მქრქალ სინათლეში.
The trees had been stripped by a recent wind of their white covering of frost, and they seemed to lean toward each other, black and ominous, in the fading light.
15698.
ველურ გარემოში | თავი 2
მისაღწევად იოლი ადგილი არ არის.
It isn’t an easy place to reach.
15699.
ველურ გარემოში | თავი 2
სტემპიდის ბილიკის შედარებით სავალ მონაკვეთს დაახლოებით თექვსმეტი კილომეტრის შემდეგ მდინარე ტეკლანიკა კვეთს, რომლის ყინულივით ცივი წყალი სწრაფი დინებით გამოირჩევა და ყინულოვანი დანალექებისგან მღვრიეა.
About ten miles past the end of the improved road the Stampede Trail crosses the Teklanika River, a fast, icy stream whose waters are opaque with glacial till.
15700.
ველურ გარემოში | თავი 8
მიწისადმი უპატივცემულობა, და პარადოქსია, მაგრამ ამავე ტიპის უგუნურების შედეგი გახლდათ ექსონ ვალდეზის კატასტროფა – ასე ხდება, როდესაც არაკომპეტენტური და მედიდური ადამიანები საქმეში ერევიან, მერე კი ყველაფერს აფუჭებენ.
Amounts to disrespect for the land, and paradoxically demonstrates the same sort of arrogance that resulted in the Exxon Valdez spill—just another case of underprepared, overconfident men bumbling around out there and screwing up because they lacked the requisite humility.
წინა შემდეგი