პარალელური კორპუსი

15721.

ბიოლოგია | თავი XXVI

ამ პერიოდის განმავლობაში დედამიწა პოლუსიდან პოლუსამდე ყინულით იყო დაფარული და ზღვებიც გაიყინა.

During this period, glaciers covered the planet's landmasses from pole to pole, and the seas were iced over.

15722.

ბიოლოგია | თავი XXVI

დარვინი და უოლესი სიცოცხლის განვითარებას მრავალ ადგილებში იკვლევდნენ, რამაც დასაბამი მისცა სიცოცხლის ევოლუციის მოძღვრების ჩამოყალიბებას. ამჟამად ეს ბიოგეოგრაფიის საგანია.

Indeed, it was biogeography that first nudged Darwin and Wallace toward an evolutionary view of life.

15723.

ბიოლოგია | თავი XXVI

ავსტრალიის ეკოლოგიურ ნიშას ჩანთოსანი ძუძუმწოვრები ავსებენ, დანარჩენი კონტინენტების ეკოლოგიურ ნიშებს კი პლაცენტური ძუძუმწოვრები.

Marsupial mammals fill ecological roles in Australia analogous to those filled by eutherians (placental mammals) on other continents.

15724.

ბიოლოგია | თავი XXVI

ტაქსონომისტებმა ბაქტერიები მცენარეთა სამეფოს მიაკუთვნეს, ვინაიდან მათ უჯრედებს მკვრივი გარსი აქვს.

Taxonomists placed bacteria in the plant kingdom, citing the rigid cell walls of bacteria as justification.

15725.

ბიოლოგია | თავი XXVI

უიტეკერი უჯრედების ორ ფუნდამენტურად განსხვავებულ ტიპს, პროკარიოტებს და ევკარიოტებს გამოყოფდა. მან პროკარიოტები ევკარიოტებისგან ცალკე, მონერას ჯგუფში მოათავსა.

Whittaker's system recognized the two fundamentally different types of cells, prokaryotic and eukaryotic, and set the prokaryotes apart from all eukaryotes by placing them in their own kingdom, Monera.

15726.

ბიოლოგია | თავი XXVI

ამ სხვაობაზე დაყრდნობით ბაქტერიები და არქეები სხვადასხვა ზესამეფოში (დომენში) მოათავსეს.

These differences justify placing bacteria and archaea in separate doEsben mains.

15727.

ბიოლოგია | თავი XIII

შეიძლება ისეთი ადგილების მოძებნა, სადაც საწყის სიგნალს ნუკლეოტიდების საკმაოდ გრძელი ფრაგმენტები მოჰყვება, სანამ სტოპ სიგნალს აღმნიშვნელი სამი ნუკლეოტიდიდან ერთ-ერთი არ გამოჩნდება. მაგრამ ეს შეიძლება შემთხვევითაც მოხდეს.

You can also look for places where that start signal is followed by a fairly long stretch of nucleotides before one of the three-nucleotide stop signals appears, but that can easily occur by chance.

15728.

ბიოლოგია | თავი XIII

საოცარია, რომ დღევანდელი ორგანიზმების გენომები ამ ექსპერიმენტის ლაბორატორიულ ჩანაწერებს ინარჩუნებს. ამიტომ შეგვიძლია უკან დაბრუნება და იმ მოვლენების აღდგენა, რომლებიც უძველეს წარსულში მოხდა.

And, wonderfully, the genomes of today's organisms retain the lab notes of these experiments, so that we can go back and reconstruct the events that took place.

15729.

ბიოლოგია | თავი XIII

X ქრომოსომის გენების უმეტესობას პატარა Y ქრომოსომაში ანალოგი არა აქვს, Y ქრომოსომას კი ის გენები აქვს, რომლებიც X-ს აკლია.

Most of the genes carried on the X chromosome do not have counterparts on the tiny Y, and the Y chromosome has genes lacking on the X.

15730.

ბიოლოგია | თავი XIII

კროსინგოვერის ერთი მოვლენისას ორი არატყუპი ქრომატიდის დნმ-ის მოლეკულები (ჰომოლოგიური წყვილის ერთი დედისეული და ერთი მამისეული ქრომატიდის დნმ) ერთსა და იმავე ადგილას წყდება და შემდეგ მათი დნმ-ის მონაკვეთები ერთმანეთს უკავშირდება.

In a single crossover event, the DNA molecules of two non-sister chromatids - one maternal and one paternal chromatid of a homologous pair-are broken at the same place and then rejoined to each other's DNA.

15731.

ბიოლოგია | თავი XIII

ამის შედეგად ორი ჰომოლოგიური სეგმენტი ადგილს იცვლის ან კროსინგოვერს გადის. ამიტომ დედისეული და მამისეული გენების ახალი კომბინაციის მქონე ქრომოსომებს ვიღებთ.

In effect, two homologous segments trade places, or cross over, producing chromosomes with new combinations of maternal and paternal genes.

15732.

ბიოლოგია | თავი XIV

ყავისფერი, ცისფერი, მწვანე თუ ნაცრისფერი თვალები; შავი, ყავისფერი, ქერა თუ წითური თმა – ეს ადამიანში მემკვიდრულ ვარიაციათა მხოლოდ რამდენიმე მაგალითია, რომლებსაც პოპულაციის ცალკეულ წარმომადგენელში ვხვდებით.

Eyes of brown, blue, green, or gray; hair of black, brown, blond, or red-these are just a few examples of heritable variations that we may observe among individuals in a population.

15733.

ბიოლოგია | თავი XIV

მაგალითად, ცნობილია ბარდას ისეთი ჯიში, რომელსაც დაკარგული აქვს თვითდამტვერვის უნარი.

For example, there is a pea variety that lacks the normal trait of being able to self-pollinate.

15734.

ბიოლოგია | თავი XIV

თაგვებში ბეწვის შავი შეფერილობა დომინირებს რუხზე (ბევრ სხვა ძუძუმწოვარა ცხოველშიც შავი ბეწვი დომინირებს მურა ყავისფერზე).

In mice and many other mammals, black coat color is dominant to brown.

15735.

ბიოლოგია | თავი XIV

ფერის არსებობის განმსაზღვრელი დომინანტური ალელი, რომელსაც C სიმბოლოთი აღვნიშნავთ, განაპირობებს ერთ-ერთი (შავი ან ყავისფერი) პიგმენტის დაგროვებას ბეწვში იმაზე დამოკიდებულებით, თუ როგორია გენოტიპი პირველ ლოკუსში.

The dominant allele, symbolized by C (for color), results in the deposition of either black or brown pigment, depending on the genotype at the first locus.

15736.

ბიოლოგია | თავი XIV

მაგრამ თუ თაგვი რეცესივი ჰომოზიგოტია მეორე ლოკუსის მიხედვით, მაშინ მისი საფარველი იქნება თეთრი (ალბინოსი), მიუხედავად მისი გენოტიპისა შავი/ყავისფერი შეფერილობის განმსაზღვრელ ლოკუსში.

But if the mouse is homozygous recessive for the second locus, then the coat is white (albino), regardless of the genotype at the black/brown locus.

15737.

ბიოლოგია | თავი XIV

ამ შემთხვევაში ამბობენ, რომ პიგმენტის დაგროვების გენი ეპისტატიკურია იმ გენის მიმართ, რომელიც შავ ან ყავისფერ პიგმენტს კოდირებს.

The gene for pigment deposition is said to be epistatic to the gene that codes for black or brown pigment.

15738.

ბიოლოგია | თავი XIV

რას უნდა მოველოდეთ, თუ ერთმანეთთან შევაჯვარებთ ორივე გენის მიხედვით ჰეტეროზიგოტ შავი ფერის თაგვებს?

What happens if we mate black mice that are heterozygous for both genes?

15739.

ბიოლოგია | თავი XIV

ეპისტაზის შედეგად F2 თაობაში ფენოტიპების თანაფარდობა იქნება 9 შავი : 3 ყავისფერი : 4 თეთრი.

As a result of epistasis, the phenotypic ratio among the F2 offspring is 9 black to 3 brown to 4 white.

15740.

ბიოლოგია | თავი XIV

ეს დარღვევები ვარირებს სიმძიმის მიხედვით შედარებით სუსტიდან, როგორიცაა ალბინიზმი (პიგმენტაციის უქონლობა, რაც იწვევს ორგანიზმის მიდრეკილებას კანის კიბოს განვითარებისადმი, აგრეთვე უქმნის მხედველობასთან დაკავშირებულ პრობლემებს), სიცოცხლისთვის საშიშ ისეთ დაავადებამდე, როგორიცაა კისტური ფიბროზი.

These disorders range in severity from relatively mild, such as albinism (lack of pigmentation, which results in susceptibility to skin cancers and vision problems), to life-threatening, such as cystic fibrosis.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN