ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
15761.
დაბნელება | თავი 7
ორი წამის შემდეგ კი ისე სწრაფად მივქროდით, რომ შიშით გული მიფრთხიალებდა.
Then we were racing across the blacktop so fast that my stomach got lost somewhere behind me.
15762.
განთიადი | თავი XXXIX
სტუმრებიც და ჩვენი ოჯახიც კალენების დიდ ოთახში ვიყავით შეკრებილები, გარეთ კი, მინის კედელს მიღმა, ტყე უკვე ჩაბნელებულიყო.
Our family and our two remaining guests sat in the Cullens' great room while the forest turned black outside the tall windows.
15763.
განთიადი | თავი XXXIX
– პირველ რიგში, სწორედ მგლებმა შეაჩერეს ისინი, – ვთქვი მე.
"It was the wolves that stopped them in the first place," I said.
15764.
განთიადი | თავი XXXIX
დილით მამაჩემს ვინახულებდი, ის ჩემს სიხარულისგან გაბრწყინებულ თვალებს დაინახავდა და თვითონაც გაიხარებდა.
Tomorrow I would go see my father; he would see that the fear in my eyes had been replaced with joy, and he would be happy, too.
15765.
დაბნელება | თავი 8
არადა, ქვილი ახლახან შემოგვიერთდა და მანამდე ემილის სახლში სულ რამდენჯერმეა ნამყოფი.
See, Quil hasn’t been hanging out with us, you know, until just recently, so he hadn’t been around Emily’s place much.
15766.
დაბნელება | თავი 8
წვიმის წვეთებმა მისი მუქი მაისური დაალაქავა და გაბურძგნილი თმა დაუსველა.
The rain left a spatter of dark spots on his black T-shirt, and dripped through his shaggy hair.
15767.
დაბნელება | თავი 8
– აქაურობა მენატრებოდა.
- I’ve missed this place.
15768.
დაბნელება | თავი 8
მუდარით შემომხედა, დანამული თმა შუბლზე მისწებებოდა.
He looked at me hopefully, his wet, tangled black hair sticking up around his forehead.
15769.
დაბნელება | თავი 8
ტკივილითა და ბრაზით სავსე თვალები შემომანათა.
His eyes flashed open, their black depths full of anger and pain.
15770.
დაბნელება | თავი 8
შეშინებული, ერთ ადგილზე გავქვავდი.
I froze in place, too shocked.
15771.
დაბნელება | თავი 8
– არ გაინტერესებს, რა გავაკეთე? – ძალიან დამაბნია იმან, რომ მაინცდამაინც დიდ ინტერესს არ იჩენდა.
- Don’t you want to know what I did? - I asked, starting to be puzzled by his apparent lack of concern.
15772.
დაბნელება | თავი 8
– თუ მაინცდამაინც თავის დაკარგვაზე ფიქრობ, ეს სხვაგანაც შეგიძლია.
“If you’re going to have a lapse in control, I can think of a better place for it.
15773.
დაბნელება | თავი 9
ამ შანსის გამოყენება გადავწყვიტე.
I decided to use this lack of supervision to be divine.
15774.
დაბნელება | თავი 9
შენი სისხლისმსმელი დაარწმუნე, რომ ყველაზე უსაფრთხოდ, განსაკუთრებით მის არყოფნაში, ჩვენს რეზერვაციაში იქნები.
Try to convince your bloodsucker that the safest place for you to be — especially when he leaves — is on the reservation.
15775.
დაბნელება | თავი 10
გაიცინა და ძაფივით წვრილი შავი ღვედი დამანახვა, რომელიც კოჭზე რგოლივით ჰქონდა შემოხვეული.
He laughed and pointed to a black leather cord, thin as a strand of yarn, that was wound below his left calf like an anklet.
15776.
დაბნელება | თავი 10
– სულაც არ მინდა იფიქროს, რომ საქმეს გავურბივარ.
- I wouldn’t want to give him an excuse to say I’m slacking on my side.”
15777.
დაბნელება | თავი 10
ერთი შავი და უფორმო იყო, ხოლო მეორე – წითელი და ადვილად ამოსაცნობი.
He came back with one object that was black and shapeless, and another that was red and easily identifiable.
15778.
დაბნელება | თავი 10
შავი ნივთი მკლავზე გადაიკიდა და ჩემი სახე ხელებში მოიქცია.
He threw the black thing, whatever it was, over his arm and then took my face in his hands.
15779.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-4
ორივე გუნდი იბრძვის პრემიერ ლიგაში ადგილის მოსაპოვებლად.
Both teams are battling for a place in the Premier League.
15780.
დაბნელება | თავი 11
უცებ ქარმა დაუბერა და ბნელ ცაში ნარინჯისფერი ნაპერწკლები ავარდა.
Sparks blew up in a sudden puff of brilliant orange against the black sky.
წინა შემდეგი