ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
15781.
დაბნელება | თავი 11
თუმცა, როცა ჯეიკობმა ტყიდან ლამის ძალით გამომათრია და ბორცვის წვერზე დანთებული კოცონის გარშემო შეკრებილებს მივუახლოვდით, ყველაფერი ლაღად განვითარდა.
But when Jacob had towed me out of the forest to the clifftop meeting place — where the fire already roared brighter than the cloud-obscured sun — it had all been very casual and light.
15782.
დაბნელება | თავი 11
ბილი და მოხუცი ქვილი ისე ელაპარაკებოდნენ სიუს, რომ ეტყობოდა, ქმრის ადგილი საბჭოში მას ჰქონდა დაკავებული.
From the way Billy and Old Quil spoke to Sue, it sounded to me like she’d taken Harry’s place on the council.
15783.
დაბნელება | თავი 11
ქარი, რომელიც ბორცვის თხემზე, როგორც ჩანდა, არასდროს ცხრებოდა, სწორ შავ თმას უწეწავდა.
Her flat black hair was thin and wispy in the wind that never seemed to let up atop the cliff.
15784.
დაბნელება | თავი 11
ბილის ხმაში მანამდე არასდროს შემიმჩნევია ასეთი მეფურობა, თუმცა, ყოველთვის ასეთ ტონზე საუბრობდა.
Never before had I recognized the ring of majesty that was in Billy Black’s voice, though I realized now that this authority had always been there.
15785.
დაბნელება | თავი 11
გადარჩენილები გაიქცნენ და ჩვენს ნავსადგურს დაწყევლილი ადგილი შეარქვეს.
The survivors scattered, calling our harbor a cursed place.
15786.
დაბნელება | თავი 11
ის ხშირად მიდიოდა მთებში მდებარე წმინდა ადგილებში.
Often, he would go to a sacred, secret place in the mountains.
15787.
დაბნელება | თავი 11
ტაჰა აკიმ საიდუმლო ადგილას დატოვა სხეული და ქარს გაჰყვა მიდამოს დასაზვერად.
Taha Aki left his body in the secret place and flew with the winds to keep watch over his people.
15788.
დაბნელება | თავი 11
სასწრაფოდ გაიქცა საიდუმლო ადგილისკენ, მაგრამ თვით ქარიც კი არ იყო იმდენად სწრაფი, რომ გადარჩენაში დახმარებოდა.
He raced back to his secret place, but even the winds weren’t fast enough to save him.
15789.
დაბნელება | თავი 11
სასოწარკვეთილი ტაჰა აკის თვალწინ უტლაპამ ქვილიუტების ბელადის ადგილი დაიკავა.
Taha Aki watched with despair as Utlapa took his place as chief of the Quileutes.
15790.
დაბნელება | თავი 11
ერთადერთი აკრძალვა, რომელიც არ გაუუქმებია, სულების მოგზაურობა იყო.
The only change he kept in place was the end of the spirit travels.
15791.
დაბნელება | თავი 11
– აი, თურმე რატომ ყოფილა სემი სულ შავი, – შენიშნა ქვილმა ღიმილით, – შავი გული, შავი ბეწვი.
- So that’s why Sam is all black, - Quil muttered under his breath, grinning, - Black heart, black fur.
15792.
დაბნელება | თავი 11
ბილიმ კისერზე ტყავის თასმაზე დაკიდებული, სიძველისგან გაშავებული ქისა დაგვანახვა.
Billy pulled out a leather thong from around his neck, hanging from the end was a small bag, blackened with age.
15793.
დაბნელება | თავი 11
მისი მშვენიერი პირისახითა და შავი თვალებით მონუსხული ქვილიუტები მუხლებზე დაცემულან.
Her face was magical in its beauty, her eyes black in her white face, some fell to their knees to worship her.
15794.
დაბნელება | თავი 11
ტაჰა აკის ვაჟები იცავდნენ ტომს, სანამ იმათი ვაჟები არ წამოიზარდნენ.
Taha Aki’s sons guarded the tribe until their sons were old enough to take their places.
15795.
დაბნელება | თავი 11
თუმცა, მათი ოჯახის უფროსი ეფრაიმ ბლექს ადამიანივით დაელაპარაკა და აღუთქვა, ქვილიუტებს არაფერს დავუშავებთო.
But the leader spoke to Ephraim Black as if he were a man, and promised not to harm the Quileutes.
15796.
დაბნელება | თავი 11
მოხუცმა ქვილმა დანაოჭებულ ქუთუთოებსა და უპეებში ლამის ჩაკარგული შავი თვალები წამით მე მომაპყრო.
Old Quil said, and for one moment his black eyes, all but buried in the wrinkles of skin folded around them, seemed to rest on me.
15797.
დაბნელება | თავი 11
ისე ბნელოდა, რომ მხოლოდ ქარის დარხეულ ნაძვის კენწეროებს ვხედავდი.
It was too dark to see much besides the black triangles of the spruces leaning and shaking with the wind.
15798.
დაბნელება | თავი 11
ხეებს შორის თითქოს მკრთალმა სილუეტმა გაირბინა...
A pale silhouette, moving like a ghost through the black...
15799.
დაბნელება | თავი 11
როზალი, მუხლებამდე ჩამოშლილი, სველი ოქროსფერი თმით, თეთრდრუნჩიან უშველებელ მგელს შეჰბმოდა, მგელში მაშინვე ბილი ბლექი ამოვიცანი.
Rosalie, her hair swinging wet and golden down to the back of her knees, was lunging at an enormous wolf that I instinctively recognized as Billy Black.
15800.
დაბნელება | თავი 11
ეს ვერცხლის ძველისძველი, გრძელი და ბასრი ხანჯალი იყო, ზედ სისხლშემხმარი.
I held a long, sharp blade, ancient and silver, crusted in dried, blackened blood.
წინა შემდეგი