ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
15801.
დაბნელება | თავი 11
სასაუზმოდ ვაპირებდი ჩასვლას, როცა იატაკზე „ქარიშხლიანი უღელტეხილის“ ძველი გამოცემა შევამჩნიე, წიგნი იმ გვერდზე იყო გადაშლილი, რომელსაც ღამით ედუარდი კითხულობდა.
As I was about to head down for breakfast, I noticed my battered copy of Wuthering Heights lying open on the floor where Edward had dropped it in the night, holding his place the way the damaged binding always held mine.
15802.
დაბნელება | თავი 11
„აი, სად იჩენს თავს განსხვავება ჩვენს გრძნობებს შორის: მე რომ ედგარის ადგილას ვყოფილიყავი, ედგარი კი – ჩემსაზე, რაც უნდა ძლიერ მძულებოდა, მასზე ხელს მაინც არ აღვმართავდი.
And there you see the distinction between our feelings: had he been in my place and I in his, though I hated him with a hatred that turned my life to gall, I never would have raised a hand against him.
15803.
დაბნელება | თავი 12
პოსტერზე დიდი, შავი ასოებით ეწერა ბოლო ზარის თარიღი.
There, in sharp black letters, was the date of graduation.
15804.
დაბნელება | თავი 12
თვალწინ დამიდგა ჩემი თავი თმადახვეული, გრძელ კაბასა და მაქმანებიან ბლუზში.
I saw myself in a long skirt and a high-necked lace blouse with my hair piled up on my head.
15805.
დაბნელება | თავი 12
შოუ-ბიზნესის განყოფილებაზე გადაფურცვლას ვაპირებდი, მაგრამ ჩემი ყურადღება პირველსავე გვერდზე მსხვილი შრიფტით დაწერილმა სათაურმა მიიპყრო.
I meant to flip right back to the entertainment section, but the thick black headline caught my attention.
15806.
დაბნელება | თავი 13
– სანამ ჩემს ისტორიას მოგიყვები, – დაიწყო ჯასპერმა, – უნდა იცოდე, ბელა, რომ ჩვენს სამყაროში არის ადგილები, სადაც უკვდავება მხოლოდ რამდენიმე კვირა გრძელდება და არა – საუკუნეები.
- Before I tell you my story, - Jasper said, - you must understand that there are places in our world, Bella, where the life span of the never-aging is measured in weeks, and not centuries.
15807.
დაბნელება | თავი 13
არის ადგილები ქვეყნად, რომლებიც ჩვენთვის სხვებზე უფრო მიმზიდველია.
You see, there are places in this world that are more desirable to us than others.
15808.
დაბნელება | თავი 13
ადგილები, სადაც შეგვიძლია თავი არ შევიკავოთ და ადამიანთა ყურადღება მაინც არ მივიპყროთ.
Places where we can be less restrained, and still avoid detection.
15809.
დაბნელება | თავი 13
როცა ფედერაციული არმიის საბრძოლო გემები ნავსადგურს მოადგა, ქალაქიდან ქალებისა და ბავშვების ევაკუაციის ხელმძღვანელობა დამავალეს.
I was placed in charge of evacuating the women and children from the city when the Union’s mortar boats reached the harbor.
15810.
დაბნელება | თავი 13
პატარა, შავთმიანი გოგონაც კი, რომელსაც სახის ნაკვთები აშკარად მექსიკელისა ჰქონდა, ფაიფურივით თეთრი იყო.
Even the little blackhaired girl, whose features were clearly Mexican, was porcelain in the moonlight.
15811.
დაბნელება | თავი 13
ერთ ადგილზე გავშეშდი, გონება მკარნახობდა, რომ უნდა გავქცეულიყავი.
I stood frozen in place, though my instincts were screaming at me to run.
15812.
დაბნელება | თავი 13
მარია ჩემით კმაყოფილი იყო, თუმცა, ხშირად მახსენებდა, რომ ჩემ მიერ მოკლულების ნაცვლად ახლების მოყვანა მოუწევდა.
Maria was pleased with me, though put out that she had to keep replacing the ones I destroyed.
15813.
დაბნელება | თავი 13
ბევრი ახალშექმნილი დაუძლურდა და მათი შეცვლა იყო საჭირო.
The newborns were outgrowing their strength; they were due to be replaced.
15814.
დაბნელება | თავი 13
აროს მხარდამხარ მდგარი შავ, ფრიალა მოსასხამებწამოსხმული, წითლად თვალებანთებული ედუარდი და ელისი.
Edward and Alice in black, flowing robes, drifting along at Aro’s side with their eyes cold and blood-red....
15815.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-5
ბიჭი ცემით დალილავებულია.
The boy is beaten black and blue.
15816.
დაბნელება | თავი 14
– ცოტა ხანს შენთან დავსხდეთ, – შევთავაზე.
“Let’s just hang out at your place for now,” I suggested.
15817.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-14
ისინი ჩამსხვრეულ ფანჯარას შეცვლიან.
They will replace the broken window.
15818.
დაბნელება | თავი 16
რიგის ბოლოსკენ წავედი, ჯესიკასკენ. ძალიან მაინტერესებდა, ასე უეცრად რატომ გახდა ჩემ მიმართ მეგობრული.
I walked down the line to take my place behind Jessica, mildly curious as to why she was suddenly so friendly.
15819.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-15
ცეცხლი ბუხარში გიზგიზებდა.
A fire was burning in the fireplace.
15820.
დაბნელება | თავი 24
ოღონდ არ მინდა, ეს ჯეიკობ ბლექის ჯინაზე გავაკეთოთ.
But I’d much rather it wasn’t in reaction to Jacob Black.
წინა შემდეგი