ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
15861.
ბიოლოგია | თავი XL
როდესაც ცივა, ისინი თბილ ადგილებს ეძებენ, გროვდებიან სითბოს წყაროსთან და სხეულს მას უშვერენ.
When cold, they seek warm places, orienting themselves toward heat sources and expanding the body surface exposed to a heat source.
15862.
ბიოლოგია | თავი XL
თერმოგენეზისს კანკალის გარეშე (NST) ადგილი აქვს მთელს სხეულში, თუმცა ზოგ ძუძუმწოვრებს აქვთ სპეციალური ქსოვილი - ყავისფერი ცხიმი კისერსა და ბეჭებში, რომელთა ფუნქცია სითბოს სწრაფი წარმოქმნაა.
This nonshivering thermogenesis (NST) takes place throughout the body, but some mammals also have a tissue called brown fat in the neck and between the shoulders that are specialized for rapid heat production.
15863.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 66, ბიოქიმია
სარძევე ჯირკვლის დისჰორმონალური ჰიპერპლაზიის დროს სისხლის შრატში შესწავლილ იქნა ალანინამინოტრანსფერაზის, ასპარტატამინოტრანსფერაზის, ფრუქტოზო -1,6-დიფოსფატ-ალდოლაზის, ლაქტატ-დეჰიდროგენაზის, ტუტე ფოსფატაზის, სორბიტდეჰიდროგენაზის, აცეტილქოლინესტერაზის, ჭეშმარიტი ქოლინესტერაზის აქტივობა.
Blood serums of 30 patients with mammary dyshormonal hyperplasia have been studied for the activity of alanine aminotransferase (ALT), aspartate aminotransferase (AST), fructose 1,6 diphosphate aldolase (AD), lactate dehydrogenase (LDG), alkaline phosphatase (AP), sorbitol dehydrogenase (SDG), pseudocholinesterase (PCE), and true cholinesterase (TCE).
15864.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა-ს" შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1-2007
იურისდიქციის ადგილია ქალაქი მიუნხენი.
The place of jurisdiction is Munich.
15865.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი შვილად აყვანის შესახებ
ყველა ტიპის საბავშვო-სამზრუნველო დაწესებულების ხელმძღვანელი, მიუხედავად აღნიშნული დაწესებულების ორგანიზაციულ-სამართლებრივი ფორმისა ან/და მისი დაქვემდებარებისა, ვალდებულია თავის მიერ მეურვეობისა და მზრუნველობის ორგანოსათვის მიწოდებული ინფორმაციის ცვლილების შემთხვევაში ან/და მეურვეობისა და მზრუნველობის ადგილობრივი ორგანოს მოთხოვნით წარუდგინოს მას ინფორმაცია ამ დაწესებულებაში მყოფი ბავშვების ბიოგრაფიული მონაცემების, სოციალური და ჯანმრთელობის მდგომარეობის შესახებ.
A head of the children's custodial institution of any type, notwithstanding the organizational and legal form or/and the subordination of the said institution, shall be obliged, in case of any change in the information provided by him or her to the guardianship and custodianship agency or/and at the request of the local guardianship and custodianship agency, to make available to it the information concerning the biographical background, social status and the state of health of the children placed in this institution.
15866.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი შვილად აყვანის შესახებ
მეურვეობისა და მზრუნველობის ადგილობრივი ორგანო საქართველოს შინაგან საქმეთა სამინისტროს ტერიტორიული ორგანოების დახმარებით, საქართველოს კანონმდებლობით განსაზღვრული წესით ადგენს ჩვილის მიტოვების რისკის ქვეშ მყოფი დედის სოციალურ მდგომარეობას და სავარაუდო საცხოვრებელი ადგილის მისამართს.
The local guardianship and custodianship agency, with the help of the territorial bodies of the Ministry of the Internal Affairs of Georgia, shall, in the required form established by the Georgian legislation, identify the social status and address of the presumed place of residence of the mother subject to the risk of abandoning her infant.
15867.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი შვილად აყვანის შესახებ
ნაპოვნი ბავშვის აღმოჩენისას ბავშვის დროებითი განთავსების საკითხს წყვეტს მეურვეობისა და მზრუნველობის ადგილობრივი ორგანო, რომელიც, ამასთანავე, მშობლის (მშობლების) ვინაობის დასადგენად დაუყოვნებლივ მიმართავს საქართველოს შინაგან საქმეთა სამინისტროს ტერიტორიულ ორგანოს.
In case of discovery of an abandoned child, the issue of the temporary placement of such child shall be decided by a local guardianship and custodianship agency which, at the same time, shall immediately apply to the relevant territorial body of the Ministry of the Internal Affairs of Georgia in order to establish the identity of the parent (parents).
15868.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი შვილად აყვანის შესახებ
მშვილებელს ბავშვის შვილად აყვანის შესახებ განცხადება და საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტროს მიერ მშვილებელ ოჯახთა/პირთა აღრიცხვის წესის შესახებ გამოცემული ბრძანების შესაბამისი დოკუმენტაცია შეაქვს სასამართლოში მშვილებლის ან გასაშვილებელი ბავშვის ადგილსამყოფლის მიხედვით.
The prospective adoptive parent shall file the application concerning adoption of a child, and the documentation in accordance with the order issued by the Minister of Labour, Health and Social Affairs of Georgia concerning the procedure for the recording of the prospective adoptive families/persons, with the court in accordance with the place of residence of the adoptive parent or prospective adoptive child.
15869.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი შვილად აყვანის შესახებ
მშვილებლის მოთხოვნით, კონფიდენციალურობის უზრუნველყოფის მოტივით ბავშვს შეიძლება შეეცვალოს სახელი, გვარი, დაბადების ადგილი და განსაკუთრებული მიზეზის არსებობისას – დაბადების თარიღი.
At the request of the adoptive parent, with the motive of ensuring confidentiality, the first name, surname, place of birth and, given special reason, the date of birth of the child may be changed.
15870.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი შვილად აყვანის შესახებ
თუ შვილად ასაყვანი 10 წლისაა ან 10 წელზე მეტისაა, სახელის, გვარის, დაბადების ადგილისა და დაბადების თარიღის სამოქალაქო აქტებში ბავშვის მშობლად მშვილებლის ჩაწერის შემთხვევაში სასამართლო ითვალისწინებს ბავშვის აზრს.
If the prospective adoptive child is 10 years or above 10 years of age, the court shall, in case if the adoptive parent is entered in the acts of civil status concerning the child's first name, the surname, the place of birth and the date of birth as the parent of the child, take into consideration the opinion of the said child.
15871.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი შვილად აყვანის შესახებ
განცხადება შვილად აყვანის შესახებ სასამართლო გადაწყვეტილების გაუქმების მოთხოვნით წარედგინება სასამართლოს მშვილებლის საცხოვრებელი ადგილის მიხედვით.
The application in respect of the claim to annul the court decision concerning adoption shall be submitted to a court of the location whereto the place of residence of the adoptive parent belongs.
15872.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ენოლოგიური პრაქტიკების ურთიერთაღიარების შესახებ
ნებისმიერი შეთავაზებული შესწორების პირველადი განხილვა გაიმართება საბჭოს პირველ სხდომაზე შეთავაზებული შესწორების გადაგზავნის შემდეგ.
Initial consideration of any proposed amendment shall take place at the first meeting of the Council following communication of the proposed amendment.
15873.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ენოლოგიური პრაქტიკების ურთიერთაღიარების შესახებ
თუ ექსპერტთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა, შემცვლელი ინიშნება დაინტერესებული მხარის ან მხარეების მიერ, ან შეირჩევა საბჭოს თავმჯდომარის მიერ, თანახმად ზემოთ, მე-4 პუნქტში მოყვანილი პროცედურებისა.
Should an expert not be available, a replacement shall be appointed by the affected Party or Parties, or selected by the Chairman of the Council, in accordance with procedures set out above in paragraph 4.
15874.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ღვინის ეტიკეტირებასთან დაკავშირებულ მოთხოვნათა შესახებ
თუ „საერთო სავალდებულო ინფორმაცია“ წარმოდგენილია ნებისმიერ „ცალკეულ მხედველობის არეზე“, ასეთ შემთხვევაში იმპორტიორი მხარის მოთხოვნები „საერთო სავალდებულო ინფორმაციის“ განთავსებასთან დაკავშირებით შესრულებულად ითვლება მე-8 და 11.3 მუხლების გათვალისწინებით.
If Common Mandatory Information is presented in any Single Field of Vision, then the importing Party’s requirements with respect to placement of Common Mandatory Information shall have been met, subject to Articles 8 and 11.3.
15875.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ღვინის ეტიკეტირებასთან დაკავშირებულ მოთხოვნათა შესახებ
არც ერთი იმპორტიორი მხარე არ ზღუდავს „ეროვნული სავალდებულო ინფორმაციის“ ან ნებაყოფლობითი ინფორმაციის განთავსებას.
No importing Party shall restrict the placement of either National Mandatory Information or voluntary information.
15876.
დაბნელება | თავი 19
– ჯეიკობ ბლექს შეუძლია საჩუქრები გაჩუქოს.
“Jacob Black can give you presents.”
15877.
დაბნელება | თავი 19
– ამ შემთხვევაში მისი მამობის უმთავრესი კანდიდატები ქვილი ატეარა უფროსი, ჯოშუა ული ან ბილი ბლექი ხდებიან. იმ დროს კი ყველა მათგანი დაქორწინებული იყო.
“So the prime candidates for his father are Quil Ateara Sr., Joshua Uley, or Billy Black, all of them married at that point, of course.”
15878.
დაბნელება | თავი 19
ღრმად ჩაისუნთქა და ნელა ამოისუნთქა, შემდეგ ჩემი სახე ხელებში მოიქცია, რათა მის მზერას არ გავქცეოდი.
He took a deep breath, and then exhaled slowly. He moved his hands to place them on either side of my face, forcing me to meet his gaze.
15879.
დაბნელება | თავი 19
ედუარდის ადგილზე ელისი დაჯდა, რაც ჩარლის ძალიან ესიამოვნა.
Alice sat in Edward’s usual place, and this seemed to make Charlie’s day.
15880.
ბიოლოგია | თავი XLIX
რთული გრძნობათა ორგანოს შემთხვევაში ამპლიფიკაცია შეიძლება დამხმარე სტრუქტურებშიც მოხდეს, ამის მაგალითია ბგერითი ტალღის გაძლიერება შიგნითა ყურთან მიღწევამდე 20-ჯერ მეტი ფაქტორით.
Amplification may also take place in accessory structures of a complex sense organ, as when sound waves are enhanced by a factor of more than 20 before reaching receptors of the inner ear.
წინა შემდეგი