ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
16001.
ბიოლოგია | თავი XXIX
დღეისთვის ერთადერთ ფართოდ გავრცელებული გვარის Equisetum მხოლოდ 15 სახეობა გვაქვს, რომლებიც დაჭაობებულ ადგილებში ან მდინარეების პირას გვხვდება.
However, today only about 15 species survive as a single, widely distributed genus, Equisetum, found in marshy places or along streams.
16002.
ბიოლოგია | თავი XXIX
ჭურჭლოვანი მცენარეებიდან მხოლოდ ფსილოტუმებს ნამდვილი ფესვები და ფოთლები არა აქვს. თანამედროვე ჭურჭლოვანი მცენარეების უძველეს ნათესავებთან საოცარი მსგავსების გამო მათ „ცოცხალ ნამარხებს“უწოდებენ.
Whisk ferns, the only vascular plants lacking true roots and leaves, are called "living fossils" because of their striking resemblance to fossils of ancient relatives of living vascular plants.
16003.
ბიოლოგია | თავი XXIX
მეცნიერთა შეფასებით, CO2-ის დონე ქვანახშირის პერიოდის მანძილზე 5-ჯერ დაეცა, რამაც გლობალური აცივება გამოიწვია, რომელსაც გამყინვარება მოჰყვა.
Scientists estimate that CO2 levels dropped by as much as a factor of five during the Carboniferous, causing global cooling that resulted in widespread glacier formation.
16004.
ბიოლოგია | თავი XVI
სხვა დნმ პოლიმერაზა, დნმ პოლიმერაზა I (დნმ პოლ I) ცვლის პრაიმერის რნმ ნუკლეოტიდებს მათი დნმ ვერსიებით, ამატებს რა მათ რიგ-რიგობით მოსაზღვრე ოკაზაკის ფრაგმენტის 3’ ბოლოზე.
Another DNA polymerase, DNA polymerase I (DNA pol I), replaces the RNA nucleotides of the primers with A3 DNA versions, adding them one by one onto the 3' end of the adjacent Okazaki fragment.
16005.
ბიოლოგია | თავი XVI
მაგრამ დნმ პოლ I-ს არ შეუძლია შეაერთოს ამ შეცვლილი დნმ-ის სეგმენტის ბოლო ნუკლეოტიდი იმ ოკაზაკის ფრაგმენტის პირველ დნმ ნუკლეოტიდთან, რომლის პრაიმერის შეცვლაც ახლახან განხორციელდა.
But DNA pol I cannot join the final nucleotide of this replacement DNA segment to the first DNA nucleotide of the Okazaki fragment whose primer was just replaced.
16006.
ბიოლოგია | თავი XVI
ოკაზაკის ფრაგმენტის სინთეზის დაწყება რომც შეიძლებოდეს საყალიბო ჯაჭვის სულ ბოლო ნაწილთან დაკავშირებული რნმ პრაიმერიდან, პრაიმერის მოშორების შემდეგ მისი შეცვლა დნმ-ით შეუძლებელი გახდება, რადგან არ არსებობს 3’ ბოლო, რომელსაც დნმ პოლიმერაზა დაამატებდა დნმ ნუკლეოტიდებს.
Even if an Okazaki fragment can be started with an RNA primer bound to the very end of the template strand, once that primer is removed, it cannot be replaced with DNA, because there is no 3' end onto which DNA polymerase can add DNA nucleotides.
16007.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
იდეალურ შემთხვევაში, პაციენტი უნდა მოვათავსოთ მშვიდ გარემოში, ცალკე ოთახში.
Ideally, the patient should be placed in a quiet environment, in a separate room.
16008.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
დამახასიათებელია დროში, მოგვიანებით, ადგილსა და საკუთარ თავში დეზორიენტაცია.
Disorientation for time, and later for place and person, is common.
16009.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
ლაკუნური სინდრომი.
État lacunaire.
16010.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
სხვა ფრონტოტემპორალურ დემენციის ფორმებს არ ახასიათებთ ასეთი გამოხატული ნევროპათოლოგიური კორელატები.
Other forms of frontotemporal dementia lack such specific neuropathological correlates.
16011.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
პროლაქტინის მაჩვენებლების მომატება გენერალიზებული გულყრის შემდეგ ხდება.
Prolactin levels are elevated after a generalized seizure.
16012.
ბიოლოგია | თავი VII
მეორე, უფრო სერიოზული პრობლემა სენდვიჩის მოდელთან დაკავშირებით, ცილების ადგილი იყო.
A second, more serious problem with the sandwich model was the placement of the proteins.
16013.
ბიოლოგია | თავი VII
მემბრანის სტრუქტურის ერთი მოდელის ჩანაცვლება მეორით არ გულისხმობს, რომ თავდაპირველი მოდელი არ იყო ღირებული.
Replacing one model of membrane structure with another does not imply that the original model was worthless.
16014.
ბიოლოგია | თავი VII
მემბრანები არ არის მოლეკულების სტატიკური შრეები, რომლებიც უძრავად შემოსაზღვრავს სივრცეს.
Membranes are not static sheets of molecules locked rigidly in place.
16015.
ბიოლოგია | თავი VII
ზოგიერთი მემბრანული ცილა, პლაზმური მემბრანის ციტოპლაზმის მხარეს, ადგილზე ციტოჩონჩხის საშუალებით მაგრდება, ხოლო გარეთა მხარეს – ცალკეული მემბრანული ცილების უჯრედგარე მატრიქსის ბოჭკოებით არის მიმაგრებული.
On the cytoplasmic side of the plasma membrane, some membrane proteins are held in place by attachment to the cytoskeleton. And on the exterior side, certain membrane proteins are attached to fibers of the extracellular matrix.
16016.
ბიოლოგია | თავი VII
თუ უჯრედს მოვათავსებთ ხსნარში, რომელიც ჰიპოტონიურია უჯრედის მიმართ (ჰიპო "ნაკლებს" ნიშნავს), წყალი უფრო სწრაფად შევა უჯრედში ვიდრე გამოვა, უჯრედი სივდება და წყლით გადავსებული ბუშტის მსგავსად ლიზისს (სკდება) განიცდის.
If we place the cell in a solution that is hypotonic to the cell (hypo means "less"), water will enter the cell faster than it leaves, and the cell will swell and lyse (burst) like an overfilled water balloon.
16017.
ბიოლოგია | თავი VII
თუ მცენარის უჯრედები და მათი გარემო იზოტონურია, წყლის ნეტ შესვლის ტენდენცია არ არის და უჯრედები იჩვარება, დუნე ხდება.
If a plant's cells and their surroundings are isotonic, there is no net tendency for water to enter, and the cells become flaccid (limp).
16018.
ბიოლოგია | თავი XLIV
თუ ადგილი აქვს წყლის გახანგრძლივებულ შეთვისებას, უჯრედის კედლის არარსებობის გამო, ცხოველური უჯრედები იბერება და სკდება, ხოლო წყლის მნიშვნელოვანი რაოდენობით დაკარგვის შემთხვევაში კი იჭმუხნება და კვდება.
Lacking cell walls, animal cells swell and burst if there is a continuous net uptake of water or shrivel and die if there is a substantial net loss of water.
16019.
ბიოლოგია | თავი XLIV
კერძოდ, დისაქარიდებს, რომლებსაც ტრეჰალოზები ეწოდებათ და რომლებიც ჩაენაცვლებიან რა წყალს, რომელიც როგორც წესი, მემბრანასა და ცილებთან არის დაკავშირებული, უჯრედებს იცავენ.
In particular, a disaccharide called trehalose seems to protect the cells by replacing the water that is normally associated with membranes and proteins.
16020.
ბიოლოგია | თავი XLIV
პროტონეფრიდიუმი ბრმად დაბოლოებული მილაკია, რომელსაც სხეულში შიგნით გასახსნელი ხვრელი არ აქვს.
A protonephridium is a network of dead-end tubules lacking internal openings.
წინა შემდეგი