ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
16021.
ველურ გარემოში | თავი 8
თებერვალში ჩრდილოეთის მხრიდან დაიწყო ასვლა, მაგრამ მისი ენთუზიაზმი მინავლდა, როდესაც რუთის მყინვარს მიაღწია, მწვერვალამდე 48 კილომეტრი იყო დარჩენილი, ასვლა შეწყვიტა და ტალკიტნაში დაბრუნდა.
He started plodding north from tidewater in February, but his enthusiasm fizzled on the lower reaches of the Ruth Glacier, still thirty miles from the peak, so he aborted the attempt and retreated to Talkeetna.
16022.
ველურ გარემოში | თავი 8
თვის მიწურულს მაგს სტამპი უოტერმენს რუთის მყინვარის ზემო ნაწილში გადააწყდა.
Late in the month Mugs Stump crossed paths with Waterman on the upper Ruth Glacier.
16023.
ველურ გარემოში | თავი 8
წიგნში „კრიტიკული წერტილი“ გლენ რენდალი წერს: უოტერმენი რამდენიმე კვირით შეჩერდა შელდონის მთის ქოხში, რომელიც რუთის მყინვარზე, მასივის ზუსტად ცენტრში მდებარეობს.
In his book Breaking Point, Glenn Randall writes: For several weeks, Waterman lingered in the area of the Sheldon Mountain House, a small cabin perched on the side of the Ruth Glacier in the heart of the range.
16024.
ველურ გარემოში | თავი 8
უოტერმენი ბოლოს პირველ აპრილს რუთის მყინვარის ჩრდილო-დასავლეთ განტოტებაზე შენიშნეს.
Waterman was last placed on the Northwest Fork of the Ruth Glacier on April 1.
16025.
ველურ გარემოში | თავი 8
შემდეგ კარვის კედელს მიეყუდა, 30-კალიბრიანი იარაღი საფეთქელთან მიიდო და ჩახმახს გამოჰკრა.
And then he reclined in his wall tent, placed the muzzle of the 30-.30 against his head, and jerked his thumb down on the trigger.
16026.
ველურ გარემოში | თავი 9
დეივისის ხეობა გრძელი არ არის, მაგრამ საკმაოდ ღრმა გასასვლელია ფრიალო კლდეებს შორის, კანიონის ძირამდე ჩასვლას ხელს უშლის ქვიშაქვის გადმოწეული ფერდობები.
For most of its short length, Davis Gulch exists as a deep, twisting gash in the slickrock, narrow enough in places to spit across, lined by overhanging sandstone walls that bar access to the canyon floor.
16027.
ველურ გარემოში | თავი 9
უოლეს სტეგნერის სიტყვებით, რიუისი იყო „გამოუსწორებელი რომანტიკოსი, ყმაწვილი ესთეტი, ყამირის ატავისტი მომთაბარე მოგზაური“.
Ruess was, in the words of Wallace Stegner, “a callow romantic, an adolescent esthete, an atavistic wanderer of the wastelands”:
16028.
ველურ გარემოში | თავი 9
თვრამეტი წლისას დაესიზმრა, როგორ მიიკვლევს გზას ჯუნგლში, როგორ მიცოცავს კლდეზე, დაეხეტება დედამიწის ულამაზეს, მიკარგულ ადგილებში.
At eighteen, in a dream, he saw himself plodding through jungles, chinning up the ledges of cliffs, wandering through the romantic waste places of the world.
16029.
ველურ გარემოში | თავი 9
სლეიტი იმ მხარეში უკვე ორმოცი წელია ცხოვრობს, ყველა ის ადგილი აქვს მონახულებული, სადაც რიუისი იმყოფებოდა, ელაპარაკა მრავალ ადამიანს, ვისაც მოგზაურობის დროს რიუისი გადაეყარა, რიუისის უფროს ძმასთან, უოლდოსთან ერთად ევერეტის გაუჩინარების ადგილის სანახავად დეივისის ხეობის ძირშიც ჩავიდა.
Sleight has lived in the region for forty years, visited virtually all the places Ruess visited, talked to many people who crossed paths with Ruess, taken Ruess’s older brother, Waldo, into Davis Gulch to visit the site of Everett’s disappearance.
16030.
ველურ გარემოში | თავი 9
უნდა შევადაროთ სხვა საუკუნეებსა და სხვა ქვეყნებში მომხდარ მსგავს შემთხვევებს.
It is helpful to look at counterparts from a distant place and a century far removed.
16031.
ველურ გარემოში | თავი 9
არქტიკის დიდი მკვლევარი და ნობელის პრემიის ლაურეატი ფრიტიოფ ნანსენი აღნიშნავდა: „ასეთი შთამბეჭდავი მოგზაურობები ძირითადად იმ მიზნით ეწყობოდა, რომ ანაქორეტებს განმარტოებული ადგილები მოეძებნათ, სადაც მშვიდად, სამყაროს ცდუნებისა და ალიაქოთისგან მოშორებით იცხოვრებდნენ“.
As the great arctic explorer and Nobel laureate Fridtjof Nansen points out, “these remarkable voyages were undertaken chiefly from the wish to find lonely places, where these anchorites might dwell in peace, undisturbed by the turmoil and temptations of the world.”
16032.
ველურ გარემოში | თავი 10
13 სექტემბერს, როდესაც მუშების ბრიგადა ჩრდილოეთ დაკოტაში, მონტანაში მოსავლის აღების შემდეგ შინ, კართეიჯში მანქანით მიჰყავდა, მისი რაცია ახრიალდა.
On September 13, he was rolling down an empty ribbon of blacktop outside Jamestown, North Dakota, leading his harvest crew home to Carthage after wrapping up the fourmonth cutting season in Montana, when the VHF barked to life.
16033.
ველურ გარემოში | თავი 10
სოციალური დაზღვევის ნომერი გადამოწმების შემდეგ ნამდვილი აღმოჩნდა და მაკ-კენდლესის მუდმივ საცხოვრებელ ადგილად ჩრდილოეთ ვირჯინიას მიუთითებდა.
The Social Security number turned out to be genuine and placed McCandless’s permanent residence in northern Virginia.
16034.
ველურ გარემოში | თავი 11
ასეთ დროს ჩნდება დაუოკებელი სურვილი, თავი მიუძღვნა რაღაც აბსოლუტურ იდეალს – სიცოცხლეს ან ჭეშმარიტებას ან სილამაზეს – მას დაემორჩილო და არა ადამიანების მიერ დაწესებულ და ახლა უარყოფილ წესებს.
At such a time you felt the need of committing yourself to something absolute—life or truth or beauty—of being ruled by it in place of the man-made rules that had been discarded.
16035.
ველურ გარემოში | თავი 11
დიდი „შევროლე“ და თეთრი „კადილაკი“ სახლის წინ დგას, გარაჟში გულდასმით აღდგენილი 69 წლის „კორვეტი“ ისვენებს, ხოლო დოკთან ღუზაზე დგას ათი მეტრის სიგრძის სასეირნოდ განკუთვნილი კატამარანი.
A big Chevy Suburban and a white Cadillac are parked out front, a painstakingly restored ’69 Corvette sits in the garage, a thirty-foot cruising catamaran is moored at the dock.
16036.
ველურ გარემოში | თავი 11
1978 წლიდან მოყოლებული, როდესაც დედამიწის გარშემო ორბიტაზე გაუშვეს პირველი SAR-ით აღჭურვილი ხელოვნური თანამგზავრი, შეასატ-ი.
SAR has been a component of high-profile space missions since 1978, when the first SAR-equipped satellite, Seasat, was placed into orbit around the earth.
16037.
ველურ გარემოში | თავი 11
სკოლაში სწავლის მესამე წლის დასრულების შემდეგ ჩატარებულ ტესტირებაზე მაღალი ქულები მიიღო, რის გამოც კრისი იმ მოსწავლეების ჯგუფში გადაიყვანეს, რომლებიც დაჩქარებული პროგრამით სწავლობდნენ.
In the third grade, after receiving a high score on a standardized achievement test, Chris was placed in an accelerated program for gifted students.
16038.
ველურ გარემოში | თავი 11
– ქალაქიდან დიდი კადილაკებით ჩამოდიოდნენ ნადირობის მოსურნენი და მამას ისინი ტყეში აშენებულ მონადირეების ქოხში მიჰყავდა.
- Men from the city would drive up in their big Cadillacs, and my dad would take them out to his hunting camp for a week to get a trophy.
16039.
ველურ გარემოში | თავი 11
კრისმა მემკვიდრეობით მიიღო ბილის ანგელოზისებრი ნაკვთები, განსაკუთრებით მისი თვალები, შავი უფსკრულები, რომლებშიც ასე კარგად ჩანდა ნებისმიერი გრძნობა.
Chris inherited Billie’s angelic features, most notably her eyes, the black depths of which betrayed his every emotion.
16040.
ველურ გარემოში | თავი 11
მას სურდა შორეული, მომაკვდინებელი გზებით გვერბინა, სამშენებლო კომპანიებისა და ფერმერების კუთვნილ მიწებზე, სადაც შესვლა აკრძალულია, და განზრახ ცდილობდა გზა აგვბნეოდა.
He would lead us on long, killer runs through places like farmers’ fields and construction sites, places we weren’t supposed to be, and intentionally try to get us lost.
წინა შემდეგი