ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
16041.
ბიოლოგია | თავი XVII
ამ დროს შარდი შავი ფერისაა, რადგანაც შეიცავს ალკაპტონს, რომელიც ჰაერზე მუქდება.
In which the urine is black because it contains the chemical alkapton, which darkens upon exposure to air.
16042.
ბიოლოგია | თავი XVII
ამრიგად, მეცნიერთა დასაბუთებით, მუტანტების სამი კლასი ბლოკირებული უნდა იყოს არგინინის სინთეზის სხვადასხვა საფეხურებზე, ანუ მუტანტთა თითოეულ კლასს აკლია ფერმენტი, რომელიც აკატალიზებს ბლოკირებულ საფეხურს.
The three classes of mutants, the researchers reasoned, must be blocked at different steps in the pathway that synthesizes arginine, with each mutant class lacking the enzyme that catalyzes the blocked step.
16043.
ბიოლოგია | თავი XVII
რადგანაც ბაქტერიებს ბირთვი არა აქვთ, მათი დნმ არ არის სეგრეგირებული რიბოსომებისა და ცილის მასინთეზებელი სხვა ორგანელებისაგან.
Because bacteria lack nuclei, their DNA is not segregated from ribosomes and the other protein-synthesizing equipment.
16044.
ბიოლოგია | თავი XVII
მაგალითად, ფუძეთა ტრიპლეტი აგთ განლაგებული დნმ-ის ჯაჭვზე გარკვეულ პოზიციაში, იწვევს ამინომჟავა სერინის ჩართვას წარმოსაქმნელი პოლიპეპტიდის შესაბამის პოზიციაში.
For example, the base triplet AGT at a particular position along a DNA strand results in the placement of the amino acid serine at the corresponding position of the polypeptide to be produced.
16045.
ბიოლოგია | თავი XVII
წყვილი ფუძის ჩანაცვლება არის ერთი ნუკლეოტიდისა და მისი პარტნიორის შეცვლა ნუკლეოტიდთა სხვა წყვილით.
A base-pair substitution is the replacement of one nucleotide and its partner with another pair of nucleotides.
16046.
ბიოლოგია | თავი XVII
ახალ ამინომჟავას, შესაძლოა, შეცვლილი ამინომჟავას მსგავსი თვისებები ჰქონდეს, ან ცილის იმ უბანში იყოს, სადაც ამინომჟავათა ზუსტი თანამიმდევრობა არ არის მნიშვნელოვანი ცილის ფუნქციისათვის.
The new amino acid may have properties similar to those of the amino acid it replaces, or it may be in a region of the protein where the exact sequence of amino acids is not essential to the protein's function.
16047.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 9, შფოთვითი და ობსესიურ-კომპულსური აშლილობები
მოტივაცია შეიძლება გაიზარდოს, თუ რელაქსაციურ ტრენინგს ჯგუფურად ჩავატარებთ.
Motivation may be improved if the training takes place in a group, and
16048.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 9, შფოთვითი და ობსესიურ-კომპულსური აშლილობები
შფოთვის გამომწვევი ვითარებები შეიძლება დაჯგუფდეს სიტუაციებად (მაგ., ხალხმრავალი ადგილები), „ობიექტებად“ (ცოცხალი არსებები; მაგ., ობობები) და ბუნებრივ მოვლენებად (მაგ., ჭექა-ქუხილი).
The circumstances that provoke anxiety can be grouped into situations (e.g. crowded places), "objects" (living things such as spiders), and natural phenomena (e.g. thunder).
16049.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 9, შფოთვითი და ობსესიურ-კომპულსური აშლილობები
შინაგანი წყარო განდევნილია ცნობიერებიდან რეპრესიის გზით და მიბმულია გარე ობიექტზე ჩანაცვლების მეშვეობით.
The internal source is excluded from consciousness by repression and attached to the external object by displacement.
16050.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 9, შფოთვითი და ობსესიურ-კომპულსური აშლილობები
მაგალითად, თავს არიდებენ საუბარში მონაწილეობას ან ისეთ ადგილას ჯდებიან, სადაც ნაკლებად მიიქცევენ ყურადღებას.
For example, they avoid making conversation, or they sit in the place where they are least conspicuous.
16051.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 9, შფოთვითი და ობსესიურ-კომპულსური აშლილობები
პირველი ეპიზოდი თავს იჩენს საზოგადოებრივ ადგილას ყოფნისას, უმეტეს შემთხვევაში, ყოველგვარი თვალსაჩინო მიზეზის გარეშე.
The first episode occurs in a public place, usually without an apparent reason.
16052.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 9, შფოთვითი და ობსესიურ-კომპულსური აშლილობები
სოციალური ფობია უნდა განვასხვავოთ ისეთი პიროვნული აშლილობისაგან, რომლის დროსაც ადამიანს მთელი ცხოვრების მანძილზე სიმორცხვე და საკუთარ თავში დაურწმუნებლობა ახასიათებს.
Social phobia has to be distinguished from a personality characterized by lifelong shyness and lack of self-confidence.
16053.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 9, შფოთვითი და ობსესიურ-კომპულსური აშლილობები
სოციალური ფობიის მკურნალობისას, პლაცებოსთან შედარებით უფრო ეფექტურია ფენელზინი.
Phenelzine is more effective in the treatment of social phobia than placebo.
16054.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 9, შფოთვითი და ობსესიურ-კომპულსური აშლილობები
ასეთ სიტუაციებს განეკუთვნება ავტობუსები, მატარებლები, მაღაზიები, სუპერმარკეტები და, ადგილები, რომელთა სწრაფად დატოვება სხვათა ყურადღების მიქცევის გარეშე, შეუძლებელია მაგალითად, სავარძელი საპარიკმახეროში ან შუა ადგილი თეატრში ან კინოში.
The situations include buses, trains, shops, supermarkets, and places that cannot be left suddenly without attracting attention, such as the hairdresser’s chair or a seat in the middle row of a theatre or cinema.
16055.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 9, შფოთვითი და ობსესიურ-კომპულსური აშლილობები
ის მაშინვე ტოვებს ამ ადგილს და სახლში ან საავადმყოფოში მიდის, სადაც სწრაფადვე გამოდის მდგომარეობიდან.
They rush away from the place and go home or to hospital, where they recover rapidly.
16056.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 9, შფოთვითი და ობსესიურ-კომპულსური აშლილობები
პანიკის შეტევები სულ უფრო მეტ ვითარებაში იჩენს თავს და, თანდათანობით, პიროვნებას განრიდების ჩვევა უყალიბდება.
Panic attacks are experienced in a growing number of places and an increasing habit of avoidance develops.
16057.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 9, შფოთვითი და ობსესიურ-კომპულსური აშლილობები
აგორაფობია, ისევე როგორც პანიკური შეტევა, ჩვეულებრივ (მაგრამ არა ყოველთვის) საზოგადოებრივ ადგილებში შფოთვის აღმოცენებით იწყება.
Agoraphobia begins with anxiety in a public place - generally, but not always, as a panic attack.
16058.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 9, შფოთვითი და ობსესიურ-კომპულსური აშლილობები
ისინი შეიძლება ფიქრობდნენ, რომ იგი ნორმალური შფოთვის დაძლევის არასაკმარისი მოტივაციით არის გამოწვეული.
They may think of it as the result of lack of determination to overcome normal anxiety.
16059.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 9, შფოთვითი და ობსესიურ-კომპულსური აშლილობები
კონტროლირებადმა კვლევამ აჩვენა, რომ ის უფრო ეფექტურია პლაცებოსთან შედარებით.
Its effectiveness over placebo has been demonstrated in many controlled trials.
16060.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 9, შფოთვითი და ობსესიურ-კომპულსური აშლილობები
მაგალითად, პაციენტს სხვა ადამიანებისათვის ზიანის მიყენებასთან დაკავშირებული ობსესიური აზრები შეიძლება გაუძლიერდეს სამზარეულოში ან ისეთ ადგილას ყოფნისას, სადაც დანები ინახება.
For example, obsessional thoughts about harming other people may increase in a kitchen or other place where knives are kept.
წინა შემდეგი