ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1601.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი V
სტუმარი, თანაც ახალი, თანაც უცხოელი, ყველაზე კარგი წამალია სიბერისა, რისიც ასე ეშინოდა შავთვალება მალალოს.
A guest, especially new and foreign, is the best medicine for old age, which was black-eyed Malalo's greatest fear.
1602.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი V
შავთვალება მალალოს კი მართლა უყვარდა ცხოვრება.
Black-eyed Malalo really did love life.
1603.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი V
რაც შავთვალება მალალოს აკლდებოდა, ის მის ქალიშვილებს ემატებოდა.
What black-eyed Malalo lost, her daughters gained.
1604.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი V
„სიბერემ კი მსდიოს, სანამ არ მობეზრდებაო“, - იტყოდა ხოლმე შავთვალება მალალო.
"Old age can chase me until it gets bored", - black-eyed Malalo used to say.
1605.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი V
ექვსი ქალიშვილი ცოტა იყო სიბერისგან თავის დასაღწევად, სხვა რამ უნდა მოეგონებინა შავთვალება მალალოს.
Six daughters were not enough to keep old age at bay: black-eyed Malalo had to think of something better.
1606.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი V
„უსინდისო, მოღალატევ!“ - მისძახოდა გულაჩუყებული შავთვალება მალალო თვალსა და ხელს შუა გაპარულ სიყმაწვილეს, უკანმოუხედავად რომ გარბოდა.
"You shameless traitor!" - called black-eyed Malalo, on the verge of tears, to her youth that was slipping from her grasp, running off without a backward glance.
1607.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი V
შავთვალება მალალომ ისიც იცოდა, უდარდელობითა და მხიარულებით თუ თავის ახალგაზრდობას ვერ დაიბრუნებდა, სხვისას მაინც მიიზიდავდა.
Black-eyed Malalo also knew that even if you couldn't get your youth back by being carefree and merry, you could still attract other people's youth.
1608.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი V
სანამ ბერძნები ქალაქსა და მის ადათ-წესებს ეცნობოდნენ, აიეტმა სასახლეში თათბირი გამართა.
While the Greeks were learning about the city and its customs, Æëtes was conferring in the palace.
1609.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი V
აიეტი უკვე გრძნობდა, დიდი შეცდომა რომ ჩაედინა, როცა მშობლებისაგან განწირული ფრიქსე შინაური კაცივით მიიღო სასახლეში და მერე დაინათესავა კიდეც.
Æëtes now realised that he had made a bad mistake in accepting Phrixos, who had been abandoned by his parents, into his palace as one of the family, and then adopting him.
1610.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი V
ქვაბზე ფიცარი გაედოთ.
A plank was placed over the cauldron.
1611.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი V
როცა ყველაფერი იცნო, ახლა ბალიშის ქვეშ შეაცურა ხელი და, თოჯინაც რომ ადგილზე დაიგულა, შვებით ამოისუნთქა.
When she had recognized everything, she slipped her hand under her pillow and, finding her doll in its usual place, breathed a sigh of relief.
1612.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი V
თოჯინას ნახშირის თვალი წამოვარდა, მაგრამ მედეა ისევ სცემდა და უყვიროდა: „რამ დაგაყრუა, რით ვერ გაიგეო“.
A jet-black eye fell out of the doll, but Medea kept on hitting it and shouting, "Why are you so deaf, why can't you understand?"
1613.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი V
ხომ ხედავ, მამაშენი რას გვიშვება, დედა ხარ და მოგვეხმარე, სანამ დედაბუდიანად გადაგვიწვია აქაურობაო.
"You can see what your father is doing to us, you're our mother, so help us, before we burn the whole place down".
1614.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი V
„სიკვდილი მინდაო, დაო, სიკვდილი!“ - ყვიროდა პირმოკუმული მედეა და გულწრფელად უკვირდა, რატომ მთელ სასახლეს არ ესმის, რატომ ყველანი აქეთ არ გამორბიანო.
"I want to die, sister, to die!" Medea yelled through clenched lips, genuinely wondering why the whole palace couldn’t hear her, why nobody was running towards her.
1615.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი V
არც კი გაუგია, თანდათან როგორ ჩაწყნარდა სასახლე, როგორ აჭიატდნენ ცაზე ვარსკვლავები, როდის შეწყვიტეს ძაღლებმა ყეფა და როდის ჩაეძინა ქვეყანას, წყალსაც და შვილმკვდარ დედასაც.
She didn't notice the palace gradually quietening down, the stars twinkling in the sky, the dogs ceasing to bark and the country, the water, even the mother of a stillborn child going to sleep.
1616.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი V
ალბათ, თავის მურეშა ხარებთან შეაბრძოლებდა, ბნელ გამოქვაბულში დამწყვდეულებს გარედან მუგუზლებს რომ ჩრიდნენ ნესტოებში.
He might make him do battle with his black and red bulls, which he kept locked in a dark cave, sticking burning brands into their nostrils from outside.
1617.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი V
როგორც კი თვალი მოჰკრა მედეამ სასახლის ეზოში მომავალ უცხოელს, მაშინვე იგრძნო და გააოგნა იმ განსაცდელის სიდიადემ, ამ მომხიბვლელ ჭაბუკს რომ ასდევნებოდა.
The moment Medea set eyes on the stranger coming into the palace courtyard, she sensed and was stunned by the enormity of the ordeal which was hanging over this captivating youth.
1618.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი V
თავისთან დაეტოვებინა, არ გაეშვა.
To keep him in the palace, not let him out.
1619.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი V
აქ, მამის სასახლეში, შეიძლება, მართლაც გადარჩენოდა იმ მთავარ განსაცდელს, სადღაც, ცხრა ზღვის იქით რომ განეზრახა მისთვის ვიღაცას.
Here in her father's palace he might possibly survive the main ordeal which someone somewhere across the seven seas had planned for him.
1620.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი V
აქ აღარ იყო მისი ადგილი.
This was no longer her place.
წინა შემდეგი