ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1741.
თეთრი ეშვი | ნაწილი III, თავი II
მას მტკიცე, ურყევ მორჩილებას სთხოვდნენ და, სამაგიეროდ, აღარ ერჩოდნენ. ის კი არა, ხანდახან თვითონ რუხი თახვიც გადმოუგდებდა ხოლმე ხორცის ნაჭერს და იცავდა, რომ სხვა ძაღლებს არ წაერთმიათ მისთვის ლუკმა.
Obedience, rigid, undeviating obedience, was what was exacted of him; and in return he escaped beatings and his existence was tolerated. Nay, Grey Beaver himself sometimes tossed him a piece of meat, and defended him against the other dogs in the eating of it.
1742.
თეთრი ეშვი | ნაწილი III, თავი V
თეთრ ეშვსა და სხვა ძაღლებს შორის ურთიერთობა მხოლოდ შუღლსა და მტრობაში გამოიხატებოდა.
A companionship did exist between White Fang and the other dogs, but it was one of warfare and enmity.
1743.
თეთრი ეშვი | ნაწილი III, თავი VI
ზაფხულის დასაწყისში, შიმშილობის უკანასკნელ დღეებში, თეთრი ეშვი ლიპ-ლიპს შეხვდა, რომელიც ტყეში გაქცეულიყო, და ძლივს გაჰქონდა საცოდავი თავი.
During the early summer, in the last days of the famine, he met Lip-lip, who had likewise taken to the woods, where he had eked out a miserable existence.
1744.
თეთრი ეშვი | ნაწილი IV, თავი IV
არსებობის, სიცოცხლის წყურვილი დაეუფლა.
The will to exist of his body surged over him.
1745.
თეთრი ეშვი | ნაწილი IV, თავი IV
გონება დაუბნელა ხორცის ბრმა მისწრაფებამ არსებობისა და მოძრაობისადმი. რადაც არ უნდა დასჯდომოდა, მოძრაობას ელტვოდა, მოძრაობის განგრძობა სწადდა, ვინაიდან მოძრაობა ადასტურებდა არსებობას.
His reason was unseated by the blind yearning of the flesh to exist and move, at all hazards to move, to continue to move, for movement was the expression of its existence.
1746.
თეთრი ეშვი | ნაწილი V, თავი III
თეთრ ეშვსა და მათ შორის ზავი არსებობდა და მეტი არაფერი.
Between White Fang and them existed a neutrality and no more.
1747.
თეთრი ეშვი | ნაწილი V, თავი III
მისთვის თითქოს არც არსებობდნენ.
So far as he was concerned they did not exist.
1748.
თეთრი ეშვი | ნაწილი V, თავი V
მაგრამ მას და ალისას, პატრონის ცოლს, ერთი საიდუმლო ჰქონდათ.
But between him and Alice, the master's wife, there existed a secret.
1749.
სოლომონ მეფის საგანძური | თავი V
ორმოცი ლიე ას ოც მილს შეადგენს, მაშასადამე, ჩვენ იმ ტბორს, დიდი-დიდი თხუთმეტი-ოცი მილით ვიყავით დაცილებული, თუკი, რასაკვირველია, იგი ამ არემარეზე მართლა იყო.
Now forty leagues is one hundred and twenty miles, consequently we ought at the most to be within twelve or fifteen miles of the water if any should really exist.
1750.
სოლომონ მეფის საგანძური | თავი VII
დღეიდან მხოლოდ ეგ პერანგი და ფეხსაცმელი უნდა ატაროთ; ჰო, მონოკლიც გრჩებათ.
Henceforth you must exist in a flannel shirt, a pair of boots, and an eye-glass.
1751.
ტომ სოიერის თავადასავალი | თავი II
სიცოცხლე უაზრობად და არსებობა ტვირთად მიიჩნია.
Life to him seemed hollow, and existence but a burden.
1752.
უფლისწული და მათხოვარი | თავი XVIII
მაგრამ არ კი უნდა შერცხვენოდა, იმიტომ რომ ხბომ კი არ შეაშინა იგი, არამედ საშინელმა და არარსებულმა „რაღაცამ“.
He need not have felt so about it, for it was not the calf that frightened him, but a dreadful non-existent something which the calf stood for.
1753.
ჩემი ოჯახი და სხვა ცხოველები | ნაწილი III, თავი მეცამეტე
სისელიმ ცივად შეავლო გადმოკარკლული თვალები და ისე განაგრძო ჭერის თვალიერება, თითქოს გეკონი არც არსებობდა.
Cicely, having surveyed him coolly with her bulging eyes, continued her inspection of the ceiling as if the gecko did not exist.
1754.
ჩემი ოჯახი და სხვა ცხოველები | ნაწილი III, თავი მეთოთხმეტე
ჩიტების სიმრავლით მოხიბლული, ოთახში ნელა დავდიოდი და თითოეულ გალიასთან ვჩერდებოდი, ხოლო კრალევსკიმ (რომელსაც ჩემი არსებობა, მგონი, კიდევაც დაავიწყდა) მაგიდიდან უზარმაზარი სარწყავი აიღო, ცქვიტად ჩამოუარა გალიებს და წყლის ჯამების შევსებას შეუდგა.
Fascinated by this mass of birds I edged slowly round the room, pausing to gaze into each cage, while Kralefsky (who appeared to have forgotten my existence) seized a large watering-can from the table and danced nimbly from cage to cage, filling water-pots.
1755.
ჩემი ოჯახი და სხვა ცხოველები | ნაწილი III, თავი მეთოთხმეტე
– კეთილი, – მეტყოდა ბოლოს, როდესაც დარწმუნდებოდა, რომ სომერსეტის შესახებ არაფერი ვიცოდი, – კეთილი, დავეხსნათ სომერსეტს და გადავიდეთ იორკშირზე.
"Well," he would say at length, when it became obvious that my knowledge of Somerset was non-existent – "well, let us leave Somerset and try Warwickshire."
1756.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 1
ბიოინფორმატიკის სფეროს განვითარების ყველაზე ადრინდელი მცდელობა 1960-იანი წლებით თარიღდება, თუმცა ტერმინი ბიოინფორმატიკა მაშინ არ არსებობდა.
The earliest bioinformatics efforts can be traced back to the 1960s, although the word bioinformatics did not exist then.
1757.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 1
ლიტერატურასა და ინტერნეტში გვხვდება ბიოინფორმატიკის მრავალი განმარტება; ზოგიერთი მათგანი, სხვებთან შედარებით ფართოა.
A variety of definitions exist in the literature and on the world wide web; some are more inclusive than others.
1758.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 2
მონაცემთა საწყისი ბაზის შექმნის შემდეგ შესაძლებელია მონაცემების ახალი კატეგორიების დამატება, ისე, რომ არ არის საჭირო არსებული ცხრილების მოდიფიცირება.
After creation of the original database, a new data category can be easily added without requiring all existing tables to be modified.
1759.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 2
Entrez-ის ძირითადი თვისება ინფორმაციის ინტეგრებაა, რაც მონაცემთა ბაზებს შორის კროს-რეფერენსინგის შედეგია, რომელიც ინდივიდუალურ შეყვანებს შორის უკვე არსებულ და ლოგიკურ ურთიერთკავშირს ეფუძნება.
The key feature of Entrez is its ability to integrate information, which comes from cross-referencing between databases based on preexisting and logical relationships between individual entries.
1760.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 4
მოცემულ ზღურბლზე ზევით ასეთი სეგმენტების არსებობა დაწყვილებულ მსგავსებაზე მიუთითებს, რომელიც შემთხვევითი მოვლენის ფარგლებს ცდება, რაც საშუალებას გვაძლევს მონაცემთა ბაზაში მონათესავე თანმიმდევრობების არამონათესავეებისგან გავაცალკეოთ.
The existence of such segments above a given threshold indicates pairwise similarity beyond random chance, which helps to discriminate related sequences from unrelated sequences in a database.
წინა შემდეგი