ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1821.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
ქორწინების წინა დღეს, საჩუქრად თუთიყუში მოუყვანა, შავნისკარტა და ყვითელთვალება.
On the day before their wedding he brought her a present, a black-beaked, yellow-eyed parrot.
1822.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
შავთვალება მალალომ სიმართლეს ყური მოუყრუა, არ დაიჯერა.
Black-eyed Malalo turned a deaf ear to the truth: she didn't believe it.
1823.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
ძლივძლივობით ნაპოვნ „სატრფოს“ შავთვალება მალალო თავს ევლებოდა, ფიანდაზად ეფინებოდა, პირიდან ნერწყვს უღებდა, ოღონდ აღარ გაჰპარვოდა.
Finding the "beloved" with great difficulty, black-eyed Malalo nurtured him, became his doormat, licked the saliva from his mouth so he wouldn't run away.
1824.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
სწორედ მაშინ შეტრიალდებოდა ხოლმე, მაშინ მოუნდებოდა სანდლის გასწორება, როცა ქალი ჯიბეში ფულს უკუჭავდა.
She turned round at the right moment to lace his sandals when the woman was stuffing money into his pocket.
1825.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
რა თქმა უნდა, შავთვალება მალალოს ყველა ასეთი სიყვარული, ადრე თუ გვიან, მარცხით მთავრდებოდა.
Of course, every love of black-eyed Malalo, sooner or later, ended in failure.
1826.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
„მერე რა, მერე რა“, - ღიღინებდა სიცრუის ვარდისფერ ღრუბლებში თავშერგული შავთვალება მალალო.
"So what, so what?" black-eyed Malalo would croon, wrapped in her pink clouds of illusion.
1827.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
„ღორო! ღორო!“ - ყვიროდა მიწაზე დაბრუნებული შავთვალება მალალო.
"You pig! You pig!" black-eyed Malalo yelled when she was back on earth.
1828.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
ბევრჯერ იწვნია შავთვალება მალალომ გაწბილების სიმწარე, სანამ საბოლოოდ არ აუცრუვდა გული სიყვარულზე, სანამ საბოლოოდ არ გაბოროტდა.
Black-eyed Malalo suffered bitter disillusionment many times, until at last she became immune to love, turned nasty.
1829.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
შავთვალება მალალოს სძულდა ყველანი, ხოლო სიძულვილი, ხორკლიანი და ცივი ხელებით, სხეულთან ერთად თანდათან სულსაც უცვლიდა და უმახინჯებდა.
Black-eyed Malalo hated all of them, and hatred's rough cold hands changed and crippled her soul as well as her body.
1830.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
შავთვალება მალალო პირველად დააფრთხო ქვეყნის სიდიადემ.
Black-eyed Malalo was at first intimidated by the world's splendour.
1831.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
შავთვალება მალალოც იცინოდა და ტიროდა, ტიროდა და იცინოდა, რადგან მისი შემყურე ქვეყანა თვითონ იყო ერთდროულად სატირალიცა და სასაცილოც.
Black-eyed Malalo laughed and wept and wept, because the world that watched her was both lamentable and laughable.
1832.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
როცა შავთვალება მალალომ თავისი ნაბოლარა ქალიშვილის სიყვარულის ამბავი შეიტყო, თავზარი დაეცა.
When black-eyed Malalo found out about her youngest daughter's love affair, she was horrified.
1833.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
დროულად, ჩანასახშივე უნდა ამოეძირკვა იგი შავთვალება მალალოს.
Black-eyed Malalo had to root it out promptly and thoroughly.
1834.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
შავთვალება მალალო მართლაც დროულად დატრიალდა და ამჯერადაც გაიმარჯვა.
Black-eyed Malalo did in fact respond in time and, this time, she won.
1835.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
დედა შეეცოდა, მარტომ როგორ უნდა იცხოვროსო, მაგრამ შავთვალება მალალომ ქვა ააგდო და თავი შეუშვირა.
She was sorry for her mother and wondered how she would manage on her own, but black-eyed Malalo dug her heels in.
1836.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
შავთვალება მალალო თმას იგლეჯდა და მოთქვამდა: რატომა ხარ ასეთი კეთილი, რატომ გველივით თავს არ გამიჩეჩქვავო.
Black-eyed Malalo tore her hair and wailed: "Why are you being so kind, why don’t you smash my head in, snake that I am?"
1837.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
შავთვალება მალალო კი ქოქოლას აყრიდა სარკეს და ორივენი იცინოდნენ, გულიანად, დედაშვილურად.
Black-eyed Malalo dismissed the very idea of a mirror and both of them laughed heartily, like mother and daughter.
1838.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
შავთვალება მალალო თავს იკლავდა, მართლა წუხდა, შვილი თვითონ რომ იკლებდა და მას უზიდავდა.
Black-eyed Malalo was in despair, distressed that her daughter, who was so deprived, was bringing her things.
1839.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
თუმცა შავთვალება მალალოს უკვე არაფერი აღარ სჭირდებოდა.
But black-eyed Malalo no longer wanted for anything.
1840.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
უბედურო შავთვალება მალალო, ნახე, შენგან დაღუპულმა შვილმა რეები მოგიტანა.
"Poor black-eyed Malalo, the child you ruined has brought you things".
წინა შემდეგი