ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1881.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი III
მართალია, ის სასახლეში ერთ-ერთ ჩვეულებრივ მსახურად ითვლებოდა და ოყაჯადომ, ალბათ, არც იცოდა მისი არსებობის შესახებ.
In actual fact, he was considered as just another ordinary employee in the palace: Oqajado probably didn't even know he existed.
1882.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი III
მაგრამ ხალხის თვალში ამ სასახლეს წარმოადგენდა, მეფის სუნი ასდიოდა.
But in the people's eyes, he represented the palace and exuded the smell of royalty.
1883.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი III
„კეთილი და პატიოსანი, კეთილი და პატიოსანი, კეთილი და პატიოსანიო“, - მიჟღრიალებდა ქოხიდან სასახლემდე.
"That's agreed then; that's agreed then; that's agreed then", accompanied the jingling from hovel to palace.
1884.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი III
სასახლეში რომ ეტყოდნენ, შეგიძლია წახვიდე, დღეს აღარ ხარ საჭიროო, პირდაპირ ორმოცსაფეხურიანი სარდაფისკენ გასწევდა.
When he was told in the palace that he could go, that he wasn't needed any more that day, he set off for the forty-step cellar.
1885.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი III
ეს ფიქრი და ოცნება ანადგურებდა კუსას.
These thoughts and dreams were lacerating Popeye.
1886.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი III
ყოველ დილით მოიგდებდა მხარზე ხელსაწყოებით სავსე ტომარას და ჟღრიალ-ჟღრიალით გაუყვებოდა ქუჩას ოყაჯადოს სასახლისაკენ.
Every morning he slung his sack of tools over his shoulder and went down the street jingling towards Oqajado's palace.
1887.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი III
თუ მოვატანე, კოჭებს მოვამტვრევ და მერე ნახოს, როგორ უნდა სხვის ბინაში ძრომიალი, სხვისი სკივრის ქექვაო.
If I catch them at it, I'll break their ankles and then let's see them creep into other people's places and poke around in other people's trunks!
1888.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი III
კუსას შავი იღლია ეცა თვალში და კარს ზურგით მიაწვა.
Popeye was struck by the sight of her black armpit: he pressed her against the door.
1889.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი III
ზიარა ქვეცნობიერად შინ დაბრუნების, შინ კი არა, კუსასთან დაბრუნების მიზეზსა და საბაბს ეძებდა.
Ziara sought a pretext to go home, or rather to Popeye's place.
1890.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი III
მხარზე ტომარაგადაკიდებული კუსა კი ოყაჯადოს სასახლისკენ მიაბიჯებდა.
Popeye, his sack slung over his shoulder, strode to Oqajado's palace.
1891.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი III
ამ ერთი თვის განმავლობაში ერთხელ წამოდგა მხოლოდ, როცა შავთვალება მალალოს ასაფლავებდნენ და პროცესიამ მათი სახლის წინ ჩაიარა.
During this month he got up only once, when black-eyed Malalo was being buried and the funeral procession passed their house.
1892.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი III
მაგრამ შავთვალება მალალოს შვიდივე ქალიშვილს სახეზეც შავი ძაძები ჩამოეფარებინათ.
Black-eyed Malalo's seven daughters, however, all had their faces covered in black mourning clothes.
1893.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი III
შვიდივე ისე ჰგავდა ერთმანეთს, შავთვალება მალალო რომ გაცოცხლებულიყო, იმასაც გაუჭირდებოდა მათი გამოცნობა.
The seven were so alike that, had black-eyed Malalo had come back to life, even she would have found it hard to tell them apart.
1894.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი III
მაგრამ ამ შვიდ შაოსან ქალში ერთ-ერთი ნამდვილად ინო იყო და თუ ფარნაოზი ვერ ხედავდა მას, ინოს შეეძლო ფარნაოზის დანახვა.
But one of those seven women in black was Ino, and if Parnaoz couldn't see her, Ino could see him.
1895.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი III
ფარნაოზს თავიდან მარტო უნდოდა წასვლა, აიჩემა, ჩემით უნდა მივაგნო, სად მარხიან ჩემი მშობლებიო.
Parnaoz had wanted to go alone, and insisted he had to find his parents' burial place by himself.
1896.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი III
ფარნაოზი მიხვდა, იქ დაედოთ მის მშობლებს სამუდამო განსასვენებელი, რომლის გზაც ისევ და ისევ კუსამ მოასწავლა.
Parnaoz realised that this was his parents' eternal resting place, which Popeye had guided.
1897.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი III
დიდი, მოშავო-მოყავისფრო კალია ისეთი გამეტებით დაენარცხა საფლავის ლოდს, თითქოს ვიღაცამ ისროლაო.
A large black and brown grasshopper crashed against the gravestone so hard that it sounded as if a stone had been thrown by someone.
1898.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი III
შავი, უზარმაზარ თონედან ამომავალი კვამლივით აწრიალებული ღრუბლები, ვერაგი მტრის ლეგიონებივით, ჩუმად და შეუმჩნევლად მოგროვილიყვნენ ქალაქის თავზე.
Black, reddened clouds, like smoke rising from a monstrous bread oven, had silently and imperceptibly piled up over the city, like legions of treacherous enemies.
1899.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი III
რათა დღეს, სწორედ დღეს, მშობლების აკლდამაში, ფარნაოზისთვის ყველაზე სუსტ ადგილას ამოეხეთქა.
In order to erupt today, at his parents' mausoleum, in Parnaoz's most vulnerable place.
1900.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი III
არშემჩნევის, უგულველყოფის ნებას კი არ მოგცემდა, არ მოგცემდა იმიტომ, რომ არსებობდა და რაკი არსებობდა, ადგილსაც იკავებდა, ხოლო რადგან ადგილს იკავებდა, ჩანდა კიდეც.
But it wouldn't be ignored or spurned, for it existed and had its place, and a visible one, too.
წინა შემდეგი