ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1921.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VI
შავი წერტილი თანდათან იზრდებოდა, ადამიანის ფორმა მიიღო.
The black spot grew larger, took on human form.
1922.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VII
და მისი ადგილი ქალს დაეკავებინა, ცხოვრების ყველა კარში გამოვლილსა და ყველა ჭუჭრუტანაში შეხედულს.
And her place was taken by a woman who had been through every door in life and looked through every crack.
1923.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VII
მაგრამ წინასწარვე შეგუებული დაღუპვას, და ამიტომაც საშიში, გარდაუვალი დაღუპვის შეგრძნებით გაღონიერებული და გათამამებული, არა - გათავხედებული.
But already prepared to perish, which would make it frightening, for intimations of inevitable death would fortify and embolden it, rather than make it complacent.
1924.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VII
თინა იქ იწვა, სადაც უნდა წოლილიყო, სადაც მისი ადგილი იყო.
Tina lay where she had to, where her place was.
1925.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VII
მაშინ ფარნაოზი თავშესაფარს ეძებდა, დასამალ ადგილს, ინოსგან დასამალ ადგილს.
Then Parnaoz was looking for a refuge, a hiding place, somewhere to hide from Ino.
1926.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VII
არ უნდოდა დაეჯერებინა, არსად რომ არ არსებობდა ასეთი ადგილი. არც სააქაოს და არც საიქიოს.
He refused to believe that no such place existed, in this world or the next.
1927.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VII
მთელი ქვეყნის სიმდიდრე შავთვალება მალალოს ფეხებთან დაეხვავებინა.
He laid the entire country's wealth at the feet of black-eyed Malalo.
1928.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VII
შავთვალება მალალომ უკეთესად იცოდა ინოს ფასი, ვიდრე ფარნაოზმა, ვიდრე სხვა ვინმემ.
Black-eyed Malalo had a better idea of Ino's value than Parnaoz or anyone else did.
1929.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VII
ის კი არა, შავთვალება მალალოს ფეხები დაუკოცნა, შვილივით უპატრონა.
He had almost kissed black-eyed Malalo's feet, treated her as if he were her child.
1930.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VII
გარდა ამისა, შავთვალება მალალოს თავისი გზა ჰქონდა, თავისი ანგარიში ჰქონდა ქვეყანასთან.
In any case, black-eyed Malalo had her own path, her own accounts with the world.
1931.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VII
ყველაფერი ადრევე, აქედან ძალიან შორს, კნოსის სასახლეში, ყველაზე დიდი მეფის გონებაში იყო მოფიქრებული და გადაწყვეტილი.
Far away, in the palace of Knossos, it was devised and decided in the Supreme King's mind.
1932.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VIII
შენ თუ შვილი გყავს, იმიტომაც არ დახტუნაობ ასკინკილით გარე-გარე, შინ კი მევალესავით იბღვირები.
If you have a baby, you won't go gallivanting about playing hop-scotch all over the place, and scowling like a money-lender when you're at home.
1933.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VIII
კუსა ხმას არ იღებდა, თავისთვის იჯდა და თითებგაფარჩხულ ხელებს ბარძაყებზე ისვამდა.
Popeye uttered not a word, just placing his hands, fingers outspread, on his thighs.
1934.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VIII
მარტო დაეტოვებინა და სიმარტოვით გამწარებული თვითონ ვერც ამჩნევდა, როგორ შურდა, როგორ აცოფებდა სხვათა სიმშვიდე და კმაყოფილება.
It had abandoned him, a man so embittered by solitude that he didn't notice how much he was roused to envy and rage by others' complacency.
1935.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VIII
თავს არ იზოგავდა, რაღას არ ეუბნებოდა: ყვავმა ზღვის იქითაც შავი კვერცხი დადოო.
He spared no effort, he came up with all sorts of proverbs: "A foreign crow has laid a black egg".
1936.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VIII
უნდოდა, მძორივით უგრძნობელი ჩაეგდოთ საწოლში, თუკი იქ იყო მისი ადგილი და სხვა გამოსავალი არ არსებობდა.
He wanted to be put to bed, as insensitive as a corpse if that was his place and he had nowhere else to go.
1937.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VIII
რადგან ინოს ოთახისა თუ სამარხის კართან ვიღაც გარეწარი აიტუზა, რომელსაც ერთი სული ჰქონდა, როდის დაიამხანაგებდა ფარნაოზს.
Because outside Ino's room, or burial place, lurked a rogue desperate to be pally with Parnaoz.
1938.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VIII
სამაგიეროდ, სამუდამოდ დაჰკარგა ის, რასაც ვეღარაფერი შეუცვლიდა, რადგან მისი შემცვლელი არც არსებობდა.
But he lost forever something quite unique since there was no replacement.
1939.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VIII
ინო ერთადერთი ქალი იყო, რომელსაც მკვდარი დედისა და დაკარგული სამშობლოს მაგივრობის გაწევაც შეეძლო.
Ino was the only woman who could replace both his dead mother and lost motherland.
1940.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VIII
თითქოს სველ სახურავზე შავი, კოლხური ნაბდისხელა ფრთების ფართხუნით იმაგრებდა თავს.
As if a black figure was trying to grip the wet roof with a flap of wings the size of a shepherd's cloak.
წინა შემდეგი