ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1.
ქართველოლოგი | ტომი 17, კოლხეთი ძვ. წ. I ათასწლეულში - აღმოსავლური ტენდენციები
კოლხური კოლექტიური სამარხების დამახასიათებელი ნიშნებია: საკულტო მოედნები, დიდი ზომის კოლექტიური სამარხი ორმოები, გარდაცვლილის მეორადი დაკრძალვის წესი.
The characteristic features of Colchian collective burials are: ritual platforms, large-sized collective burial pits, the custom of reburial of the deceased.
2.
ქართველოლოგი | ტომი 17, კოლხეთი ძვ. წ. I ათასწლეულში - აღმოსავლური ტენდენციები
ერთ-ერთი ტიპური მაგალითია ერგეტაში გათხრილი ძვ. წ. VIII ს-ის მეორე ნახევრითა და ძვ. წ. VII ს-ის პირველი ნახევრით დათარიღებული სამარხი #4 (II სამაროვანი).
A typical example is burial 4 (burial ground II) excavated at Ergeta and dated to the second half of the 8<sup>th</sup> c BC and first half of the 7<sup>th</sup> c BC.
3.
ქართველოლოგი | ტომი 17, კოლხეთი ძვ. წ. I ათასწლეულში - აღმოსავლური ტენდენციები
სამარხი ორმოს კონტური გამოვლინდა მიწის ზედაპირიდან დაახლოებით 70-80 სმ-ის სიღრმეზე.
The outline of the burial pit was revealed at ca 70-80 cm from the earth’s surface.
4.
ქართველოლოგი | ტომი 17, კოლხეთი ძვ. წ. I ათასწლეულში - აღმოსავლური ტენდენციები
დრომოსი გამოვლინდა სამარხის ჩრდილო ნაწილში, მისი სიგანე აღწევს 3 მ-ს და მიმართულია ცენტრისკენ.
The dromos was found in the north part of the burial; its width reaches 3m and is directed to the centre.
5.
ქართველოლოგი | ტომი 17, კოლხეთი ძვ. წ. I ათასწლეულში - აღმოსავლური ტენდენციები
სამარხი გეგმაში მსხლისებური მოყვანილობისაა.
In plan, the burial is pear-shaped.
6.
ქართველოლოგი | ტომი 17, კოლხეთი ძვ. წ. I ათასწლეულში - აღმოსავლური ტენდენციები
სამარხის სიგრძე შესასვლელის ჩათვლით აღწევს 11 მეტრს, ხოლო სიგანე 5 მ-ზე მეტია.
The length of the burial, including the entrance, reaches 11m, and the width is over 5m.
7.
არქეოლოგია | ირმის, ჯიხვისა და ცხენის გამოსახულებიანი ფიბულები
ასევე საყურადღებოა სოფ. აბანოსხევში (მდ. არაგვის ხეობა) აღმოჩენილი მხედრის სამარხი, სადაც ახალგაზრდა ცხენი იყო დაკრძალული.
Noteworthy also is a horseman’s burial discovered in v. Abanoskhevi (the Aragvi valley), where a young horse was buried.
8.
არქეოლოგია | ირმის, ჯიხვისა და ცხენის გამოსახულებიანი ფიბულები
ტაბ. VI. 1. ნეძიხის სამაროვანი, სამარხი; 2. ჟინვალის სამაროვანი, სამარხი.
PL. VI – 1. Nedzikhi burial ground, grave; Zhinvali burial ground, grave.
9.
დმანისი | ტომი I, ახალი აღმოჩენები სოფ. გომარეთის მიდამოებში
ადრებრინჯაოს ხანის ნამოსახლარის გარდა, გაითხარა რკინის ფართო ათვისების პერიოდის დროინდელი ქვაყუთის ტიპის სამარხიც.
Besides the Early Bronze settlement, a stone cist burial of the period of wide mastery of iron was also excavated.
10.
დმანისი | ტომი I, ახალი აღმოჩენები სოფ. გომარეთის მიდამოებში
სამარხი, რომელიც დამხრობილი იყო ჩრდილო-აღმოსავლეთიდან სამხრეთ-დასავლეთისკენ, შეიცავდა ერთი მიცვალებულის ჩონჩხს, დასვენებულს მარცხენა გვერდზე, თავით სამხრეთ-დასავლეთით მიმართულს.
The burial, oriented along the axis from north-east to south-west, had contained a single corpse, lying crouched on his left side, with the head facing south-west.
11.
დმანისი | ტომი I, ახალი აღმოჩენები სოფ. გომარეთის მიდამოებში
სამარხი ძვ. წ. მე-5 საუკუნის პირველი ნახევრით თარიღდება.
The burial is datable to the first half of the 5th century B.C.
12.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ღვინის კულტი რელიგიათა გზაჯვარედინზე
იქ, სადაც ასეთი სამაჭრე დოქებია დადასტურებული, ერთი მეტად საინტერესო და ორიგინალური სამარხი აღმოჩნდა (სოფ. საქობო, ლაგოდეხის რ-ნი).
A highly interesting and original burial was discovered where such jugs for young wine are attested (v. Sakobo, Lagodekhi district).
13.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ღვინის კულტი რელიგიათა გზაჯვარედინზე
სამარხის ცენტრში ქვევრი იყო ჩაფლული, მიცვალებულის ჩონჩხი ქვევრის პირზე შემოხვეული, ირგვლივ სხვადასხვა სახის საღვინე ჭურჭლები და მომცრო ქვევრები.
A wine jar was buried at the centre of the burial, the skeleton of the deceased embraced the mouth of the wine jar, with various wine vessels and smallish wine jars found around.
14.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | ღვინის კულტი რელიგიათა გზაჯვარედინზე
ეს სამარხი მართლაც იშვიათ აღმოჩენებს მიეკუთვნება.
This can be ranked among rare finds.
15.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | თრიალეთის კულტურა და მეღვინეობა
ხელოვნური მიწაყრილით შექმნილი სამარხის ეს გორები საქართველოში IV ათასწლეულიდან ჩნდება.
These burial mounds made of banked earth appeared from the fourth millennium in Georgia.
16.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | მტკვარ-არაქსის კულტურა და ღვინის კულტი
ამ ხრივ განაკუთრებულ ყურადღებას იმსახურებს ე.წ. ბედენური კულტურის ერთ-ერთი ყორღანული სამარხი.
In this respect, a rare discovery made in one barrow burial of the so-called Bedeni culture is worthy of special attention.
17.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი I
მაგრამ ჯერ კიდევ ბევრი კაცი ჰყავდა დასამარხი.
But he still had a lot of men to bury.
18.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი VII
„მგონი კიდევ რაღაცას მიპირებს ეს პირქვე დასამარხიო“, - ფიქრობდა.
"I feel that vampire's got something more in mind for me", he thought.
19.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი VII
მაგრამ კუსას წინასწარ რომ სცოდნოდა, რა მოჰყვებოდა იმ პირქვე დასამარხის სიკვდილს, ძალით აცოცხლებდა.
If Popeye had known in advance what the death of that vampire would bring him, he would have forced him back to life.
20.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VIII
რადგან ინოს ოთახისა თუ სამარხის კართან ვიღაც გარეწარი აიტუზა, რომელსაც ერთი სული ჰქონდა, როდის დაიამხანაგებდა ფარნაოზს.
Because outside Ino's room, or burial place, lurked a rogue desperate to be pally with Parnaoz.
წინა შემდეგი