ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1981.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
მაგალითად, ჯოელ მიგდალი ამტკიცებს: სოციალურ სტრუქტურას, კერძოდ კი იმ უამრავ საზოგადოებრივ ორგანიზაციას, რომლებიც ეფექტურ საზოგადოებრივ კონტროლს ახორციელებენ, გადამწყვეტი [უარყოფითი] ზეგავლენა აქვთ იმაზე, რამდენად შეძლებს სახელმწიფო, გაზარდოს თავისი შესაძლებლობები.
Joel Migdal, for example, has recently argued: social structure, particularly the existence of numerous other social organizations that exercise effective social control, has a decisive [negative] effect on the likelihood of the state's greatly expanding its capabilities.
1982.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
პირველი, ადამიანისათვის თითქმის ყოველთვის უფრო ადვილია, მოერგოს თამაშის არსებულ წესებს, ვიდრე ეცადოს მათ შეცვლას.
First, it is almost always easier for an individual agent to adapt to the existing rules of the game than to seek to change them.
1983.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
პრინციპი „უგანე ყოველთვის“ ქმნის სოციალურ წონასწორობას, რომელსაც მომავალში შეიძლება წავაწყდეთ სამყაროს იმ ნაწილებში, სადაც სოციალური კაპიტალი ან ცოტაა, ან საერთოდ არ არსებობს.
The "always defect" social equilibrium may represent the future of much of the world where social capital is limited or nonexistent.
1984.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
ჩვენ ვეთანხმებით ეკონომიკური ისტორიის იტალიელ მკვლევრის ვერა ზამანის რეცეპტს, რომ ადგილობრივი სტრუქტურების გარდაქმნა ადგილობრივი საშუალებებით უნდა მოხდეს და არა ეროვნულიდან მომავალი დირექტივების საფუძველზე: სახიფათოა, გვჯეროდეს, რომ სამხრეთი იტალია გარედან ჩარევით შეიცვლება იმის მიუხედავად, თუ როგორია მისი პოლიტიკური, ეკონომიკური ან სოციალური სტრუქტურა.
We agree with the prescription of the Italian economic historian Vera Zamagni, who urges local transformation of local structures rather than reliance upon national initiatives: It is a dangerous illusion to believe that the Mezzogiorno can be changed from outside despite its existing political-economic-social structure.
1985.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | დანართი
პარტიებზე როგორ მუშაობენ აქ? ვინაიდან იმ დროს რეგიონები უმეტესწილად ქაღალდზე არსებობდა, ჩვენი კითხვების სამიზნე ძირითადად ის იყო, რას ელოდნენ რეგიონული საბჭოების წევრები უახლოესი თვეებისა თუ წლის განმავლობაში ცენტრალური მთავრობის მხრიდან გარკვეული ძალაუფლებების რეგიონებზე გადაცემის შემდეგ.
How do the parties operate here? Since back then the regions still existed mostly on paper, our questions were mostly aimed at what the councilors expected to happen in the coming months and years after the transfer of powers from the central government.
1986.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 8
მიუხედავად იმ წლის გამოშვებაში დაკავებული პირველი ადგილისა, ახლა, როცა წარსულისკენ იხედებოდა, ინგლისური ლიტერატურის შესწავლა უკვე მხოლოდ და მხოლოდ საინტერესო ინტელექტუალურ და სალონურ თამაშად ეჩვენებოდა, წიგნების კითხვა და მათ შესახებ მსჯელობა კი უბრალოდ ცივილიზებული არსებობისთვის სასურველ დამხმარე საშუალებად.
Despite his first, the study of English literature seemed in retrospect an absorbing parlor game, and reading books and having opinions about them, the desirable adjunct to a civilized existence.
1987.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 10
თუმცა ასეთი სიმაღლე რომც არსებულიყო, ის მისი ღირსი ვერ გახდებოდა.
If such a place existed, she was not worthy of it.
1988.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 12
ეს მისი ბავშვობის აჩრდილი განფენილიყო მთელ ოთახში და ამქვეყნიური არსებობის შეზღუდულობას ახსენებდა.
And here was the ghost of her childhood, diffused throughout the room, to remind her of the limited arc of existence.
1989.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 14
ეს გრძნობა სიყვარულს ჰგავდა – დღისა და ღამის ნებისმიერ წუთს სიკეთის სადარაჯოზე ფეხმოუცვლელად მდგომი და მისთვის ბრძოლაში ჩასაბმელად მუდამ მზადმყოფი ამ ყურადღებიანი ადამიანის მიმართ მოულოდნელად თავსდატეხილ სიყვარულს – იმ ადამიანის სიყვარულს, რომლის მხარდასაჭერადაც მის ზურგს უკან ადამიანური სათნოებისა და სიბრძნის მთელი სიძლიერე იდგა.
It was like love, a sudden love for this watchful man who stood unquestioningly for the cause of goodness, who came out at all hours to do battle in its name, and who was backed by all the human powers and wisdom that existed.
1990.
მონანიება | ნაწილი მესამე
მე რომ მოვკვდები და ამქვეყნად აღარც მარშალები იქნებიან, ჩემი რომანი ბოლოს და ბოლოს გამოქვეყნდება და ჩვენ ყველა არსებობას უკვე მხოლოდ ჩემი გამონაგონის სახით გავაგრძელებთ.
When I am dead, and the Marshalls are dead, and the novel is finally published, we will only exist as my inventions.
1991.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი III
ძალაუფლების თვალსაზრისით ლამისაა ღმერთს გაუტოლდე და კანონის თვალსაზრისით არავითარი ვალდებულება არ გეკისრება თუმცა არარსებული კანონების დაცვა გევალება.
You think about a job where you have pretty much the same authority as God and there is no requirements put upon you and you are charged with preserving nonexistent laws.
1992.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი IX
როგორ უნდა დაძლიო ის რის არსებობისაც არ გჯერა?
How to prevail over that which you refuse to acknowledge the existence of.
1993.
ხრჩობა | თავი VII
შეიძლება ეს ის ერთადერთი სიკეთე აღმოჩნდეს, სასიკვდილო სარეცელზე რომ მოჰყვებიან საკუთარი არსებობის გასამართლებლად.
You might be the one good deed, the deathbed memory that justifies their whole existence.
1994.
ხრჩობა | თავი XVIII
ხანგრძლივი დროის შემდეგ ხელებს სწევ და ეგუები ფაქტს, რომ ხარ სექსისტი, შეუწყნარებელი, უგრძნობი, უხეში, კრეტინზე კრეტინი.
After long enough, you just roll over and accept the fact that you're a sexist, bigoted, insensitive, crude, cretinist cretin.
1995.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
ბიჭობაში აუტუას ძლიერ ეწადა, უფრო მეტი შეეტყო პაპამისის დროს მხოლოდ მითებში არსებული უცხო ადგილებიდან მოსულ ფერმკრთალკანიანებზე.
During my stowaway's boyhood, Autua yearned to learn more of these pale peoples from places whose existence, in his grand-father's time, was the realm of myths.
1996.
ღრუბლების ატლასი | II - წერილები ზედელგემიდან
ბრძოლებში დაღუპვას გადარჩენილთაგან უმრავლესობას სიღატაკეში ამოხდა სული, სანამ ეარსი და მისი ცოლი სკანდინავიიდან დაბრუნდებოდნენ.
Those who didn't die in action were mostly pauperized and diseased out of existence by the time Ayrs and his wife returned from Scandinavia.
1997.
ღრუბლების ატლასი | II - წერილები ზედელგემიდან
მასები, მონები, გლეხები და ქვეითი ჯარისკაცები მის ფილაქანთა შორის დარჩენილ ნაპრალებში არსებობენ და თავიანთ უცოდინარობაზეც კი არაფერი იციან.
The mass-es, slaves, peasants, and foot soldiers exist in the cracks of its flagstones, ignorant even of their ignorance.
1998.
ღრუბლების ატლასი | III - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
– ნამდვილი სასწაული ის იყო, – ფიქრობს ნეიპირი, – თორმეტიდან თერთმეტ მეცნიერს ცხრათვიანი გამოკვლევის ფაქტი რომ დავავიწყეთ.
– The real miracle, – Napier ruminates, was getting eleven out of twelve scientists to forget the existence of a nine-month inquiry.
1999.
ღრუბლების ატლასი | III - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
საპასუხოდ „სიბორდმა“ მოხსენება გადამალა და მისი არსებობა საერთოდ უარყო.
In response, "Seaboard" buried the report and denied its existence.
2000.
ღრუბლების ატლასი | IV - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
ხელახლა უარვყავი ძველი არგუმენტები, შემდეგ უარვყავი ახალი, მანამდე არარსებული.
I refought old arguments, then fought arguments that have never even existed.
წინა შემდეგი