ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2001.
ღრუბლების ატლასი | IV - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
მხოლოდ ჩვილები, კატები და ნარკომანები შეიმჩნევენ შენს არსებობას.
Only babies, cats, and drug addicts will acknowledge your existence.
2002.
ღრუბლების ატლასი | VII - სონმი 451-ის ორისონი
თავს თვითონ ირთობდნენ; მომხმარებლებს სამგანზომილებიანი ეკრანების და პრომოების გარეშე სიცოცხლე არ შეუძლიათ, მაგრამ ადამიანებს შეეძლოთ და დღესაც შეუძლიათ.
Their entertainment was themselves; consumers cannot exist without 3-D and AdV, but humans once did and still can.
2003.
ღრუბლების ატლასი | VII - სონმი 451-ის ორისონი
შეუძლებელია, ასეთი... სასაკლაო-გემი არსებობდეს.
No such… "slaughtership" could possibly be permitted to exist.
2004.
ღრუბლების ატლასი | VII - სონმი 451-ის ორისონი
მისი შედგენისას რჩევას ვეკითხებოდი მოსამართლეს, გენომიკოსს, გრამატიკოსსა და ან-კორ აპისს, მაგრამ „დეკლარაციების“ ამაღლებული კატეხიზმოები, მათი ლოგიკური და ეთიკური შინაარსი, რომლებიც სასამართლო პროცესზე „საზოგადოებრივი დევიაციის ისტორიაში უსაძაგლეს ბოროტებად“ გამოაცხადეს და დაგმეს, ჩემი გონების ნაყოფი იყო, არქივისტო.
During its composition, I consulted a judge, a genomicist, a syntaxist, and General An-Kor Apis, but the Ascended Catechisms of Declarations, their logic and ethics, denounced at my trial as "the ugliest wickedness in the annals of deviancy," were the fruits of my mind, Archivist.
2005.
ღრუბლების ატლასი | VII - სონმი 451-ის ორისონი
არა: კავშირი ჩემამდე გაჩნდა, მაგრამ მისი არსებობის მიზანი რევოლუციის გაღვივება სულაც არ არის.
No. Union prexists me, but its raisons-d'être are not to foment revolution.
2006.
ღრუბლების ატლასი | VIII - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
მეორე ნაწილი საერთოდ თუ არსებობდა?
Did part two even exist?
2007.
ღრუბლების ატლასი | VIII - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
– ჩვენ – ვგულისხმობ ყველა სამოც წელს გადაცილებულს – საკუთარი არსებობით ორ დანაშაულს ჩავდივართ.
We – by whom I mean anyone over sixty – commit two offenses just by existing.
2008.
ღრუბლების ატლასი | IX - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
გაუჩენლები და მკვდრები მხოლოდ და მხოლოდ ჩვენს რეალურ და ვირტუალურ წარსულებში არსებობენ.
The uncreated and the dead exist solely in our actual and virtual pasts.
2009.
ღრუბლების ატლასი | X - წერილები ზედელგემიდან
ედრიენი დღესაც ცოცხალი იქნებოდა, „გულადი პატარა ბელგია“ საერთოდ რომ არ არსებობდეს.
Adrian would still be alive if "plucky little Belgium" never existed.
2010.
ღრუბლების ატლასი | X - წერილები ზედელგემიდან
ეგოისტური საქციელი ისაა, ადამიანს აუტანელი არსებობის გახანგრძლივება აიძულო მხოლოდ იმიტომ, რომ მისი ნათესავები, მეგობრები და მტრები სინდისმა არ შეაწუხოს.
what's selfish is to demand an-other to endure an intolerable existence, just to spare families, friends, and enemies a bit of soul-searching.
2011.
ღრუბლების ატლასი | X - წერილები ზედელგემიდან
წუხელ ადმინისტრატორის კაბინეტის კარქვეშ წერილი შევაცურე, – დილის რვა საათზე ნახავს, – რომელშიც ჩემი ეგზისტენციალური სტატუსის შეცვლის შესახებ ვიუწყები და ვიმედოვნებ, საბრალო დამლაგებელი უსიამოვნო სანახაობის მოწმე არ გახდება.
Last night I left a letter under the manager's day-office door – he'll find it at eight A.M. tomorrow – informing him of the change in my existential status, so with luck an innocent chambermaid will be spared an unpleasant surprise.
2012.
შანტარამი | თავი 6
შუბლზე, წარბებს შორის, არასოდეს უქრებოდა ღარი – თითქოს მასში იყო თავმოყრილი მთელი მისი ცხოვრებისეული გამოცდილება, რომელიც ეუბნებოდა, რომ არ არსებობს უღრუბლო ბედნიერება, რომ სიმდიდრეს თავისი ფასი აქვს, და რომ ცხოვრებაში, ადრე თუ გვიან, მწუხარებისა და სიკვდილის პერიოდი დგება.
And her forehead was always slightly creased in the centre, between the brows, as if she was grasping, in those soft folds of skin, the monstrous and pitiable understanding that no happiness exists without its woe, no wealth without its cost, and no life without its full measure, sooner or later, of sorrowing and death.
2013.
შანტარამი | თავი 9
და ეს მისი არსებობის პირველი მტკიცებულებაა.
That is the first proof that He exists.
2014.
შანტარამი | თავი 9
ნება მომეცით, პირდაპირ გითხრათ – თქვენ ამბობთ, რომ ვინაიდან რაღაც შეუძლებელია, ის არსებობს?
Let me get this straight–you're saying that because something is impossible, it exists?
2015.
შანტარამი | თავი 9
არაფერი არსებობს იმ სახით, როგორც ჩვენ ვხედავთ.
Nothing exists as we see it.
2016.
შანტარამი | თავი 9
არ მესმის, როგორ შეიძლება არ არსებობდეს ის, რაც შესაძლებელია.
I don't see how possible things don't exist.
2017.
შანტარამი | თავი 10
მათი საიდუმლო სავაჭრო წერტილების ფართო ქსელი ინდოეთის ყოველ დიდ ქალაქში არსებობდა.
Their networks and secret markets existed in every great city in India.
2018.
შანტარამი | თავი 12
თეორიულად ეს დასახლება არ არსებობს, ვინაიდან კანონიერი არაა და არც ოფიციალურ დონეზეა აღიარებული.
In theory, the slum doesn't exist, because it's not legal and not recognised.
2019.
შანტარამი | თავი 13
ჩემი ერთ-ერთი მეგობრის აზრით, ის საერთოდ არ არსებობს.
One friend of mine says she doesn't exist at all.
2020.
შანტარამი | თავი 14
ამჟამად საპნა ოფიციალურად არ არსებობს.
For now, this Sapna does not officially exist.
წინა შემდეგი