ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2021.
შანტარამი | თავი 14
ტკივილი შეგვიძლია განვიცადოთ ისე, რომ არ დავიტანჯოთ, ტანჯვა კი ტკივილის შეუგრძნობლად შეუძლებელია.
Pain can exist without suffering, and it is also possible to suffer without feeling pain.
2022.
შანტარამი | თავი 14
ერთი მეორის სარკისებური ასახვაა, მათ უერთმანეთოდ არც აზრი აქვთ და არც არსებობა შეუძლიათ.
One is the mirror image of the other, and has no real meaning or existence without the other.”
2023.
შანტარამი | თავი 14
კეკი დორაბჯიმ ხაზგასმით განაცხადა, რომ, პარსების რელიგიური წარმოდგენის მიხედვით, სამყაროში დაპირისპირებულობათა უწყვეტი ბრძოლა მიმდინარეობს, როგორიცაა სინათლე და სიბნელე, სიცხე და სიცივე, ტანჯვა და სიამოვნება, და თითოეულ მათგანს მეორის გარეშე არსებობა არ შეუძლია.
Keki Dorabji made the point that the universe, as those of the Parsee faith see it, is a process of struggle between opposites–light and darkness, hot and cold, suffering and pleasure–and that nothing can exist without the existence of its opposite.
2024.
შანტარამი | თავი 22
რატომ არსებობს ვალუტის შავი ბაზარი?
Why do black markets for money exist?
2025.
შანტარამი | თავი 22
„შავი“ ბაზარი იმიტომ არსებობს, – აუჩქარებლად მითხრა ხალედმა, თითქოს კომერციულ ფაქტს კი არ მიხსნიდა, არამედ რაღაც პირად საიდუმლოს მიმხელდა, – რომ „თეთრ“ ბაზარზე ძალზე ბევრი შეზღუდვაა.
Black markets for things exist, he said slowly, as if confiding a personal secret rather than a commercial fact, because the white markets are too strict.
2026.
შანტარამი | თავი 22
ჩემი პიროვნების ნაწილი ამ ქალაქმა ჩამოაყალიბა, რომელიც მხოლოდ იმიტომ არსებობდა, რომ აქ ვცხოვრობდი, ამ ქალაქში, როგორც მუმბაიკერი, ანუ ბომბეელი.
There was a part of me that she invented, and that only existed because I lived there, within her, as a Mumbaiker, a Bombayite.
2027.
შანტარამი | თავი 23
ჩვენ აღარ ვიქნებით, მაგრამ პროცესი გაგრძელდება.
We would cease to exist, but the process would go on.
2028.
შანტარამი | თავი 30
მასში ძილის სამყარო შედის და მისი არსების ყოველ ატომს თავის საბურველში ახვევს.
The sleeping universe enters and envelops every atom of existence.
2029.
შანტარამი | თავი 31
ისინი ნამდვილი მარქსისტები, ნამდვილი ლენინელები არ არიან.
They are not true Marxists, not true Leninists.
2030.
შანტარამი | თავი 33
ის რაღაცამ აიძულა, რომ გაფართოებულიყო – ჯერაც არ ვიცით, რამ. სწორედ ამ სინათლისგან გაჩნდა ყველა ნაწილაკი, ყველა ატომი, ასევე სივრცე, დრო და ჩვენთვის ცნობილი ყველა ძალა.
Something caused it to expand – we don't know yet what caused it – and from light, all the particles and all the atoms came to exist, along with space and time and all the forces that we know.
2031.
შანტარამი | თავი 34
იმის გამო, რომ საპნა არსებობდა და მისი ეშინოდათ, ვინაიდან ვალდებულება ავიღე, რომ მას მოვძებნიდი და შევაჩერებდი, პოლიცია და პოლიტიკოსები უფლებას მაძლევდნენ, შაშხანები და სხვა იარაღი ბომბეიდან ყარაჩისა და კვეტაში ჩამეტანა, იქიდან კი ამ ომში.
Because of Sapna, because he existed, and because of their fear of him, and because I made a commitment to find him and stop him, the politicians and the police allowed me to bring guns and other weapons through Bombay to Karachi and Quetta, and to this war.
2032.
შანტარამი | თავი 35
თავისი ცხოვრება, სამყაროში არსებობაც კი ღალატად მიაჩნდა.
His own life, the mere fact of his existence in the world, seemed like a betrayal.
2033.
შანტარამი | თავი 35
ჭეშმარიტ სიძულვილს, თუკი ის საერთოდ არსებობდა, მხოლოდ KHAD, ანუ რუსული კაგებე-ს ავღანური სახესხვაობა, იწვევდა.
Real hatred, where it existed at all, was reserved for the Afghan version of the KGB, known as the KHAD.
2034.
შანტარამი | თავი 39
ზოგი ადგილობრივ მაფიაში შევიდა, როგორიც ქადერის საბჭო იყო,
Some of them worked in existing mafia gangs like Khader's council.
2035.
შესწორებები | მარცხი
იმწამს, როცა ალფრედმა დაადგინა, რომ მისი ქალიშვილი მისკენ ბუტერბროდებიან თეფშს იწვდიდა მისი ვაჟის, ჩიპის სასტუმრო ოთახში, მეორე წამი მოჰყვა, და ის მომდევნო წამი კვლავ ახალი, მოუხელთებელი და შეუცნობელი არსით დაიტვირთა, ჰოდა, ალფრედი ვერც იმას გამორიცხავდა, რომ ის ქალი, მაგალითად, დენიზი კი არა, მისი ცოლი ინიდი იყო, რომელიც ფეკალიებით სავსე თეფშს უწვდიდა რომელიღაც ბორდელის მისაღებში.
By the time he’d established that his daughter, Denise, was handing him a plate of snacks in his son Chip’s living room, the next moment in time was already budding itself into a pristinely ungrasped existence in which he couldn’t absolutely rule out the possibility, for example, that his wife, Enid, was handing him a plate of feces in the parlor of a brothel.
2036.
შესწორებები | მარცხი
მათი უპასუხისმგებლო ქცევა და მოუწესრიგებლობა ყოველთვის აღიზიანებდა, ჰოდა, სწორედაც ბედის დაცინვა იყო, ეს სენი რომ შეეყარა და საკუთარ სხეულსაც კი ვერ იმორჩილებდა.
Irresponsibility and undiscipline were the bane of his existence, and it was another instance of that Devil’s logic that his own untimely affliction should consist of his body’s refusal to obey him.
2037.
შესწორებები | მარცხი
ჯულიასთან გატარებული შაბათ-კვირა უფრო ზუსტად, კინოთეატრის ბუფეტი სულ ცოტა თხუთმეტი დოლარი უჯდებოდა, ასე რომ, რაც თაროებზე მარქსისტები ეგულებოდა, ერთიანად დახვეტა და ორი მძიმე ჩანთა „სტრენდისკენ“ გააქანა.
Facing a weekend with Julia, who could cost him fifteen dollars at a cinema refreshments counter, he purged the Marxists from his bookshelves and took them to the 'Strand" in two extremely heavy bags.
2038.
შესწორებები | მარცხი
– არ ვიცი რატომ, მაგრამ ამ პარაგვაიმ ცხოვრება გამიმწარა.
– Paraguay being for some reason the bane of my existence.
2039.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
კომპანია აღარ არსებობს.
The company no longer exists.
2040.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
ის ამტკიცებდა, რომ მალე ელექტრონული სათამაშოები იმდენად გაიაფდება, რომ ყველასათვის ხელმისაწვდომი გახდება და ბავშვს აღარ დასჭირდება წარმოსახვის დაძაბვა ხატვისას ან ზღაპრების მოგონებისას; ამის ნაცვლად ის უბრალოდ არსებულ ტექნოლოგიურ საშუალებებს გადახედავს და მათ კომბინირებას მოახდენსო, ეს აზრი გარისთვის ძალიან დამაჯერებლად ჟღერდა და მით უფრო აშინებდა.
She argued that electronic toys would soon be so cheap and widespread that a child’s imagination would no longer be exercised in crayon drawings and made-up stories but in the synthesis and exploitation of existing technologies an idea that Gary found both persuasive and depressing.
წინა შემდეგი