ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2061.
აველუმი | თავი XI
ერთი და იმავე ნავიდან ერთდროულად გადამხტარან წყალში და სხვადასხვა დროს და სხვადასხვა ადგილას ამოტივტივებულან უკვე ტიკებივით გაბერილნი.
They jumped together off a boat and surfaced, like swollen goatskins, at various times in various places.
2062.
აველუმი | თავი XI
აველუმის ადგილიც თბილისში იყო და არა პარიზში.
And Avelum’s place was in Tbilisi, not in Paris.
2063.
აველუმი | თავი X
ასე რომ, სონიას გაქცევა, პირველ რიგში, იმას ნიშნავდა, მართლა რომ არსებობდა საფრთხე, მართლა კარს რომ იყო მომდგარი და კონკრეტულად მისი ოჯახის საფუძველს არყევდა, იმ მიკროსამყაროს, გნებავთ, იმ მიკროიმპერიის საფუძველს, სადაც აქამდე ყველამ თავისი ადგილი იცოდა და ყველა ერთნაირად გრძნობდა და აღიარებდა დანარჩენთა აუცილებლობას.
So the primary meaning of Sonia’s defection was that the danger was very real, that it was really about to burst through the door and would in a very palpable way shake the foundations of her family, of that micro-universe, or micro-empire where everyone had hitherto known their place, sensing and conceding the necessity of the others.
2064.
აველუმი | თავი X
მეტოქეებად არც თვლიდა მათ, რადგან არც იმათ უცდიათ, თუნდაც გუნებაში (ამას აუცილებლად გაიგებდა უაველუმოდაც), მისი ადგილის დაკავება.
She didn’t see them as rivals, either: they didn’t try, even in their imagination (she would certainly have detected that regardless of Avelum), to take her place.
2065.
აველუმი | თავი X
ალაგ-ალაგ საღებავი გასცლოდა და თმის ძირები თეთრად მოუჩანდა.
In places the dye had faded and her hair showed white roots.
2066.
აველუმი | თავი X
რომელიღაც მიყრუებულ ქუჩაზე, რომელიმე დაბურული ხის ძირას რომ „დაბინავდებოდნენ“, მაშინვე მხრებზე ჩამოაწყობდა ხოლმე ხელებს აველუმს და ასე იდგა, საუბრობდნენ თუ კოცნაობდნენ.
In whatever remote back-street they made themselves at "home" under the thick foliage of a tree, she immediately placed her hands on Avelum’s shoulders and stand there as they talked or kissed.
2067.
აველუმი | თავი X
იმ დღესაც (დღეს კი არა, ღამეს - ის-ის იყო ჩათავდა პირველი ჰიმნის უკანასკნელი აკორდები), ერთ-ერთ თავიანთ ამოჩემებულ ადგილზე იდგნენ - ფიქრის გორაზე, ბილიკის თავში, ფიცრის ღობესთან, თუთის ხის ძირას - მოულოდნელად ორი ბიჭი რომ წაადგათ თავზე.
That day (night, actually, the first hymn’s last chords had just ended) they stood in one of the places they had made their own, on Pikri Hill, at the top of the path by a boarded fence, under a mulberry tree; suddenly, they were confronted by two lads.
2068.
აველუმი | თავი X
მელოტმაც მაშინვე უზარმაზარი ხანჯალი გამოაძვრინა პერანგის სახელოდან (შიშს დიდი თვალები კი აქვს, მაგრამ ხანჯალი მართლაც დიდი იყო, ლამის სატევარი) და აველუმს ყელზე მიაბჯინა (სწორედ იმ ადგილას, სადაც მელანიამ ჩამოუსვა წეღან თითი).
The bald lad instantly took an enormous knife from his shirt sleeve (fear has big eyes, but the knife really was big, almost too big for the sleeve) and pressed it to Avelum’s neck (the very place where Melania now put her finger).
2069.
აველუმი | თავი X
გუშინ და გუშინწინ, როგორც სხვა ყველაფერი, სოციალისტური მანქანის გამონაბოლქვიც სასარგებლო ეგონა ადგილობრივი მოსახლეობისთვის, განსაკუთრებით მათი სასუნთქი ორგანოებისთვის და ამ საკითხთან დაკავშირებით გული საგულესა ჰქონდა.
Yesterday or the day before yesterday, it thought socialist car exhaust gases were beneficial, like everything else, to the local populace, especially for their respiratory organs: on that question it had no worries.
2070.
აველუმი | თავი X
საქართველოს ერთ-ერთ უკანასკნელ ბატონიშვილს, დარეჯან დედოფლის სასახლის მონარჩენი აივნიდან რომ გადმოუხედავს თბილისისთვის, გულწრფელად წამოსცდენია: ღმერთო, რა უცხოა აქაურობაო!
One of the Georgia’s last crown princes surveyed Tbilisi from the remains of a balcony in Queen Darejan’s palace and couldn’t help blurting out, "God, how alien all this area is!"
2071.
აველუმი | თავი X
ყოველთვის იდიოტური რესტორანი იყო, ყველა ჯურის ხალხი ირეოდა, ძირითადად ვაკის, ანუ „გამარჯვების“ პარკის „ფაუნა“: სტუდენტები, ქურდები, ნარკომანები, მილიციელები, იატაკქვეშა საქმოსნები, რაიონული მასშტაბის ხელმძღვანელი მუშაკები - შესვენებაზე გამოსულნი და მთელი დღით შერჩენილნი სუფრას - და გადიებიც კი, თავიანთ ბავშვებიან, ეტლებიან, რძისბოთლებიან, სათამაშოებიანად.
It was always an idiotic restaurant, all the riff-raff mixed there, basically the "fauna" of Vake or Victory Park: students, thieves, drug addicts, policemen, black-market dealers, leading workers of the district — people who came for a break and spent the whole day eating — as well as nannies with babies, prams, milk bottles and toys.
2072.
აველუმი | თავი X
ჯანმრთელობის დაცვის სამინისტრო კი სრული პასუხისმგებლობით აცხადებს, ყველა მედიკამენტი (თავისთავად ცხადია, უცხოელების ჩამოტანილი სამადლოდ - შავ ბაზარზე ცეცხლი რომ უკიდია), დანიშნულებისამებრ მიდის დაზარალებულამდეო.
The Health Ministry announces, accepting full responsibility, that all medicines (of course, imported gratis by foreigners, and fetching astronomical prices on the black market) are to go, as intended, to those who have "suffered losses".
2073.
აველუმი | თავი X
დაშავებულს ისიც დაზარალებულს ეძახის, ანდა, „ჩაშკა“ ჰყავს მხედველობაში, წამლის ვაჭარი შავ ბაზარზე, რომელმაც მართლა ნახა ზარალი ამ ბოლო დროს - ორჯერ დაეცა ობეხეესი...
It too calls the injured "loss-sufferers", or it has in mind the "Bucket", the black-market medicine trader, who really has suffered losses recently — he’s been raided twice by the Economic Crime Police…
2074.
აველუმი | თავი X
რაც მთავარია, დავეტევით ადგილზე, სადაც ღმერთმა გაგვაჩინა, გაგვითვალისწინა, ანდა, თანამედროვე ენით რომ ვთქვათ, დაგვაპროგრამა.
Above all, we’ll settle in our rightful place, where the good Lord put us, meant us to be or, to use a modern term, programmed us to be.
2075.
აველუმი | თავი X
ჯერ ერთი, ნამდვილი აფხაზი შეეშალათ ცრუ აფხაზში, აფხაზის მაგიერში, საბჭოთა იდეოლოგიური მეცნიერების მიერ ექსპერიმენტალურ ლაბორატორიაში გამოყვანილ "აფხაზეცში" რაც იგივე გარუსებული აფსუა, გარუსებული ქართველი თუ გარუსებული თურქია.
First of all, genuine Abkhaz were confused with fake, replacement Abkhaz produced in a Soviet experimental ideological laboratory, just like a russified Abkhaz, a russified Georgian, a russified Turk.
2076.
აველუმი | თავი IX
მკვლელს რომ ჩირქი მოსცხოს დანარჩენი მსოფლიოს თვალში, შავ ბაზარზე მამასისხლად შეძენილ „სიე-ე-სის“ ბალონს, მაინცდამაინც, მაშინ ისხურებს სახეში, როცა მკვლელი მის დასახედად - ამდენი ხნის ნაშიმშილევსა და უძინარს, რამე ხომ არ უჭირსო - ტანკებით გამოდის რუსთაველზე,
To defame the killer in the eyes of the rest of the world, sprays his face with a canister of CS gas which cost the victim a fortune on the black market. The killer then comes down Rustaveli Avenue by tank: he needs to check up on the victim, who’s been going without food and sleep and might need something.
2077.
აველუმი | თავი IX
მაგრამ უკვე გაზნაყლაპი, უკვე ყურებაწივლებული, უკვე ყელდახშული, თანამებრძოლთა, თანამზრახველთა ზღვაში „იძირება“, ჰაერშივე, წამიერი გაფრენისას მკვდარი, საგნის მოუქნელობითა და უგრძნობელობით ეშვება ასფალტის ფსკერზე, თანამებრძოლთა, თანამზრახველთა ფეხებით დაჩეჩქვილ-დალილავებული უკვე სიკვდილის შემდეგ...
But they’d swallowed the gas now, their ears were buzzing, their throats were blocked: they "sank" to the bottom of the sea, already dead in their momentary flight through the air, they collapsed to the tarmac surface as inert and unfeeling as any inanimate object, to be posthumously trampled and beaten black and blue by their fellow warriors…
2078.
აველუმი | თავი IX
ვაშლის რომელი ნახევარიც არ უნდა დაუმალო ბავშვს, ერთნაირი თავგამოდებით დაუწყებს ძებნას, ანუ, ერთნაირად გაირყვნება, აქ იქნება თუ იქ, რადგან რაც აქ აკრძალულია, იქ ნებადართულია და პირიქით.
Whichever half of an apple you hide from a child, he’ll begin seeking it just as eagerly, and will be equally corrupted wherever it’s hidden, for what’s forbidden in one place is allowed in the other, and vice versa.
2079.
აველუმი | თავი IX
სანატორიუმის ტერიტორიაზე დამსვენებელ ქალბატონს მცირე კალიბრიანი შაშხანით ერთი კვირის განმავლობაში 128 ციყვი, 97 კაჭკაჭი, 84 შაშვი, 72 გვრიტი, 38 გუგული, 12 ბუ და 6 ბოლოქანქარა დაუხოცავს.
A woman holidaying at a sanatorium managed in one week to kill with a small-calibre rifle 128 squirrels, 97 magpies, 84 blackbirds, 72 doves, 38 cuckoos, 12 owls and 6 wagtails.
2080.
აველუმი | თავი IX
დამნახავი და დამფასებელი მათ შორის სსრ კავშირის ჯანდაცვის სამინისტროს ლენინგრადის ჰიგიენისა და პროფპათოლოგიის სამეცნიერო-კვლევითი ინსტიტუტის კლინიკური განყოფილების ხელმძღვანელსა და მოსკოვის მწვავე მოწამვლათა მკურნალობის საკავშირო ცენტრის უფროს მეცნიერ მუშაკს, მედიცინის მეცნიერებათა კანდიდატსაც დაინახავს (ჟურნალისტებს კი ვსაყვედურობთ, მაგრამ მარტო ამსიგრძე წოდების დამახსოვრება არ გინდა?!).
Anyone with eyes and a brain will see the director of the clinical department of the Leningrad Medical Research Institute of Hygiene and Prophylactic Pathology of the Soviet Health Ministry, a senior scientist, a doctor of medical science, from the All-Union Centre for Treating Victims of Acrid Toxins. (We criticize our journalists, but you try remembering just the titles when they’re this long!).
წინა შემდეგი