ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
201.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
ასევე მმართველი პარტიის ლიდერს შეიძლება ეკავოს ნაკლებად მნიშვნელოვანი საჯარო თანამდებობა, თუმცა შეიძლება წარმოადგენდეს საჯარო გადაწყვეტილებების მთავარ მამოძრავებელ ძალას.
Or the leader of the dominant party may hold a relatively minor public office yet be the effective locus of most important policy decisions.
202.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
თუ პოლიტიკურ ძალებს აქვთ მნიშვნელოვანი გავლენა იმაზე, თუ ვინ დაინიშნება საკონსტიტუციო სასამართლოს მოსამართლედ და იმ შემთხვევაში, თუ ხანგრძლივი პერიოდის განმავლობაში არის დომინანტური პოლიტიკური მმართველი ძალა, მოსამართლეთა ვადის ამოწურვისა და გარდაცვალების შემთხვევაში დომინანტურ პოლიტიკურ ძალას აქვს შესაძლებლობა, დანიშნოს ის მოსამართლეები, რომლებიც ზოგადად იზიარებენ მის პოლიტიკურ ხედვებს.
If the political branches have significant input into the selection of constitutional court judges, and if there is in fact a dominant political coalition for an extended time period, the ordinary processes of retirement, resignation, and death of constitutional court justices will give the dominant coalition the opportunity to fill the constitutional court with judges broadly sympathetic to its positions.
203.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
არის კიდევ ერთი კატეგორია, რომელიც აღნიშვნის ღირსია: კონსტიტუციური კონტროლი დომინანტური პოლიტიკური პარტიის სისტემაში, კერძოდ, ერთპარტიული სისტემა ან კოალიცია, რომელიც ხანგრძლივი დროის განმავლობაში აკონტროლებს ხელისუფლებას და შეუძლია კონსტიტუციის ცვლილების განხორციელება.
There is a final category worth noting: Structures of constitutional review in dominant-party systems, defined as those in which a single party or coalition holds power for an extended period and has enough votes to amend the constitution.
204.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
დომინანტური პარტიის სისტემაში საკონსტიტუციო სასამართლოს აქვს მცირე თუმცა მნიშვნელოვანი როლი.
Constitutional review is likely to play a small but sometimes significant role in dominant-party systems.
205.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
ისინი არჩეულ იქნებიან დომინანტური პარტიის მიერ და დიდი ალბათობით იზიარებენ იმ პოლიტიკურ შეხედულებებს, რომელიც აქვს დომინანტურ პარტიას.
They will be chosen by the dominant party and are likely to share the views associated with that party.
206.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
ნებისმიერი გადაწყვეტილება, რომელსაც ისინი მიიღებენ შეიძლება დაძლეულ იქნეს, თუ ის ეწინააღმდეგება დომინანტური პარტიის ხედვებს.
Any constitutional decisions they make can be overturned easily if they are inconsistent with what the dominant party prefers.
207.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, კონსტიტუციური კონტროლი დომინანტური პარტიის სისტემაში არ იქნება კონტრმაჟორიტარული.
Put another way, constitutional review in dominant party systems is unlikely to be counter-“majoritarian” in effect.
208.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
ასეთ სისტემაში მოსამართლეები შეიძლება ძირითადად ჩაერთონ სუბკონსტიტუციურ კონტროლში, როგორიც არის იმ წესების აღსრულება, რომელიც არეგულირებს ხელისუფლების დანაწილებას სხვადასხვა ინსტიტუტს შორის, რაც, თავისთავად, ექვემდებარება დომინანტური პარტიის მიერ კონტროლს.
Perhaps the judges’ interest in assisting in good governance might lead them to engage in sub-constitutional review, such as enforcing rules allocating authority to specific institutions, subject to easy reconsideration by the dominant party.
209.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
კლასიკური კონსტიტუციური კონტროლის ზოგიერთ გამოვლინებას შეიძლება ჰქონდეს მსგავსი ეფექტი, რასაც ადგილი ექნებოდა დიალოგურ სისტემაში იმ პირობით, რომ ის ექვემდებარება გადახედვას დომინანტური პოლიტიკური პარტიის მიერ.
Occasional exercises of truly constitutional review might have effects similar to those of dialogic review, prompting reconsideration of the challenged policy by the dominant party.
210.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
დაბოლოს, სასამართლო შეიძლება იყოს ასეთ სისტემაში დომინანტური პარტიის ინსტრუმენტი.
Finally, the courts might be instruments of the dominant party.
211.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
შესაბამისად, ქვედა დონის სასამართლოები დამოუკიდებელნი არიან, მაგრამ იმ ხარისხით, რა ხარისხითაც დომინანტური პარტია სარგებელს იღებს მათი დამოუკიდებლობით.
The lower courts are independent in some sense, but only as long as, and to the extent that, the dominant party sees some advantages in having independent courts.
212.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
იმ შემთხვევაში, თუ დამოუკიდებელი სასამართლო შეეწინააღმდეგება დომინანტური პარტიის ხედვას მნიშვნელოვან საკითხზე, დომინანტური პარტია მოახდენს რეაგირებას.
Should the independent courts contravene the dominant party’s positions on important matters, the dominant party is likely to respond by checking the courts’ power.
213.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
აღნიშნული, თავის მხრივ, შეამცირებს სასამართლოს დამოუკიდებლობას ზოგადად და იმავდროულად წაართმევს დომინანტურ პარტიას იმ სარგებელს, რაც მას აქვს დამოუკიდებელი სასამართლოსაგან.
That, in turn, will reduce the courts’ independence overall, and deny the dominant party some of the advantages it gets from having independent courts.
214.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
შესაბამისად, დომინანტური პარტიის ლიდერებმა შეიძლება სტრატეგიული გათვლების შესაბამისად არჩიონ ის სარგებელი, რაც მოაქვს დამოუკიდებელ სასამართლოს მიერ მათი საწინააღმდეგო პოზიციის დაკავებას.
So the dominant party’s leaders might make a strategic calculation that the benefits they get from having independent courts are large enough to outweigh the occasional setback they face on specific matters.
215.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
ჯენისის თანახმად, ჯგუფური აზროვნება არის აზროვნების ფორმა, რომლის დროსაც ადამიანებისთვის იმდენად მნიშვნელოვანი ხდება შეთანხმების მიღწევა ერთიანი ჯგუფის შიგნით, რომ ალტერნატიული შესაძლებლობების რეალისტურ შეფასებას უგულებელყოფენ.
According to Janis, group think is the mode of thinking during which persons engage in when concurrence seeking becomes so dominant in a cohesive ingroup that it tends to override realistic appraisal of alternative courses of action.
216.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
38 ადამიანმა, რომლებიც უყურებდნენ ჯენოვეზეს მკვლელობას, ამგვარად ახსნეს საკუთარი ქცევა „არ მინდოდა, ჩავრეულიყავი.“
The predominant explanation given by the 38 onlookers to the Genovese murder was “I didn’t want to get involved.”
217.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
აქედან გამომდინარე, სიახლოვის ეფექტი იქნება უფრო მნიშვნელოვანი: თუ სხვა ყველაფერი თანაბარია, უკანასკნელი საუბარი უფრო დამარწმუნებელი იქნება.
Therefore, the recency effect would be dominant: All other things being equal, the last speech will be the more persuasive.
218.
სოციალური ცხოველი | თავი 6
სისხლში ტესტოსტერონის დონე იმატებდა, კოგნიტიურადაც უფრო მეტად იყვნენ მომართული აგრესიისთვის და აქედან გამომდინარე, მეტი ალბათობით ასრულებდნენ აგრესიულ და დომინანტურ ქცევას ამ ინციდენტის შემდეგ.
The testosterone level was rising in their bloodstream, became more cognitively primed for aggression, and, ultimately, were more likely to engage in aggressive and dominant behavior following the incident.
219.
სოციალური ცხოველი | თავი 6
კოლონიის ყველაზე ძლიერი და აგრესიული მამრი დომინანტურ პოზიციას იძენს აგრესიული ქცევის პირველივე გამოვლინებისას.
The strongest and most aggressive male in a colony will assume a dominant position through an initial display of aggressive behavior.
220.
სოციალური ცხოველი | თავი 6
გარდა ამისა, შთამომავლობის უმეტესი წილი დომინანტი მამრისგან მოდის და ამიტომ კოლონიის გადარჩენის შესაძლებლობა მატულობს, რადგან ძლიერი მამრი თავის ძალას გადასცემს შემდეგ თაობებს.
Besides this the majority of the further reproduction comes from the dominant male and the colony increases its chances of survival as the strong male passes on his vigor to subsequent generations.
წინა შემდეგი