ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2181.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
აღნიშნული მოთხოვნა გულისხმობს, რომ ახალი კონსტიტუციები, რიგ შემთხვევაში, ახდენენ არსებული ძალაუფლებრივი ურთიერთობების პროეცირებას მომავალში, თუმცა ამავე დროს ცდილობენ შეცვალონ იგი.
This requirement implies that even transformational constitutions project existing power relationships into the future, though they also seek to alter those relationships.
2182.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
ისინი იმედოვნებდნენ, რომ შუალედური პერიოდი იქნება გრძელი, რათა მათ, რომლებიც იღებენ სარგებელს ძალაუფლების არსებული განაწილების სტრუქტურისგან, ჰქონდეთ დრო, მოერგონ ან ისწავლონ, როგორ მოიპოვონ ხელახლა ძალაუფლება ახალი წესების პირობებში.
The intervening period may be long enough, or may be hoped to be long enough, for those benefiting from the existing distribution of power to adjust, leave, or learn how to regain power under the new arrangements.
2183.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
როდესაც კონსტიტუცია იწერება კრიზისის არარსებობის პირობებში, კონსტიტუციის შემქმნელები ფრთხილად განიხილავენ ყველა საკითხს, თუმცა არ გრძნობენ რაიმე წნეხს და შეიძლება ასახონ ახალ კონსტიტუციაში არსებული ძალაუფლების განაწილების სტრუქტურა.
Where constitution- making occurs in the absence of a crisis, constitution-makers may deliberate carefully, but, feeling no real pressure, may largely re-inscribe in the new constitution the power arrangements of the existing one.
2184.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
არსებული პოლიტიკური ჯგუფები და პარტიები გავლენას მოახდენენ იმაზე, თუ რა როლს ითამაშებს პირდაპირი მონაწილეობის საჯარო მექანიზმები კონსტიტუციის შექმნაში.
Existing political groupings and parties will almost certainly affect how crowd-sourcing and similar mechanisms of direct public participation in drafting actually operate.
2185.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
წარმოვიდგინოთ, რომ, ზოგიერთის მტკიცებით, არაკონსტიტუციური ცვლილება იქნა მიღებული იმ წესების შესაბამისად, რომელიც მოცემულია არსებულ კონსტიტუციაში.
Suppose that the purportedly unconstitutional amendment is adopted by the amendment rules specified in the existing constitution.
2186.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
დებულების ცვლილება, რომელიც არ ექვემდებარება ცვლილებებს, შეიძლება იყოს „დაუშვებელი“, ანუ, ცვლილებების მხარდამჭერები ცვლილების განსახორციელებლად კანონიერად ვერ გამოიყენებენ ცვლილებების შეტანის არსებულ პროცედურას.
An amendment seeking to change an unamendable provision could be inadmissible in the sense that its proponents could not lawfully use the existing amendment procedure to get it adopted.
2187.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
ზოგიერთ შემთხვევაში, როდესაც საკითხი ეხება ცვლილების მატერიალურ არაკონსტიტუციურობას, წარმოიშობა საკითხი აღნიშნული ცვლილების მიღებისა არსებული კონსტიტუციის შეცვლასთან ერთად, განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში, როდესაც არსებული კონსტიტუცია მოიცავს წესებს კონსტიტუციის შეცვლასთან დაკავშირებით.
Sometimes the idea of an amendment’s substantive unconstitutionality is coupled with the acknowledgment that the “amendment” could be adopted as part of a process of replacing the existing constitution with another – at least where the existing constitution itself lays out processes for constitutional replacement.
2188.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
მსგავსად ამისა, კონსტიტუციის გამოცვლის მექანიზმები იქ, სადაც ისინი არსებობენ, როგორც წესი, გაცილებით უფრო რთულია ვიდრე – კონსტიტუციაში ცვლილებების განხორციელების პროცედურა.
Similarly, mechanisms for constitutional replacement, where they exist, typically are more cumbersome than those for constitutional amendment.
2189.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
არსებული კონსტიტუციის შეცვლის დამატებითმა სირთულემ შეიძლება ასევე შეზღუდოს კონსტიტუციის გამოცვლა მხოლოდ განსაკუთრებულ შემთხვევებში.
The increased burden of replacing the existing constitution with another one might, again, limit replacements to truly important occasions.
2190.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
შეზღუდული იყო რა არსებული კონსტიტუციით არჩევის მხოლოდ ერთი ვადით, როგორც ეს ხშირია ლათინურ ამერიკის ქვეყნებში, მან შეიტანა კონსტიტუციური ცვლილებები და მოიპოვა ხელმეორედ არჩევის უფლება.
Limited by the existing constitution to a single term in office, as is common in Latin America, Uribe sought and obtained a constitutional amendment allowing him to run for re-election.
2191.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
ისინი შეიძლება ფიქრობდნენ, რომ მათი ცვლილება იმდენად არ არღვევდა კონსტიტუციას, რამდენადაც ახდენდა მის ტრანსფორმაციას.
They might think that their amendment did not so much violate the existing constitution as transform it.
2192.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
ამ სტრატეგიის გამოყენებისას, სასამართლო მისი ფუნქციონირების დასაწყისში არჩევს ერთ მნიშვნელოვან პოლიტიკურ საკითხს და წყვეტს მას სახელისუფლებო პარტიის საწინააღმდეგოდ.
Here the court takes up one extremely important and politically controversial question early in its existence, and resolves it against the then-ruling party or coalition.
2193.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
ერთი მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილების სტრატეგიის გამოყენებისთვის საჭიროა, რომ კონსტიტუციური განმარტების საკითხი, რომელიც მნიშვნელოვანია სახელისუფლებო პარტიისთვის, დადგეს სასამართლოს წინაშე მისი არსებობის საწყის პერიოდში.
The “one and done” strategy requires that some issues of constitutional interpretation on a matter important to the national governing party or coalition come before the court relatively early in its existence.
2194.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
ნიშანდობლივია, რომ სტრატეგია – ნაბიჯ-ნაბიჯ მოითხოვს, რომ პოლიტიკურად მნიშვნელოვანი საქმეები დადგეს სასამართლოს წინაშე მისი უფლებამოსილების საწყის ეტაპზე.
Notably, the “one and done” strategy requires that a politically contentious and important constitutional issue come before the constitutional court early in its existence.
2195.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
ამასთან ეროვნულმა სასამართლომ შეიძლება პასუხისმგებლობა ამა თუ იმ საკითხზე მთლიანად ტრანსნაციონალურ სასამართლოს გადააბაროს, რის შედეგადაც პოლიტიკურ ხელისუფლებას შეიძლება მიეცეს მოქმედების უფრო ფართო არჩევანი იმასთან დაკავშირებით, საერთოდ აღიაროს თუ არა ან რა ფორმით აღიაროს ტრანსნაციონალური სასამართლოს გადაწყვეტილება.
And the domestic court could also pass responsibility off to the transnational court, which would allow domestic political authorities a wider range of choice about whether or how to accept the transnational court’s judgment than would exist were the domestic court to rely entirely on domestic sources of law.
2196.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
მისი არსებობა და არარეგულარული აღსრულება აყენებს ზიანს ზოგიერთ ადამიანს, თუმცა – არა ბევრს.
Its continued existence and sporadic enforcement work harm to a few people, but not many.
2197.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
ამასთან, კონსტიტუციური ცვლილებების მარტივი წესები ამცირებს იმ უპირატესობების ეფექტს, რომელიც აქვს ზოგადად კონსტიტუციური კონტროლის არსებობას.
At the same time, of course, easy amendment rules substantially reduce the advantages that attend the existence of constitutional review itself.
2198.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
სხვები შეიძლება თვლიდნენ, რომ ეკონომიკური სარგებელი, კონკრეტულ შემთხვევაში, გადაწონის კულტურის შენარჩუნების ინტერესს.
Others, however, might find the economic benefits to the group more valuable than preservation of the existing culture.
2199.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | ხელისუფლების სტრუქტურა
მეოთხე ხელისუფლების არსებობის აღიარება წყვეტდა იმ პრობლემებს, რომლებსაც თეორეტიკოსები აწყდებოდნენ, როდესაც ხელისუფლების სამი შტოს მოდელში ადმინისტრაციული ინსტიტუტების ჩასმას ცდილობდნენ.
Acknowledging the existence of a fourth branch resolved problems that arose when theorists tried to fit the administrative state into the three-branch model.
2200.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | ხელისუფლების სტრუქტურა
ქვემოთ მოყვანილი სირთულეების უმეტესობა, ავტონომიური ინსტიტუტების შექმნის მაგივრად, მოქმედი სასამართლოებისთვის, განსაკუთრებით საკონსტიტუციო სასამართლოსთვის მინდობით მოგვარდება.
Many of the difficulties identified in the following paragraphs might seem to be resolved by assigning the tasks to existing courts, especially the constitutional court, rather than by creating separate institutions.
წინა შემდეგი