ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2221.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
არ არსებობს საწინააღმდეგო აზრი, რაც ქმნის ერთსულოვნების ილუზიას და ცალკეულ ინდივიდს ვეღარც კი წარმოუდგენია, რომ სხვა არჩევანიც შეიძლება არსებობდეს.
The absence of dissent, which conveyed the illusion of unanimity, prevented any individual from entertaining the possibility that other options might exist.
2222.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
თუმცა ადამიანურობის და სიმამაცის ამ ცალკეულმა აქტებმა, რაოდენ შთამბეჭდავიც არ უნდა მოგვეჩვენოს ისინი, არ უნდა დაგვავიწყოს ავტორიტეტისადმი მორჩილების ზოგადადამიანური ტენდენციის არსებობა.
Yet these individual acts of humanity and bravery, however impressive they may seem to us, should not make us forget the existence of a general American tendency to submit to authority.
2223.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
ერთი შესაძლო ახსნა იმაში მდგომარეობს, რომ დიდ ქალაქებსა და პატარა დასახლებებში დახმარების სხვადასხვა ნორმებია მიღებული.
One possible explanation concerns the existence of different norms for helping in large cities as opposed to smaller towns.
2224.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
მეორე მხრივ, არაინფორმირებულმა ადამიანებმა არ იციან საწინააღმდეგო არგუმენტების არსებობის შესახებ.
On the other hand, an uninformed person is less apt to know of the existence of opposing arguments.
2225.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
მეორე მხრივ, მეორე მასალის დასწავლა არ იქნება ისეთი დეტალური, როგორც პირველი მასალის დასწავლა, უბრალოდ იმიტომ, რომ პირველი მასალის არსებობა ხელს უშლის და შეაკავებს დასწავლის პროცესს.
On the other hand, the actual learning of the second material will not be as thorough as the learning of the first material, simply because the very existence of the first material disrupts and inhibits the learning process.
2226.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
ან, პირიქით, შეგვიძლია დავიწყოთ მოსაზრებების განხილვით, რატომ შეიძლება იყოს განსხვავების გამომწვევი რომელიმე ფაქტორი ან ფაქტორები, ამის შემდეგ კი გადავხედოთ არსებულ ლიტერატურას და წარმოსახვითი ფარნით ხელში დავიწყოთ ძებნა, ამ ფაქტორების მიხედვით თუ განსხვავდება „ა“ ჯგუფის ექსპერიმენტები „ბ“ ჯგუფის ექსპერიმენტებისგან.
Or, conversely, we can begin by speculating conceptually about what factor or factors might make a difference; then we can glance through the existing literature, with this conceptual lantern in hand, to see if those in group A differ from those in group B on this dimension.
2227.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
მე და ჩემმა სტუდენტებმა, ამ მოსაზრებებით შეიარაღებულებმა, შევისწავლეთ ამ საკითხის შესახებ არსებული ექსპერიმენტები, განსაკუთრებულ ყურადღებას ვაქცევდით, როგორ იყო აღწერილი კომუნიკატორი.
Armed with these speculations, my students and I scrutinized the existing experiments on this issue, paying special attention to the ways in which the communicator was described.
2228.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
საინტერესო ექსპერიმენტში ალფრედ მაკალისტერმა და მისმა კოლეგებმა მეშვიდე კლასის მოსწავლეებთან გააკეთეს ინოკულაცია თანატოლების გავლენის წინააღმდეგ, რომლებიც სიგარეტის მოწევას აძალებენ.
In an interesting field experiment, Alfred McAlister and his colleagues inoculated seventh-grade students against existing peer pressure to smoke cigarettes.
2229.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
თუ ეს ახალი მოდელია, არ არსებობს მონაცემები, რამდენ ხანში ფუჭდება და როგორ ექვემდებარება შეკეთებას.
If it’s a new model, long-term repair data simply do not exist.
2230.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
იმიტომ, რომ მისი არსებობა დანარჩენ ღვინოებს შედარებით იაფად დაგვანახებს; და რადგან ადამიანთა უმეტესობას არ სურს ყველაზე იაფიანი ღვინის შეკვეთა, წარმოუდგენლად ძვირიანი სატყუარას სტრატეგიული განლაგება საშუალებას აძლევს რესტორანს, ასწიოს ფასები მეორე და მესამე ღვინოზე და გადაგახდევინოთ იმაზე გაცილებით მეტი, ვიდრე ეს ღვინოები ღირს.
Because its existence makes the other wines look cheaper by comparison; and because most people don’t want to feel cheap by ordering the least expensive bottle on the list, the strategic placement of the outrageously pricey decoy allows the restaurant to jack up the price of the secondand third-cheapest bottles, charging you a good deal more than they are worth.
2231.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
აქედან გამომდინარე, მნიშვნელოვანია, ვიცოდეთ ამ ეფექტების შესახებ, რომ ვცადოთ მათში შესწორებების შეტანა.
Therefore, it is important to realize the existence of these effects so that we can try to correct for them.
2232.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
კლინიკურ შეფასებებში, ადამიანის კატეგორიზაციას გარკვეული დიაგნოზის მიხედვით (როგორიცაა შიზოფრენია ან მანიაკური დეპრესია) შეუძლია, გამოიწვიოს დამოკიდებულების აღქმა (მაშინაც კი, როცა ის არ არსებობს) ადამიანსა და დიაგნოზის კონსისტენტურ ქცევას შორის.
In clinical judgments, categorizing an individual into a certain diagnostic category (such as schizophrenic or manic-depressive) can lead to the perception of a relationship (even when none exists) between the individual and behavior consistent with that diagnosis.
2233.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
ეს ასეა წარმოდგენილი: „ყველა ოჯახს, რომელშიც ხდება ძალადობა, რაღაც საერთო მახასიათებლები აქვს.
It is introduced in the following manner: There are common characteristics that exist in families where abuse takes place.
2234.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
უამრავი ფაქტი არსებობს იმის დამადასტურებელი, რომ მიკერძოების ტენდენცია დამახასიათებელი და ძალიან გავრცელებული ტენდენციაა ადამიანის აზროვნებისთვის.
Much evidence exists to suggest that the confirmation bias is a common tendency in human thought.
2235.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
ესე იგი, ჩვენ ვცდილობთ, შევინარჩუნოთ, რაც უკვე დადგენილია – შევინარჩუნოთ ჩვენი ცოდნა, რწმენა, დამოკიდებულება, სტერეოტიპები.
That is, we try to preserve that which is already established—to maintain our preexisting knowledge, beliefs, attitudes, and stereotypes.
2236.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
ალბათ, ჩვენ ყველა იმ ზეწოლას ვემორჩილებით, რომელიც ჩვენს უახლოეს სოციალურ გარემოში ხდება.
Perhaps we are nothing more than creatures who succumb to whatever pressures happen to exist in our immediate social environment.
2237.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
მაგალითად, გამოკითხვების ჩატარებისას აღმოაჩინეს, რომ რესპონდენტები გამოგონილი საკითხების შესახებაც ამბობენ საკუთარ აზრს, მაგალითად, რომელიმე არარსებული კანონის შესახებ, ან არარსებული ქვეყნის დახმარების პროგრამის შესახებ.
For example, survey researchers find that respondents are capable of giving their opinion about made-up issues, such as a phony piece of legislation or foreign aid to a nonexistent country.
2238.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
ამის გამო, ჩვენ, შეიძლება, დავიჯეროთ, რომ მოტივსა და ქცევას შორის უფრო მეტია კავშირი, ვიდრე ეს სინამდვილეშია.
This may lead us to believe that there is more consistency of motive and behavior in the world than actually exists.
2239.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
ნუ გამიგებთ არასწორად: მე არ ვუშვებ, რომ არ არსებობს პიროვნული ფაქტორები, როგორიცაა სიზარმაცე, უგერგილობა, ბოროტება.
Don’t get me wrong: I am not suggesting that dispositional factors such as laziness, clumsiness, or viciousness do not exist.
2240.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ორი წინააღმდეგობრივი აზრის ქონა აბსურდულობასთან ფლირტის ტოლფასია და როგორც ალბერ კამიუმ, ეგზისტენციალურმა ფილოსოფოსმა, განმარტა – ადამიანები არიან ქმნილებები, რომლებიც მთელი ცხოვრება თავს ირწმუნებენ, რომ მათი არსებობა არ არის აბსურდული.
To hold two ideas that contradict each other is to flirt with absurdity, and—as Albert Camus, the existentialist philosopher, has observed—humans are creatures who spend their lives trying to convince themselves that their existence is not absurd.
წინა შემდეგი