ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2221.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
დროზედ ჩრდილში შესვლა, მოთმინება, დროს და ადგილის შერჩევა და უკან დახევაც.
To lurk in the shadows at the right time, to be patient, to choose his time and place, even to retreat.
2222.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
თუმცა ჯერ კოჭლობდა და ცალი ხელიც ახვეული ჰქონდა, მაინც ახერხებდა კლუბებსა, თეატრებსა და სხვა გასართობ ადგილებში სიარულს.
Although he was still limping and he had one arm bandaged, he still managed to go to the clubs, theaters, and other places of entertainment.
2223.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
თვისი ტლანქი პირდაპირობით, უტაქტობით და თავგაწევით საერთო ოჯახში მას ხშირად შეჰქონდა არევ–დარევა და ალიაქოთი.
His rude directness, his lack of tact, and his pushiness often caused confusion and chaos in the gang.
2224.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
კედლების ძირში ოქროსვარაყიანი სკამებია ჩამწკრივებული.
Gold–lacquered chairs line the walls.
2225.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ზოგჯერ ოთახებში კაჭკაჭივით შავ–თეთრი ლაქია გასხლტება.
A servant dressed like a magpie in black and white occasionally slips into the rooms.
2226.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ვეფხის ტყავზე მის ფეხებთან ჩატყვიებული, საზარელი, შავი ინგლისური დოგი და თაფლისფერი უზარმაზარი სენ–ბერნარი გაწოლილან.
On a tiger skin spread out at his feet sprawl an intimidating black English mastiff and a gigantic honey–colored Saint Bernard.
2227.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– აი კიდო ერთი წერილი. ტანია პროზოროვისა გწერთ, რომ დღეს საღამოს ათ საათზე ჩემთან „ის“ იქნებაო.
"There's another letter here: Tania Prozorova writes to say that "he" will be at her place tonight at ten o'clock".
2228.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– მაშ ლანდო იყოს. შავი ცხენები არ შეაბმევინო. დაფეთებულნი არიან.
"All right, the landau then. Don't have the black horses harnessed: they're too highly strung".
2229.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– გუშინღამ რომე მარგალიტის კოლიე მეიწონე, ხვალვე მოგართმევ, თუ ჭკუით მოიქცევი...
"Last night you took a liking to a pearl necklace: I'll give it to you tomorrow if you're a clever girl …"
2230.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
მეორე ჯგუფში ვიღაც ამტკიცებს: – თურმე ისეთი მარმარილოს ციხე–კოშკი აქვს კოლხიდაში, რომ ამერიკიდან მოდიან სანახავად.
In another group someone was asserting: "They say he has a marble palace in western Georgia which is so fine that people come from America to see it".
2231.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ისეთი ჩუმი, სათნო და მორწმუნე დედაკაცი იყო, იმდენად სასოიანი, მორცხვი, ღვთისნიერი და კარჩაკეტილი, რომ იმის გამხდარს, ხნიერს კნაჭა ტანში და ღვთის მადლით განათებულს სულში ვერასოდეს ვერ დაიბუდებდა ხორციელი ან სულიერი მანკი, მრუშობა.
She was such a quiet, meek, and pious woman, so devout and modest, so godly and so reserved that no carnal or spiritual fault, let alone fornication, could ever find a place in her withered, elderly, feeble body, or her soul, which was infused with divine grace.
2232.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
და ამიტომ, სადაც სამართალი იყო, იმ სავანეს ერთი ბეწო ჭუჭყიც არ უნდა მიჰკარებოდა, მაგრამ...
In truth, no speck of dirt could come near this holy place, but …
2233.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
შემდეგში მან მეფის კარზე თავის ადგილი უფრო ახალგაზრდას, უფრო ლამაზსა და მოქნილ ვირუბოვას დაუთმო.
Since then she had given up her place at the Tsar's court to the younger, prettier, and more elegant Vyrubova.
2234.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
შავი გრძელი ჯაგარა თმა, დაუდევრად ნავარცხნი და ზეთნასომი, შუაზე ჰქონდა გაყოფილი.
He had a long black head of coarse hair, casually combed and oiled, with a parting down the middle.
2235.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ხელები გრძელი და ჩაჟანგებული. თითები დაკლაკნილი, ფრჩხილები ჩაობებული და შავარშიანი.
His long hands seemed covered in rust. His fingers were twisted and his fingernails were musty and black-rimmed.
2236.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ლაკის ნაოჭებიან ჩექმებში ხავერდის განიერი შალვარი ჩატანებული ჰქონდა.
His broad velvet trousers were tucked into wrinkled lacquered boots.
2237.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
მერმე ცუღლუტად მოაშორებდა და ხშირს წამწამებს ნისლის ფარდასავით ჩამოიბურავდა და ისედაც შავს თვალებს სულ დაიღამებდა.
Then she would flirt by looking away and use her eyelashes to cloud and curtain her gaze, and then make her black eyes as dark as night.
2238.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
უცებ წმინდა მოხუცმა კვაჭისკენ დაკლაკნილი შავი თითი გაიშვირა და – შენ ვინა ხარ? – ჰკითხა.
Suddenly the holy man pointed his black twisted finger at Kvachi and asked: "And who are you?"
2239.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ვინ საიდან და რისთვის არ მოსულიყო იმ სასწაულთ–მოქმედთან!
All sorts of people from all sorts of places for all sorts of reasons had come to see this miracle–worker.
2240.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– სანამ ციმბირელი წმინდანი გაჩნდებოდა სასახლეში, მეფე–დედოფალს მიტია ჰყავდათ მრჩევლად და ღვთის განგების გადმომცემად.
"Before the Siberian holy man appeared at the palace, the Tsar and Tsaritsa had him as their adviser and as an intermediary with God's providence".
წინა შემდეგი