ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2241.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
შედეგად, მან წარმატებით ჩამოაყალიბა ახალი დამოკიდებულება ან შეცვალა არსებული.
In effect, she has succeeded either in constructing a new attitude or in changing an existing attitude.
2242.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
არამწეველებს გადამეტებულად სჯეროდათ ჯანმრთელობის ანგარიშის, მათი მხოლოდ 10 პროცენტი ამბობდა, რომ მოწევასა და კიბოს შორის დამაკავშირებელი ძაფის არსებობა არ იყო დადასტურებული; ამ რესპონდენტებს არ ჰქონდათ მოტივაცია, რომ არ დაეჯერებინათ ანგარიშისთვის.
Nonsmokers overwhelmingly believed the health report, only 10 percent of those queried saying that the link between smoking and cancer had not been proven to exist; these respondents had no motivation to disbelieve the report.
2243.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ისინი უფრო მეტად იყვნენ მიდრეკილი უარეყოთ მტკიცებულება: მძიმე მწეველების 40-მა პროცენტმა თქვა, რომ დამაკავშირებელი ძაფის არსებობა არ იყო დადასტურებული.
They were more likely to deny the evidence: 40 percent of the heavy smokers said a link had not been proven to exist.
2244.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
მაგრამ, თუ იმდენად დარწმუნებული ხარ კოსმოსური ხომალდის არსებობაში, რომ მზად ხარ მასზე მოგზაურობისთვის მოკვდე და ამასობაში შენი ტელესკოპი ამ ხომალდს არ აჩვენებს, მაშინ ამ რა თქმა უნდა, ამ ტელესკოპს ჭირს რაღაც!
But if you are so convinced of the existence of a spaceship that you’re ready to die for a ride on it, and yet your telescope doesn’t reveal it, then, clearly, there must be something wrong with your telescope!
2245.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ერთი კვლევა ადასტურებდა, მეორე კი უარყოფდა სტუდენტების არსებულ რწმენა-წარმოდგენებს.
One study confirmed and the other study disconfirmed the existing beliefs of the students.
2246.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
და მაინც, ადამიანების უმეტესობა ამ სიტუაციაში უფრო დათანხმდება გარიგებას, ვიდრე იმ შემთხვევაში, თუ მათ თავიდანვე ეტყოდნენ ფასს $19,384 – მიუხედავად იმისა, რომ ამ მომწოდებლიდან ყიდვის მიზეზი (გარიგების ფასი) აღარ არსებობს.
And yet, far more people in this situation will go ahead with the deal than if the original asking price had been $19,384—even though the reason for purchasing the car from this dealer (the bargain price) no longer exists.
2247.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
შემდეგ შეგვიძლია დავიწყოთ იმის გაგება, თუ რამხელა ფასს ვიხდით იმით, რომ საშუალებას ვაძლევთ გარკვეულ სიტუაციებს, იარსებონ.
We can then begin to understand the terrible price we are paying for allowing certain conditions to exist.
2248.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
თუ ჩვენ გამოვამწყვდევთ რასობრივ უმცირესობებს გადაჭედილ გეტოში, ვქმნით სიტუაციას, სადაც კანის ფერი თითქმის გარდაუვალად ქმნის ძალებს, რომელიც ხელს უშლის ადამიანებს მიიღონ მონაწილეობა ზრდის და წარმატების იმ შესაძლებლობებში, რომელიც ყველა თეთრკანიან ამერიკელს აქვს.
If we imprison racial minorities in overcrowded ghettos, we set up a situation in which skin color almost inevitably unleashes forces preventing people from participating in the opportunities for growth and success existing for most white Americans.
2249.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
უბრალოდ, შიშების დაგროვებამ შეიძლება აიძულოს ადამიანები უარყონ მისი არსებობა ან აქტიურად უგულებელყონ მეცნიერული მტკიცებულება.
Simply stoking up their fears is likely to make people either deny its existence or actively disregard the scientific evidence.
2250.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
მაგრამ მე შემიძლია ვთქვა ეს: მიუხედავად იმისა, რომ კვლევის უმეტესობა ჩრდილოეთ ამერიკაში ჩატარდა, ნაჩვენებია, რომ ეფექტები არსებობს მსოფლიოს ყველა იმ ნაწილში, სადაც კვლევა ჩატარდა.
But I can say this: Although most of the research has been done in North America, the effects have been shown to exist in every part of the world where research has been done.
2251.
სოციალური ცხოველი | თავი 6
სწორედ ასევე, სექსისტურ საზოგადოებაში აგრესიულად მიიჩნევენ ქალს, რომელიც საკუთარ აზრს გამოთქვამს, ან პირველ ნაბიჯს თავად დგამს, მაგალითად, მამაკაცს სადილზე ეპატიჟება.
Similarly, a woman who simply speaks her mind or makes the first move by inviting a male acquaintance to dinner might be called aggressive in a sexist society.
2252.
სოციალური ცხოველი | თავი 6
მაგალითად, გვიან 1960 და ადრეულ 1970-იან წლებში, როდესაც შეერთებულ შტატებში ძალიან დაძაბული სიტუაცია იყო ვიეტნამის ომის, რასობრივი უსამართლობის და სხვა პრობლემების გამო, სახელმწიფოს ლიდერები ძალიან წუხდნენ ამ ფენომენის გამო, რომელსაც „ხანგრძლივი ცხელი ზაფხული“ უწოდეს.
For example, during the late 1960s and early 1970s, when a great deal of tension existed in the United States concerning the war in Vietnam, racial injustice and other problems, national leaders worried a lot about a phenomenon they referred to as “the long, hot summer''.
2253.
სოციალური ცხოველი | თავი 6
მაგალითად, კანონის აღსრულების საპრეზიდენტო კომისიის მიხედვით, სიკვდილით დასჯის კანონის არსებობა და გამოყენება არ ამცირებს მკვლელობათა რიცხვს.
For example, according to a President’s Commission on Law Enforcement, the existence and use of the death penalty does not decrease the homicide rate.
2254.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
დღეს, ხალხი დარწმუნებულია, რომ ნებისმიერი თეთრკანიანი რასისტულად ან სექსისტურად რომ მოიქცეს, მედია მასთან წამის მემილიარდედში გაჩნდება, ატყდება საპროტესტო აქციები ან სასამართლო პროცესი და საჯარო ბოდიშიც გარდაუვალი იქნება.
Today, people believe that if any white guy behaved in a racist or sexist way, the media would be on them in a nanosecond, followed by protests or lawsuits and inevitable public apologies.
2255.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
მტრულ სექსისტებს ქალების შესახებ სტერეოტიპული წარმოდგენები აქვთ, ამ წარმოდგენების მიხედვით, ქალი კაცზე დაბალ საფეხურზე დგას (მაგალითად, ის, რომ ქალი ნაკლებ გონიერია, ნაკლებ კომპეტენტური და სხვ.).
Hostile sexists hold stereotypic views of women that suggest that women are inferior to men (e.g. that they are less intelligent, less competent, and so on).
2256.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
კეთილმოსურნე სექსისტები ქალების შესახებ სტერეოტიპულად პოზიტიური წარმოდგენებით გამოირჩევიან (მაგალითად: ქალები კაცებზე უფრო თბილები, კეთილშობილები, მზრუნველები არიან), მაგრამ გლიკისა და ფისკეს თანახმად, ამ ორივე ფორმის უკან დგას რწმენა, რომ ქალები უფრო სუსტ და ნაკლებ კომპეტენტურ სქესს წარმოადგენენ.
Benevolent sexists hold stereotypically positive views of women (e.g., that they are warmer, kinder, and more nurturing than men), but, according to Glick and Fiske, underneath it all, both kinds of sexists assume that women are the weaker and less competent sex.
2257.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
კეთილმოსურნე სექსისტებს აქვთ ტენდენცია, ქალების რომანტიკული იდეალიზება მოახდინონ, შესაძლოა, მათით, როგორც არაჩვეულებრივი მზარეულებითა და დედებით, აღფრთოვანდნენ და მათი მოფრთხილება სურდეთ მაშინ, როცა ქალებს მზრუნველობა არ სჭირდებოდეთ.
Benevolent sexists tend to idealize women romantically, may admire them as wonderful cooks and mothers and want to protect them when they do not need protection.
2258.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
სტერეოტიპის საფრთხე ჩვენს კულტურაში სტერეოტიპების არსებობით გამოწვეული თვით-აღსრულებადი წინასწარმეტყველების ერთი შედეგი გახლავთ ის, რომ ადამიანები, რომლებიც ნეგატიური სტერეოტიპების სამიზნეები არიან, ამ სტერეოტიპებს ადასტურებენ იმით, რომ – რაც პარადოქსულია – ცდილობენ, ისინი უარყონ.
Stereotype Threat One outcome of the self-fulfilling prophecy caused by the mere existence of stereotypes in our culture is that people who are targets of negative stereotypes can confirm those stereotypes— paradoxically—by trying to disconfirm them.
2259.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ამ პრობლემის შესწავლის დროს, სტილმა და არონსონმა ივარაუდეს, რომ მთავარი პასუხისმგებელი ფაქტორი მოიცავს შავკანიან სტუდენტთა წინასწარ შიშს, რომ მათ, თავისი ქცევით, შესაძლოა, დაადასტურონ არსებული ნეგატიური სტერეოტიპი შავკანიანთა „ინტელექტუალურ ნაკლოვანებებზე“.
In researching this problem, Steele and Aronson reasoned that a major contributing factor might involve apprehensiveness among black students about confirming the existing negative stereotype of “intellectual inferiority”.
2260.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ამ განყოფილებაში, ჩვენ წინასწარგანწყობის ხუთ მთავარ მიზეზზე გავამახვილებთ ყურადღებას, ესენი გახლავთ: (1) ეკონომიკური და პოლიტიკური შეჯიბრი ან კონფლიქტი, (2) ჩანაცვლებული აგრესია, (3) სტატუსისა ან მე-ხატის შენარჩუნება, (4) დისპოზიციური წინასწარგანწყობა და (5) არსებული სოციალური ნორმებისადმი კონფორმულობა.
In this section, we will look at five basic causes of prejudice: (1) economic and political competition or conflict, (2) displaced aggression, (3) maintenance of status or self-image, (4) dispositional prejudice, and (5) conformity to existing social norms.
წინა შემდეგი