ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2281.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
თქვენი სასტუმროს წინ რომ უუზარმაზარი კამარა აღმართულა, იმის გარშემო რომ თორმეტ ქუჩა–ხეივანს მოუყრია თავი მნათობის სხივებივით, სწორედ ამიტომ დაარქვეს მაგ ალაგს ვარსკვლავის მოედანი – „ეტუალი“...
Just in front of your hotel where that gigantic arch is, you see twelve streets and avenues lit up by beams of light: that’s why that place is called Place d’Étoile…
2282.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
აგერ ელისეს სასახლე, პრეზიდენტის სამყოფელი...
That’s where the Elysée Palace, the president’s residence, is…
2283.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
აი, ბურბონთა სასახლე, ეხლანდელი პარლამენტი...
There’s the Bourbons’ palace, today’s parliament…
2284.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
თანხმობის უუზარმაზარმა რვაკუთხიანმა მოედანმა კვაჭი ერთხელ კიდევ მოიყვანა აღტაცებაში.
The gigantic eight-sided Place de la Concorde once again aroused Kvachi’s enthusiasm.
2285.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
სტრასბურგის ძეგლს გლოვის ნიშნად შავი ჰქონდა შემოხვეული.
As a sign of mourning, Strasbourg was wrapped in black.
2286.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
მე შენ გეტყვი, ვერ დაამშვენებს კვაჭანტირაძეს სასახლეს თუ?!
I’m telling you, it will be fine to the Kvachantiradze palace, won’t it?
2287.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
როზა ბონნერი... პრუდომი... დელაკრუა... ვატტო... მეი სონიე...– განაგრძობდა ყორანაშვილი.
"Rosa Bonner… Prudhomme…Delacroix… Watteau… Meissonnier…" Qoranashvili continued.
2288.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ხუთი წუთის შემდეგ თითქმის ტიტველი და სპილოს ძვლისგან ნათალი ლიზეტ ლაპოში სედრაკამ კვაჭის მოჰგვარა, და იმ სპილოს ძვალმა, გიშრის ბულულამ, სისხლიანმა ტუჩებმა და ცეცხლმოკიდებულმა ნახშირის თვალებმა ის ლოჟა გააცოცხლეს, გაანათეს და დაამშვენეს.
Five minutes later a half-naked, ivory-skinned Lisette Lapoche was presented by Sedrak to Kvachi, and this ivory skin, the jet-black stack of hair, the blood-filled lips, and eyes like burning coals ignited, lit up and enhanced this box.
2289.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
დილით ადრე კვაჭი გრუმს გაიყოლებდა, ჯიშიან ინგლისურ ცხენით ელისეს ხეივანს დაჰყვებოდა, ბულონის ჭალა – ბაღს მოივლიდა; მერე დილის ყავას დიდ ბულვარებზე მიირთმევდა, საუზმეს მეგობრებთან ერთად თავის სასახლეში გიახლებოდათ;
Early in the morning Kvachi would take his groom with him to ride down the Champs d’Élysées and round the Bois de Boulogne; then he breakfasted on the Grands Boulevards, lunched with his friends in his palace.
2290.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
კვაჭის ყველგან ჰქონდა თვისი ალაგი და არაფერს აკლდებოდა: გამოფენის ვერნისაჟს, ოპერას, სეირნობას, დოღს, თეატრ – ვარიეტეს, ფოლი – ბერჟერს, ოლიმპიას და ყოველნაირ საზეიმო სანახაობას და გასართობს.
Kvachi found himself a place everywhere and never missed an occasion: a private view of an exhibition, the opera, a promenade, the races, variety theatre, Folies Bergères, Olympia, and every festive spectacle and entertainment.
2291.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
აი სასახლედან გამევიდე და სამტრედიის, თუნდ ტფილისის საქათმეში შევიდე!
I’ve got to leave a palace and go to live in some chicken shed in Samtredia or Tbilisi!
2292.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ყველაფერი მენატრება: თელავის ვენახები, ნადიკვარის გადასახედი, ცივგომბორის ნიავი, კახური ღვინოო, ჩვენებური ჟუჟუნა თვალებიანი გოგოებიი, ერთგული ძმა-ბიჭებიი...
I miss verything: vineyards in Telavi, the panorama from Nadikvari park, the breeze up on the Gombori pass; Kakhetian wine, our black-eyed girls, my loyal mates…
2293.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ხშირად მწვადსა და ჩიხირთმას შეექცევიან, ზედ წითელ კახურსაც მიაყოლებენ, სუფრულსაც იტყვიან და თვალ-ჟუჟუნა გოგოებსაც დასდევენ.
They often made shashliks and lamb stew, washed down with red Kakhetian wine, they sang feasting songs, and pursued black-eyed maidens.
2294.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ლედის უყვარს ცურაობა, რულეტზე თამაში, სისხლიანი ბიფშტექსი, ნადირობა, თევზაობა, ყვავილები და... თქვენისთანა შავგვრემანი ვაჟკაცი.
Lady Harvey is fond of swimming, playing roulette, rare steaks, hunting, fishing, flowers and… men with thick black hair, like you.
2295.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ბედნიერმა კვაჭიმ მეტის სიტკბოებით მოთენთილ ლედის მადლობის ნიშნად მავრიტანული ვილლა აჩუქა და მარმარილოს მაღალი მკერდი თხილის გულის ოდენა მარგალიტების მძივებით დაუმშვენა.
A blissful Kvachi was so grateful that he presented Lady, who was sated with sensual delights, with his Mauritanian villa; he decorated her tall marble breasts with a necklace of pearls as big as hazelnuts.
2296.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ისმის ასი ენა და მოსჩანს ასი ტომი: ქერა ჩრდილელნი – რუსები, სკანდინავიელნი, გერმანელნი და ინგლისელები; მკვირცხლი, ფიცხი, შავგვრემანი ფრანგები, იტალიელნი და ესპანელნი; ხელგაშლილი, მშრალი და ურყევი იანკები; ცხელი, აშლილი, ნერვიანი მექსიკელნი, ბრაზილელნი და ნარევი მულატები; არაბი და ოსმალო, სპარსელი და ინდოელი, ჩინელი და იაპონელი, აზია და ევროპა, ამერიკა და აფრიკა.
A hundred languages can be heard and a hundred races seen: blonde northerners–Russians, Scandinavians, Germans, and English; fast-moving, hot-blooded blackhaired Frenchmen, Italians, and Spaniards; generous, taciturn, and imperturbable Yankees; heated, tense, and nervous Mexicans, Brazilians, and various mulattos; Arabs and Turks, Persians and Indians, Chinese and Japanese, Asia and Europe, America and Africa.
2297.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ზოგნი ისე შესჩვევიან ცრემლისა და ბედის ღიმილის სასახლეს, რომ იქვე სამადლოდ ჰბერდებიან.
Some are so used to this palace of tears and fortune’s smiles that they graciously grow old here.
2298.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
კვაჭიმ კიდევ ერთხელ მოიგიჟიანა თავი და გააოცა სტუმრები თავის საუცხოვო სასახლით, მორთულობით, მოსამსახურეთა სიმრავლით, გავლენით და ნამდვილ არისტოკრატის გემოვნებით და მანერებით.
Kvachi went wild once again and amazed his guests with his spectacular palace, his décor, the number of his servants, his influence, and his genuinely aristocratic tastes and manners.
2299.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
იმავ საღამოს ბროუქსტონმა კვაჭის პატივსაცემად თავის სასახლეში დიდი სადილი გამართა.
That evening Brouxton held a big dinner at his palace in honor of Kvachi.
2300.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
აღშფოთებული კვაჭი ავტომდე გააცილეს, თან წამლად რამდენიმე ათასი დოლარი ჩაუდეს ქურთუკის იმ ადგილის მოსარჩენად, სადაც კვაჭიმ თავმოყვარეობის ტკივილი იგრძნო, ხოლო შეურაცხყოფის ოქმი დაჰხიეს და გადაჰყარეს.
A distressed Kvachi was seen out to his car, with several thousand dollars in his jacket pocket, to soothe the place where his self-esteem had suffered, since a formal complaint of assault had been torn up and thrown away.
წინა შემდეგი