ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2341.
სისტემებით აზროვნება | თავი VI
ქმნილებანი არსებობენ არა საკუთარი არსებობისთვის, არამედ რაღაც განზრახვით და რაღაც მიზნისთვის.
Created things exist not for their own existence’s sake, but with an intention or end.
2342.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | შესავალი
ყველაფერი, რაც კი ამა თუ იმ ლინზით ჩანს, მართლაც არსებობს.
Everything seen through each kind of lens does actually exist.
2343.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი I
ხანგრძლივი დროის განმავლობაში შენარჩუნებული ქცევის თარგი გახლავთ უკუკავშირის მარყუჟის არსებობის პირველი ნიშანი.
It is the consistent behavior pattern over a long period of time that is the first hint of the existence of a feedback loop.
2344.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
ის გაძლევთ წარმოდგენას სამყაროში არსებული სისტემების მრავალსახეობაზე, მაგრამ ბევრი აკლია ამ მრავალსახეობის სრულ წარმოჩენამდე.
It gives you an idea of the large variety of systems that exist in the world, but it is far from a complete representation of that variety.
2345.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი III
ევოლუცია, როგორც ჩანს, არის არა მხოლოდ შემთხვევითობების თანმიმდევრობა, რომლის გეზსაც განსაზღვრავს მხოლოდ დედამიწის ისტორიის განმავლობაში გარემო პირობების ცვლა და შედეგად მოყოლილი არსებობისთვის ბრძოლა, არამედ მას განსაზღვრული კანონები მართავს.
Evolution appears to be not a series of accidents the course of which is determined only by the change of environments during earth history and the resulting struggle for existence, but is governed by definite laws.
2346.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი IV
მეორე და უფრო სერიოზული გარემოება ის გახლავთ, რომ მცდელობისას, იპოვონ ნაკადების ურთიერთმაკავშირებელი სტატისტიკური ბმები, ეკონომეტრიკისები არარსებულს ეძებენ.
Second, and more seriously, in trying to find statistical links that relate flows to each other, econometricians are searching for something that does not exist.
2347.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
მათი სპექტრი მარქსისტებიდან იეზუიტებამდე თუ ჰარვარდის ბიზნესადმინისტრირების მაგისტრებიდან სამხედრო ოფიცრებამდე იცვლება.
They range from Marxist cadres to Jesuits, from Harvard MBAs to army staff officers.
2348.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
კომპანიამ შეიძლება შექმნას ახალი პროდუქტი ან მომსახურება, რომელიც უკვე არსებულის უშუალო კონკურენტი არ არის.
A company can create a new product or service that does not directly compete with existing ones.
2349.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VI
ეს არ არის პარამეტრის შეცვლა ან არსებული უკუკავშირის მარყუჟის გაძლიერება თუ შესუსტება.
It’s not a parameter adjustment, not a strengthening or weakening of an existing feedback loop.
2350.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VII
რაოდენობრივად ძნელად გამოსახვადი ფაქტორების უგულებელყოფა, ვითომც ისინი საერთოდ არ არსებობდნენ, მცდარი მოდელების შექმნას გამოიწვევს.
Pretending that something doesn’t exist if it’s hard to quantify leads to faulty models.
2351.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VII
მაგრამ თუ მათი სახელით არავინ არაფერს იტყვის, თუ სისტემები არ არიან გამიზნული მათ შესაქმნელად, თუ მათზე არ ვილაპარაკებთ და არ მივათითებთ მათ ქონას ან არქონას, ისინი არსებობას შეწყვეტენ.
But if no one speaks up for them, if systems aren’t designed to produce them, if we don’t speak about them and point toward their presence or absence, they will cease to exist.
2352.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VII
გახსოვდეთ, იერარქიები არსებობს ქვედა, და არა ზედა ფენების ინტერესებისთვის.
Remember that hierarchies exist to serve the bottom layers, not the top.
2353.
სახელდება და აუცილებლობა | წინათქმა
ხისტ აღმნიშვნელებზე ლაპარაკისას ჩვენ ვლაპარაკობთ შესაძლებლობაზე, რომელიც უდავოდ არსებობს ფორმალურ მოდალურ ენაში.
In speaking of rigid designators, we are speaking of a possibility that certainly exists in a formal modal language.
2354.
სახელდება და აუცილებლობა | წინათქმა
ამ მონოგრაფიაში მე გამოვედი ამ ცნების იმ უმართებულო გამოყენებების წინააღმდეგ, რომელთა მიხედვითაც შესაძლო სამყაროები დაინახება რაღაც შორეული პლანეტების მსგავსად, როგორც ჩვენი საკუთარი გარემოცვის მსგავსი, მაგრამ როგორღაც სხვა განზომილებაში არსებული; ან რომელთაც მივყავართ „სამყაროებს შორის იგივეობის“ მოჩვენებით პრობლემებთან.
In the present monograph I argued against those misuses of the concept that regard possible worlds as something like distant planets, like our own surroundings but somehow existing in a different dimension, or that lead to spurious problems of 'transworld identification'.
2355.
სახელდება და აუცილებლობა | წინათქმა
კამათლების ოცდათექვსმეტი შესაძლო მდგომარეობა პირდაპირი მნიშვნელობით არის ოცდათექვსმეტი „შესაძლო სამყარო“, იმდენად, რამდენადაც ჩვენ (ფიქციურად) სამყაროში ყველაფერს უგულებელვყოფთ, ამ ორი კამათლისა და მათ ზემოთ მოქცეული გვერდების ნომრების გარდა (და უგულებელვყოფთ ფაქტს, რომ შეიძლება არ არსებულიყო ამ კამათლებიდან ერთ-ერთი ან ორივე).
The thirty-six possible states of the dice are literally thirty-six 'possible worlds', as long as we (fictively) ignore everything about the world except the two dice and what they show (and ignore the fact that one or both dice might not have existed).
2356.
სახელდება და აუცილებლობა | წინათქმა
მაგრამ როცა სკოლაში ოცდათექვსმეტი შესაძლებლობის შესახებ ვლაპარაკობთ, ჩვენ არასგზით არ გვჭირდება იმის პოსტულირება, რომ არსებობს ჩემ წინ არსებული ფიზიკური ობიექტის შესაბამისი კიდევ ოცდათხუთმეტი რაღაც სხვა არსება, რომელიც რომელიღაც არარსებულ ქვეყანაში არსებობს.
But when we talk in school of thirty-six possibilities, in no way do we need to posit that there are some thirty-five other entities, existent in some never-never land, corresponding to the physical object before me.
2357.
სახელდება და აუცილებლობა | ლექცია I
მეტიც, მე ვფიქრობ, რომ თუნდაც არქეოლოგებს ან გეოლოგებს ხვალ აღმოეჩინათ ნამარხები, რომლებიც უტყუარად დაადასტურებდა წარსულში ისეთი ცხოველების არსებობას, რომლებიც შეესაბამება ყველაფერს, რაც კი უნიკორნების შესახებ მითიდან ვიცით, ეს არ აჩვენებდა, რომ ისინი არსებობდნენ.
Further, I think that even if archeologists or geologists were to discover tomorrow some fossils conclusively showing the existence of animals in the past satisfying everything we know about unicorns from the myth of the unicorn, that would not show that there were unicorns.
2358.
სახელდება და აუცილებლობა | ლექცია I
შეგვიძლია, აგრეთვე, დავსვათ შეკითხვა იმის შესახებ, საერთოდ აქვს თუ არა რეფერენცია სახელს, როდესაც ვკითხულობთ, მართლა არსებობდა თუ არა ოდესმე არისტოტელე.
Also we may raise the question whether a name has any reference at all when we ask, c. g., whether Aristotle ever existed.
2359.
სახელდება და აუცილებლობა | ლექცია I
აქ თითქოს ბუნებრივია ვიფიქროთ, რომ კითხვა ეხება არა იმას, არსებობდა თუ არა ეს საგანი (ადამიანი).
It seems natural here to think that what is questioned is not whether this thing (man) existed.
2360.
სახელდება და აუცილებლობა | ლექცია I
თუკი გვაქვს საგანი, ვიცით კიდეც, რომ ის არსებობდა.
Once we've got the thing, we know that it existed.
წინა შემდეგი