ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
221.
ქართველოლოგი | ტომი 18, ამაზონთა სახელდების საკითხისათვის (ეტიმოლოგიური ძიება)
2. სახელურ ფუძეში ჭანური –ონ აფიქსის არსებობა, რომელსაც ქონა-ყოლისა და იმავდროულად კრებითობის, მსგავს საგანთა სიმრავლის გამოხატვის ფუნქცია ჰქონდა.
2. The existence of the Chan –on affix in the nominal stem which had a function of expressing smth.- smb. and at the same time, of collectiveness , multiplicity of similar subjects.
222.
ქართველოლოგი | ტომი 17, გრიგოლ ნოსელის თხზულება ეფთვიმე ათონელის თარგმანში
უაღრესად საინტერესოა მკვლევრის შენიშვნა, რომ ზოგიერთ შემთხვევაში თარგმანში დედანთან შედარებით ნაკლული ადგილების არსებობა იმითაც შეიძლება იყოს განპირობებული, რომ წმ. ეფთვიმეს ხელთ ჰქონოდა ბერძნული ტექსტის რედაქცია, განსხვავებული დღეს ჩვენთვის ცნობილი ბერძნული რედაქციებიდან.
Highly interesting is the researcher’s observation that in some cases the existence of defective passages in the translation vis-à-vis the original may be due to the possession by Euthymius of a Greek recension differing from the Greek recension known to us today.
223.
ქართველოლოგი | ტომი 18, რომელი ენიდანაა თარგმნილი საქმე მოციქულთას ქართული ვერსია
ზმნისწინი არ არსებობდა არც სირიულ ენაში, არც სომხურში ბიბლიის თარგმანის დროს.
Double preverbs did not exist in Syriac, nor in Armenian when the Bible was translated.
224.
ქართველოლოგი | ტომი 18, ქართული ლექსი: განვითარების გზა, ბუნება, მკვლევარნი (მოკლე მიმოხილვა)
სვანურ ლექსშიც უპირატესობას აკუთვნებენ მაღალ შაირს (4+4); რითმა კი სვანურ პოეზიაში გამონაკლისის სახით არსებობს.
In Svan verse too priority is given to the high shairi (4+4) and rhyme in Svan poetry exists as an exception.
225.
ქართველოლოგი | ტომი 18, ქართული ლექსი: განვითარების გზა, ბუნება, მკვლევარნი (მოკლე მიმოხილვა)
თუმცა XX ს.-ის 50-იან წლებში გამოთქმული პავლე ინგოროყვას ჰიპოთეზა, რომლის მიხედვით, ქრისტიანული მწერლობის განვითარებამდე დიდი ხნით ადრე, ქართულ ენაზე არსებობდა ძლიერი ტრადიციების მქონე წარმართული საერო ლიტერატურა, XXI ს.-ის დამდეგს აპოლონ სილაგაძის მიერ თეორიად ჩამოყალიბდა:
Although in the fifties of the 20<sup>th</sup> century Pavle Ingoroqva expressed a hypothesis according to which long before the development of ecclesiastical literature, there existed pagan secular literature with strong traditions in Georgian language, in the early 21<sup>st</sup> century it was formed as a theory by Apolon Silagadze:
226.
ქართველოლოგი | ტომი 18, ქართული ლექსი: განვითარების გზა, ბუნება, მკვლევარნი (მოკლე მიმოხილვა)
მეცნიერმა შეძლო ქართული ლექსის უძველესი საფეხურის რეკონსტრუქცია: ბიბლიური ტექსტების უძველეს თარგმანებში უკვე გვხვდება ნახევარსტრიქონიანი ლექსითი ციტატები, რაც უტყუარი ნიშანია ჩვენში ლექსის არსებობისა (მაგალითად, ,,საქმე მოციქულთას” ქართულ თარგმანში გვხვდება არატე კილიკიელის ჰეგზამეტრის ნახევარტაეპი: ,,...რომელსა იგი // ნათესავცა ვართ”).
The scholar managed to reconstruct the earliest stage of Georgian verse. In the 3<sup>rd</sup>-4<sup>th</sup> centuries half-line verse citations are already found which is a reliable sign of the existence of a verse in Georgia (e.g., in Georgian translation of Sakme Mocikulta [The Acts of the Apostles] Arate Kilikiel’s hemistich of the hexameter is already found: “…romelsa igi //natesavca vart”).
227.
ქართველოლოგი | ტომი 18, ქართული ლექსი: განვითარების გზა, ბუნება, მკვლევარნი (მოკლე მიმოხილვა)
ქართული საერო და სასულიერო პოეზია საუკუნეების განმავლობაში ერთმანეთის გვერდით თანაარსებობდა და ერთმანეთის გავლენას არ განიცდიდა.
Georgian secular and ecclesiastic poetry coexisted side by side in the course of centuries and did not experience each other’s influence.
228.
ქართველოლოგი | ტომი 18, ქართული ლექსი: განვითარების გზა, ბუნება, მკვლევარნი (მოკლე მიმოხილვა)
თუმცა, არსებობს კულტუროლოგიაში ისეთი თეორიაც, რომლის მიხედვითაც ლექსწყობის სისტემათა მონაცვლეობა კაცობრიობის კულტურის განვითარების ამსახველი უნდა იყოს:
However, in culturology there also exists such theory according to which alternation of versification systems must reflect cultural evolution of the mankind:
229.
ქართველოლოგი | ტომი 18, ქართული ლექსი: განვითარების გზა, ბუნება, მკვლევარნი (მოკლე მიმოხილვა)
სერგი გორგაძე, ქართული ლექსის სილაბურტონურობის თეორიის დამცველი, რითმის განხილვისას უგულებელყოფს კლაუზულის არსებობას და ოთხ-ხუთ მარცვლიანი რითმები ქართულისათვის ბუნებრივად მიაჩნია.
Sergi Gorgadze, the adherent of syllabo-tonic theory of Georgian verse, when dealing with the rhyme neglects the existence of clause and considers the existence of four or five syllable rhymes to be natural.
230.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, მათემატიკა
შესწავლილია ამ კლასების ფუნქციების სასაზღვრო თვისებები.
The existence of angular boundary values for the functions of the introduced classes is established.
231.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, მათემატიკა
არაწრფივი განტოლებისათვის დადგენილია დებულება y(x)~u(x) სახის ამონახსნის არსებობის შესახებ, სადაც u(x) ცნობილი ფუნქციაა.
The existence theorem of solutions of the type y(x)~u(x), where u(x) is a known function, is introduced for a second-order nonlinear differential equation.
232.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, მათემატიკა
აქსიომატურად იგება პროპოზიციული კვანტორების შემცველი მოდალური თეორია, რომელშიც ზუსტად ჩაიდგმება ნებისმიერი სისტემა მოდალურ სისტემათა საკმაოდ ფართო კლასიდან.
A modal theory ML with propositional quantifiers is defined axiomatically. The theory has the following property of universality: for any system (possibly with propositional quantifiers) from a fairly broad class of modal systems there exists an exact imbedding in the ML theory.
233.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, მათემატიკა
არსებობს [0.1]-ზე უწყვეტი ფუნქცია ისეთი, რომ მისი ორჯერადი ფურიეს მწკრივი უოლშ-პელის სისტემის მიმართ თითქმის ყველგან განშლადია [0.1]-ზე პრინგსჰეიმის აზრით.
There exists a function continuous on [0.1], whose double Fourier series with respect to the Walsh-Paley system diverges almost everywhere in the sense of Pringsheim.
234.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, მექანიკა
ნაშრომში ცხადი სახით ამოხსნილია ფილტრაციის ბრტყელი ამოცანები ზოგიერთი დამშრობი არხისათვის, რომელთაც კვეთში აქვთ მრუდწირული ფორმა. ამასთან გათვალისწინებულია, რომ არხის ქვეშ სასრულ სიღრმეზე არსებობს ძლიერი წყალგამტარი ფენა დაწნეული გრუნტის წყლებით.
Plane problems of the filtration theory for some drainage channels of curvilinear cross-section are solved in the explicit form with account of the existence of a strong water-permeable stratum with pressure waters under the channel at a finite depth.
235.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 108, მცენარეთა ფიზიოლოგია
მიღებული მონაცემები კორელაციაშია წყალშემცველობისა და ტრანსპირაციის მაჩვენებლებთან: მამრობითი მცენარეების ყველა ორგანოში, მდედრობითთან შედარებით, შეიმჩნევა წყლის ნაკლები შემცველობა, ხოლო მდედრობით მცენარეებში ღუბლისებური პარენქიმის შედარებით ფართო შრის არსებობა მიუთითებს მათ დიდ ტრანსპირაციულ უნარზე.
The data presented correlate with the indices on water-supply and transpiration. The content of water was found to be less in the organs of masculine plants as compared with those of feminine species. The existence of a thicker layer of spongy parenchyma in feminine plantshttp://corp.dict.ge/manage/img/remove.png points to their greater capacity for transpiration.
236.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 81, ელექტროქიმია
იმპედანსის სიხშირეზე დამოკიდებულების საფუძველზე გაკეთებულია თვისობრივი დასკვნა ტიტანის თხელ „ბუნებრივ“ ჟანგის აპკში „ჩამკეტი“ ფენის არსებობის შესახებ.
A qualitative conclusion about the existence of a “locking” layer in the thin oxide film of titanium was made on the basis of dependence on impedance frequency.
237.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 81, მანქანათმცოდნეობა
ენერგიის და მატერიის მუდმივობის კანონების საფუძველზე მოცემულია კონტაქტურ მიკროზონაში მიმდინარე პროცესების მათემატიკური მოდელირება და დამტკიცებულია მოსრიალე კონტაქტის საკონტაქტო ზედაპირებზე ჟანგის ფირების სისქის ფლუქტუაციის არსებობა.
Mathematical modeling of the processes occurring in the contact microzone has been carried out on the basis of the combination of the laws of conservation of energy and matter, and the existence of fluctuation of the oxidation film thickness on the contacting surfaces of sliding contact is proved.
238.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 82, კიბერნეტიკა
მოცემული შესავალ - გამოსავალი თანაფარდობის განმახორციელებელი დეკომპოზირებადი ავტომატის არსებობის პირობები.
Conditions of existence of a decomposable automaton realizing the given input–output relation.
239.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 82, კიბერნეტიკა
ნებისმიერი შესავალ-გამოსავალი თანაფარდობისათვის დადგენილია დეკომპოზირებადი ალბათური ავტომატის არსებობის პირობები.
The existence of a decomposable probabilistic automaton is considered for an arbitrary input–output relation.
240.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 82, მათემატიკა
ფიბრაციისათვის (E, p, B) რომლის სტრუქტურული ჯგუფია G, ნაჩვენებია არსებობა კოჯაჭვებისა, რომელთა საშუალებით გამოითვლება ამ ფიბრაციის სპექტრალური მიმდევრობის დიფერენციალები.
The existence of the cochains is shown for the fibre bundle (E, p, B) with the structure group G. Using these cochains, one can compute the differentials of the spectral sequence of (E, p, B).
წინა შემდეგი