ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2401.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
სთქვა: თუ თუშეთიდან მალე ჩამოვიტანე მატყლი და გავიტანე, ერთ-სამჯერ მაინც მოვიგებო, ხოლო სასახლე... ოჰ, ის სასახლე!
He said that if he got the wool down quickly from Tusheti and exported it, he'd make a threefold profit. As for the palace … oh, that palace!
2402.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
სამსართულიანი კოხტა სასახლე, კარიატიდებით მორთული, ბრინჯაოს აივნიანი, მოწითალო სვეტებიანი და მარმაროს კიბიანი!
A lovely three-storey palace, with caryatids, bronze balconies, blush-red columns, and marble staircases.
2403.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
ბესოს, პავლოვს, სილიბისტროს და პუპის დაუჯერა, ის სასახლე და მატყლი იყიდა და... ორივე ხელი დაიწვა.
He persuaded Beso, Pavlov, Silibistro, and Pupi, bought the palace and the wool and … burnt both his hands.
2404.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
კვაჭი და მისი ოჯახი უკვე გადასახლდნენ იმ სასახლეში და ერთი ისეთი ნადიმი გამართეს სახლის მოსანათლად, რომ იგი ეხლაც კი ახსოვთ კვაჭის მეგობრებს.
When Kvachi and his family moved into the palace they held a house-warming banquet that Kvachi's friends still remember today.
2405.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
მაგრამ მაინც მოსტყუვდი, რადგან სხვებს დაუჯერე. რა ოხრად გინდა ეხლა ეგ სასახლე?
But you've still been misled by trusting others. What the hell do you want this palace for now?
2406.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
აღარავის უნდა შენი სასახლე, აღარც მატყლის მუშტარი იშოვება სადმე.
Nobody wants your palace now, and you won't find a buyer anywhere for your wool.
2407.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
დაანებე თავი მატყლსაც და სასახლესაც, კვაჭი! რაც ხელში შეგრჩა, ეგეც თავსაყრელია შენთვის.
Forget the wool and the palace, Kvachi. Collect what you can still lay hands on.
2408.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
აბა, ბესო! მოიტა თოფები და ვაზნები!.. ქურქიც!.. ყაბალახიც!.. დაუძახე ავტომობილს!..
Right, Beso. Bring guns and cartridges. Leather coat! Balaclava! Get a motor car!
2409.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
კვაჭი! შენი სასახლე მიყრუებულ ქუჩაშია, მაგრამ ეგ ქუჩაც აფუსფუსდა.
Kvachi! Your palace is on a back street, but this street too is all abuzz.
2410.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
მხოლოდ კანტი-კუნტად მოსჩანან თავჩაღუნული მავალები, რომელნიც შეშინებულ თვალებს აცეცებენ და დამალვას ისწრაფვიან.
Only here and there can you see passersby with bowed heads and frightened eyes darting about, in a hurry to find a hiding place.
2411.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
ორი ადლის სიგრძე ეროვნული დროშა გამოართვა, ზემო კუთხეს თეთრი და შავი ამოახია, ამოხეულში წითელი ნაჭერი ჩააკერა.
He took the two-yard-long national flag off her, tore off the white and the black from the top corner, sewed on a red piece to cover the tear.
2412.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
ხოლო ფუტკრები სულ იმის ცდაში იყვნენ, რომ კარგი ალაგები ეშოვნათ და მყუდროდ დამსხდარიყვნენ.
But the bees were preoccupied with finding the best place to feed and a comfortable seat.
2413.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
„წითელ საქართველოს მეგობართა კავშირის“ პლაკატი ჯერ-ჯერობით სჭრიდა და კვაჭის ბინის კარებში მფარველ ანგელოზივით იდგა.
The placard of the "Union of Friends of Red Georgia" still worked and stood outside Kvachi's house like a guardian angel.
2414.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
კვაჭის მაგივრად სხვა მოსძებნეთ. ის მოგიტანთ კამეჩის მაგივრად ძროხას და ძროხის მაგივრად ბატკანს, როგორ არა!
Let them look for someone to replace Kvachi, and that person will bring them cow instead of buffalo, and lamb instead of cow, of course he will.
2415.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
კვაჭიმ მეორე დღესვე თავისი სასახლის მდგმურებს უკეთესი ხალიჩა მიუტანა, ხოლო კედლის ხალიჩა ისევ კედელზე დასტოვა.
The next day Kvachi brought the very best carpet for the tenants of his palace; he left the wall carpet where it was.
2416.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
კვაჭი კბილებს აკრაჭუნებს, სილიბისტრო ბურტყუნებს, პუპი ცხარე ცრემლით იცრემლება, ხოლო ნოტიო შავი წყევლით იმუქრება.
Kvachi is gnashing his teeth, Silibistro is muttering, Pupi is weeping bitter tears, and Notio is uttering the blackest curses.
2417.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
– ძლივს არ განიბნა შავი წყვდიადი!
The black darkness is lifting.
2418.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
– და ატრიალეთ რულეტი, გაშალეთ ცხრა და ბანჩოკი! იყიდეთ!.. გაჰყიდეთ!.. წააგეთ... მოიგეთ... დალიეთ, სჭამეთ! იცოცხლეთ და სხვაც აცოცხლეთ!..
"Spin the roulette wheel, deal blackjack cards, buy, sell, lose, win, drink, eat, live and let live!"
2419.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
– იქით... სოტა სტამბული ვნახე, სოტა სხვაგანაც დავიარე.
"Abroad … I saw a bit of Istanbul, I went to a few other places".
2420.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
მას უთვალავი ქონება აქვს: სასახლე, რომელიც, ადრე თუ გვიან, როცა წითლები წავლენ, ან თვითონვე გადადგებიან, უეჭველად დაუბრუნდება.
He has unlimited property: a palace which, sooner or later, when the Reds go or are overthrown, he will certainly repossess.
წინა შემდეგი