ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2461.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | წინასიტყვაობა
სოციალური ფრაგმენტაცია მელანეზიაში განსაკუთრებულია.
The social fragmentation that exists in Melanesia is extraordinary.
2462.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | წინასიტყვაობა
მიუხედავად იმისა, რომ არსებობს საერთო-ეროვნული მთავრობა სუვერენიტეტის ყველა ატრიბუტით, მაგალითად, დროშითა და არმიით, მელანეზიის მაცხოვრებელთაგან ძალიან ცოტა თუ გრძნობს თავს ერთიანი ერის ნაწილად, ან იმაზე უფრო დიდი სოციალური ერთობის წევრად, ვიდრე საკუთარი ვანტოკია.
Despite the existence of a national government with all of the trappings of sovereignty, like a flag and an army, few residents of Melanesia have a sense of belonging to a larger nation, or being part of a social world much beyond their wantok.
2463.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | წინასიტყვაობა
მელანეზიის პოლიტიკური განვითარების წინაშე მდგარ გამოწვევებზე ფიქრისას გამიჩნდა ინტერესი, თუ როგორ მოახერხა ცალკეულმა საზოგადოებამ ტომიდან სახელმწიფოს დონის საფეხურზე გადასვლა, როგორ განვითარდა ჩვეულებითი საკუთრების უფლებებიდან თანამედროვე საკუთრების უფლებები, როგორ გაჩნდა პირველად მესამე მხარეზე დამოკიდებული ფორმალური სამართლებრივი სისტემები, რომლის მსგავსი არ არსებობს ტრადიციულ მელანეზიაში.
In thinking about Melanesia’s political development challenges, I began to wonder how any society had ever made the transition from a tribal- to a state-level society, how modern property rights had evolved out of customary ones, and how formal legal systems, dependent on a kind of third-party enforcement that does not exist in traditional Melanesia, first made their appearance.
2464.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 1
ინდოეთის დემოკრატიის ფრაქციულობა ძალიან ართულებს ქვეყანაში მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილებების მიღებას, მაგალითად დიდ ინფრასტრუქტურულ პროექტებში ინვესტიციების თაობაზე და ინდოეთის ბევრ ქალაქში გვერდიგვერდ თანაარსებობს მოკაშკაშე მაღალტექნოლოგიური ცენტრები და აფრიკული ყაიდის სიღატაკე.
The fractiousness of Indian democracy makes it very hard for the government to make major decisions on issues like investments in major infrastructure projects and in many Indian cities, glittering high-tech centers of excellence exist next to African style poverty.
2465.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 1
როდესაც გარემო იცვლება და ახალი გამოწვევები ჩნდება, ხშირად წარმოიქმნება ნაპრალი არსებულ ინსტიტუტებსა და ახალ საჭიროებებს შორის.
When the surrounding environment changes and new challenges arise, there is often a disjunction between existing institutions and present needs.
2466.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 1
ეს უკანასკნელი დამოკიდებულია საზოგადოებრივ კონსენსუსზე პოლიტიკური მიზნების შესახებ, რაც ასე დააკლდა ამერიკის პოლიტიკურ ცხოვრებას ბოლო წლებში.
The latter depends in the first instance on the existence of a social consensus on political ends, and this has been lacking in American political life in recent years.
2467.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 1
ეკონომისტი საიმონ ჯონსონი ამტკიცებს, რომ შეერთებულ შტატებში ფინანსური ოლიგარქიის ძალაუფლება არაფრით განსხვავდება იმისგან, რაც სახეზე გვაქვს განვითარებადი ბაზრების მქონე ქვეყნებში, მაგალითად რუსეთსა და ინდონეზიაში.
The economist Simon Johnson suggested that the power of the financial oligarchy in the United States was not too different from what exists in emerging market countries like Russia or Indonesia.
2468.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 1
ორივე შემთხვევაში პრობლემა იყო უზარმაზარი ინსტიტუციური ინერცია, რომელიც არსებულ სტატუს-კვოს ამყარებდა.
The problem in both cases was the enormous institutional inertia existing behind the status quo.
2469.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 1
ხალხი მართალია, როდესაც უჩივის ინდიფერენტულ ბიუროკრატიას, კორუმპირებულ პოლიტიკოსებს და პოლიტიკის უპრინციპო ბუნებას, მაგრამ განვითარებულ სამყაროში ჩვენ მთავრობის არსებობას იმდენად ბუნებრივად ვიღებთ, რომ ხანდახან გვავიწყდება, რამდენად მნიშვნელოვანია იგი, რამდენად ძნელი იყო მისი შექმნა და რას დაემსგავსებოდა მსოფლიო საბაზისო პოლიტიკური ინსტიტუტების გარეშე.
People are right to complain about unresponsive bureaucracy, corrupt politicians, and the unprincipled nature of politics, but in the developed world, we take the existence of government so much for granted that we sometimes forget how important it is, and how difficult it was to create, and what the world would look like without certain basic political institutions.
2470.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 1
რა თქმა უნდა, მინიმალური მთავრობის ან საერთოდ მთავრობის არმქონე საზოგადოების არსებობა, როგორც ეს წარმოუდგენიათ მემარჯვენე ან მემარცხენე მეოცნებეებს, სულაც არ არის ფანტასტიკის სფერო – ისინი მართლა არსებობს თანამედროვე განვითარებად სამყაროში.
Indeed, the kinds of minimal or no-government societies envisioned by dreamers of the Left and Right are not fantasies; they actually exist in the contemporary developing world.
2471.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 1
სომალიში, სადაც ცენტრალური სახელმწიფო 1980-იანი წლების ბოლოდან არ არსებობს, მოქალაქეები ფლობენ არა მხოლოდ ცეცხლსასროლ იარაღს, არამედ ყუმბარმტყორცნებს, საზენიტო რაკეტებსა და ტანკებს, აქ ადამიანებს თავად უხდებათ, დაიცვან საკუთარი ოჯახები.
In Somalia, where a strong central government has not existed since the late 1980s, ordinary individuals may own not just assault rifles but also rocket propelled grenades, antiaircraft missiles, and tanks, here people have to protect their own families.
2472.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 1
კელტები, რომლებიც პირველად დასახლდნენ ბრიტანეთის კუნძულებზე, ისევე, როგორც რომაელები, რომლებმაც კელტები დაიპყრეს და გერმანელი ბარბაროსები, რომლებმაც ჩაანაცვლეს რომაელები – თავდაპირველად ყველანი ტომებად იყვნენ ორგანიზებული, დღევანდელი ავღანეთის, ცენტრალური ერაყისა თუ პაპუა-ახალი გვინეის მსგავსად.
The Celtic peoples who first settled the British Isles, as well as the Romans who conquered them, and the Germanic barbarians who displaced the Romans, were all originally organized into tribes much like those that still exist in Afghanistan, central Iraq, and Papua New Guinea.
2473.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 1
ის ფაქტი, რომ ამ სამი ტიპის ინსტიტუტიდან ერთი არსებობს, არ გულისხმობს დანარჩენების არსებობასაც.
The fact that one of these three types of institutions exists does not imply that the others do so as well.
2474.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 1
რამდენიმე მიზეზია, თუ რატომ უნდა ვიყოთ უკმაყოფილო პოლიტიკური ინსტიტუტების განვითარების შესახებ არსებული ლიტერატურით.
There are several reasons to be dissatisfied with the existing literature on the development of political institutions.
2475.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 1
მხოლოდ შედარებითი ანალიზითაა შესაძლებელი, ერთმანეთთან დააკავშირო ისეთი ცვლადები, როგორიცაა გეოგრაფია, კლიმატი, ტექნოლოგია, რელიგია ან კონფლიქტები, იმ უამრავ შედეგთან, რომელიც დღეს სახეზეა მსოფლიოში.
Only through comparative analysis is it possible to link causes, like geography, climate, technology, religion, or conflict, to the range of outcomes existing in the world today.
2476.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 1
რელიგიაზე დაფუძნებული სამართალი არსებობდა უძველეს ისრაელში, ინდოეთში, მუსლიმურ ახლო აღმოსავლეთში, აგრეთვე ქრისტიანულ დასავლეთში.
Religiously based law existed in ancient Israel, India, the Muslim Middle East, and also the Christian West.
2477.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 1
სამართლის უზენაესობა არსებობდა მანამდე, სანამ პოლიტიკური ძალაუფლება თავს მოიყრიდა ცენტრალიზებული ხელისუფლების ხელში და ანგარიშვალდებულების ინსტიტუტები წარმოიქმნა, რადგან მოდერნულმა, ცენტრალიზებულმა სახელმწიფოებმა ვერ შეძლო ბოლომდე დაემარცხებინა ან ამოეძირკვა ძველი ფეოდალური ინსტიტუტები, მაგალითად წარმომადგენლობითი საკრებულოები.
A rule of law existed before political power was concentrated in the hands of centralized governments; and institutions of accountability arose because modern, centralized states were unable to completely defeat or eliminate ancient feudal institutions like representative assemblies.
2478.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 1
საზოგადოებაც და კონფლიქტიც არსებობს მას შემდეგ, რაც ადამიანი გაჩნდა, იმიტომ, რომ ადამიანი თავისი ბუნებით არის როგორც სოციალური ისე კონკურენტული ცხოველი.
Society and conflict have existed for as long as there have been human beings, because human beings are by nature both social and competitive animals.
2479.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 2
პლატონი და არისტოტელე ამტკიცებდნენ, რომ სამართლიანი ქალაქი უნდა არსებობდეს ადამიანის მყარ ბუნებასთან შესაბამისობაში და არა იმის მიხედვით, რაც ეფემერული და ცვალებადია.
Plato and Aristotle argued that a just city had to exist in conformity with man’s permanent nature and not what was ephemeral and changing.
2480.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 2
ეს ცოდნა გადანაწილებულია მთელ რიგ სპეციფიკურ სფეროებზე, მათ შორის არის პრიმატოლოგია, პოპულაციური გენეტიკა, არქეოლოგია, სოციალური ანთროპოლოგია და, რა თქმა უნდა, ევოლუციური ბიოლოგიის ყოვლისმომცველი სისტემა.
This knowledge exists in several distinct domains, including primatology, population genetics, archaeology, social anthropology, and, of course, the overarching framework of evolutionary biology.
წინა შემდეგი