ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2501.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, გელათის სამონასტრო-ლიტერატურული სკოლა
ელინოფილური მიმდინარეობიდან, რომელსაც სათავე დაედო შავი მთის სალიტერატურო სკოლაში, განვითარდა სამი ძირითადი შტო: კონსტანტინოპოლის, პეტრიწონისა და გელათისა.
The Grecophile trend, originating in the literary school of the Black Mountain, ramified into three main branches: Constantinople, Petritsoni and Gelati.
2502.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, რედაქტორისგან
მაგრამ ამ მსოფლიოს ყოველთვის როდი აგონდება, რომ სწორედ ქუთაისია ძველი ბერძენი ავტორების შრომებსა და არგონავტების მითში აღწერილი კუტაია, ფასისის (აწინდელი რიონის) პირას გაშენებული ქალაქი, სადაც კოლხეთის მეფე აიეტს ედგა სამეფო ტახტი.
But the world does not always remember that Kutaisi is the same town of Kutaea - as described in the works of ancient Greek scholars and in the epos of the Argonauts, on the banks of the river Phasis (modern Rioni) where Aeetes, King of Colchis had his palace.
2503.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ძირითადი დასკვნები
ამან გამოიწვია ტაბუირებული სახელის ნაცვლად იმავე მნიშვნელობით ახალი სახელების წარმოქმნა, რომლებიც ერთი და იმავე ძირისაგან სხვადასხვა სუფიქსებით იწარმოება, ან ამ ძირის ერთგვარი მოდიფიცირებით მიიღება.
This led to the rise of new names of the same meaning in place of the tabooed one, formed from the same root by adding various suffixes, or through some modification of this root.
2504.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ძირითადი დასკვნები
II. მგლის ტოტემური სახელიდან მომდინარე ეთნონიმების ზემოთ მითითებულ წრეში ი-ბერ ეთნონიმის მოთავსება საეჭვოა.
II. The placement of the ethnonym i-ber in the above cycle of ethnonyms deriving from the totemic name of the wolf may be questioned.
2505.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ძირითადი დასკვნები
გ) ბერ ისტორიული საქართველოს ტერიტორიაზე დამოწმებული უძველესი ტოპონიმის სახელია.
c) Ber is an ancient place name attested on the territory of historical Georgia.
2506.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ძირითადი დასკვნები
3) ქართლის ტერიტორიაზე დასტურდება ქარ ძირიდან ნაწარმოები ტოპონიმების არსებობა, რაც ქართ ფუძეში ძირისა და სუფიქსის გამოყოფას გვავარაუდებინებს.
3) Place names derived from the root kar are attested on the territory of Kartli, which suggests the identification of the root and suffix in the stem kart.
2507.
ქართველოლოგი | ტომი 14, მგელი - ქართველურ ტომთა ტოტემი
მგლის ტოტემური სახელის გავრცელება ევროპისა და აზიის ფართო არეალზე და მისგან ეთნონიმებისა და ტოპონიმები მომდინარეობა მეცნიერებაში დადგენილი ფაქტია.
The spread of the totemic name of the wolf over a vast area of Europe and Asia and the derivation of ethnic and place names from it is an established fact in scholarship.
2508.
ქართველოლოგი | ტომი 14, მგელი - ქართველურ ტომთა ტოტემი
მგელ ტოტემის ამ სახელწოდებებიდან ნაწარმოებ ეთნონიმებსა და ტოპონიმებს ვხვდებით იტალიაში, ბალკანეთში, საბერძნეთში, ფრიგიაში, ძველ ირანში.
Ethnic and place names derived from these designations of the totem of the wolf occur in Italy, the Balkans, Greece, Phrygia, ancient Iran.
2509.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ტერმინ იბერიის ინტერპრეტაციისათვის
უნდა დავიწყოთ იმის კონსტატირებით, რომ ტოპონიმ იბერია-ში ი, როგორც ამას ჯერ კიდევ ნ. მარი მიუთითებდა, შესაძლებელია მაწარმოებელი იყოს.
It must be said from the start that the i in the place name Iberia may be a formant, as pointed out by N. Marr.
2510.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ტერმინ იბერიის ინტერპრეტაციისათვის
ამ რეგიონში ბრ (ფრ) ძირიდან ნაწარმოები უძველესი ეთნონიმის ფართო გავრცელებას ტოპონიმებიც ადასტურებს: ფრანკფურტი, ბერლინი.
The wide diffusion of the ancient ethnonym formed from the root br/fr in this region is attested by place names as well: Frankfurt and Berlin.
2511.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ტერმინ იბერიის ინტერპრეტაციისათვის
ამ ძირის ეთნონიმს იმავე ხალხის სახელად სხვა სიბრტყეზე ენაცვლება გრ ძირისაგან ნაწარმოები ეთნონიმი: გერმანები.
On a different plane, the ethnonym of this root is replaced as the name of the same people by an ethnonym formed from the root gr: Germaniae.
2512.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ტერმინ იბერიის ინტერპრეტაციისათვის
საგანგებო კვლევას მოითხოვს ბრ და გრ ძირთაგან ნაწარმოები ტოპონიმების მონაცვლეობა მცირე აზიის უძველეს ხალხთა სახელწოდებებში.
The alternations of the place names formed from br and gr in the designations of ancient peoples of Asia Minor stand in need of special study.
2513.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ტერმინ იბერიის ინტერპრეტაციისათვის
თავის მხრივ კი ამავე ინდოევროპული ძირიდან შეიძლება იყოს მომდინარე ევროპული მოდგმის ხალხთა ბევრი ეთნონიმი და ტოპონიმი, რაც მომავალ კვლევა-ძიებას მოითხოვს.
In its turn, many ethnic and place names of Indo-European peoples may stem from the same IE root calling for further study.
2514.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველურ ტომთა თვითსახელწოდებების ურთიერთმიმართებისათვის
ტოპონიმი ეგური კი დღეისათვის შემონახულია ჰიდრონიმში ენგური.
The place name Eguri survives in the present-day name of the river Enguri.
2515.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველურ ტომთა თვითსახელწოდებების ურთიერთმიმართებისათვის
ამგვარად, „ეგური ტოპონიმია, ნიშნავს „სამეგრელოს“, „დასავლეთ საქართველოს“.
Thus, "Eguri" is a place name, meaning "Megrelia", "western Georgia".
2516.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველურ ტომთა თვითსახელწოდებების ურთიერთმიმართებისათვის
მოგვიანებით ამ ფუძისაგან იქნა შექმნილი შედარებით ახალი ტოპონიმები ეგრისი და სამეგრელო.
The relatively new place names, Egrisi and Samegrelo, were formed from this stem.
2517.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველურ ტომთა თვითსახელწოდებების ურთიერთმიმართებისათვის
სუფიქსი -ისი და პრეფიქს-სუფიქსი სა-ო ქართულ ენაში ტოპონიმების მაწარმოებელი ფლექსიებია.
The suffix -isi and the prefix-suffix sa-o are place-name forming inflections in Georgian.
2518.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველურ ტომთა თვითსახელწოდებების ურთიერთმიმართებისათვის
იმავე ძირისაგანაა ნაწარმოები კიდევ ერთი ტოპონიმი დასავლეთ საქართველოში - გურ-ია.
Another place name, Guria, in Western Georgia, is formed from the same root.
2519.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველურ ტომთა თვითსახელწოდებების ურთიერთმიმართებისათვის
ასე რომ, უფრო სავარაუდოა ტოპონიმ გურიის გურ ძირს მეზობელი კუთხის უძველესი სახელწოდების (ეგური, ეგრისი) გურ ძირთან ჰქონდეს კავშირი და იმ ტოტემური სახელისგან მომდინარეობდეს, რომლისგანაცაა ნაწარმოები ქართველთა სხვა სახელწოდებები;
Thus, it is more probable that the gur root of the place name Guria is related to the gur root of the designation of a neighbouring region (Eguri, Egrisi), and that it must be derived from the totemic name from which other designations of the Georgians are formed;
2520.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველურ ტომთა თვითსახელწოდებების ურთიერთმიმართებისათვის
მკვლევართა მიერ ყურადღება აქვს მიქცეული იმ ფაქტს, რომ ბერ, როგორც ეთნონიმზე მიმათითებელი ტოპონიმიც და ჰიდრონიმიც, დასტურდება ქართულ საისტორიო წყაროებში.
Researchers have drawn attention to the fact that ber, as a place name and a river name pointing to an ethnonym, is attested in Georgian historical sources.
წინა შემდეგი