ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
241.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 82, ფიზიკური გეოგრაფია
როგორც ბელტზე (ოდიშის, სამურზაყანოს, გუდაუთის ქვეზონები), ისე ნაოჭა სისტემის სამხრეთ ნაწილში (ამზარა - მუხურის ქვეზონა) - წებელდის მასივზე - გამოფიტული კონგლომერატების არსებობა წყალგამყოფებზე, აგრეთვე ამ კონგლომერატების ქვევით ყველაზე ძველი ტერასული საფეხურის გადაბმა ჩაუდურ ზღვიურ ტერასასთან, მდ. კელასურის ხეობაში, უფლებას გვაძლევს გამოფიტულკონგლომერატებიანი ზედაპირი ზედაპლიოცენურად ჩავთვალოთ, ხოლო ამ ზედაპირების გათვისება კონეროზიული რღვევის შედეგად მივიჩნიოთ.
The existence of weathered conglomerates on watersheds at different altitudes on the Block (Odishi, Samurzakano and Gudauta subzones) as well as in the southern part of the Folded System (Amzara – Mukhuri subzone) – in the Tsebelda massif, and the confluence of the oldest terrace bellow these conglomerates with the marine Chaudian terrace in the Kelasuri valley, allows to refer the surface with weathered conglomerates to the Upper Pliocene and to explain the altitude differences of their position by conerosional faulting.
242.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 109, გეოლოგია
ბოლნისის რაიოnის ზედაცარცულ ვულკანურ წყებებში წარმოდგენილი მადანმომიჯნე მეტასომატიტების და სუბვულკანური სხეულების K-Ar ასაკის განსაზღვრებამ, სხვა გეოლოგიურ და პალეომაგნიტურ მასალებთან ერთად, დაადასტურა გამადნების გენეტური კავშირის არსებობა გვიანცარცულ ვულკანიზმთან.
K-Ar age of ore-wall altered rocks and subvolcanic intrusions, occurring in Upper Cretaceous volcanic suites, confirmed, together with other geological and paleomagnetic data, the existence of a genetic relation of ore formation with Upper Cretaceous volcanism.
243.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 109, მანქანათმცოდნეობა
ორი მრუდმხარას არსებობის პირობები ხუთრგოლა სივრცით სახსრიან მექანიზმებში.
Conditions for the existence of two cranks in a five-link spatial hinged mechanism.
244.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 109, მანქანათმცოდნეობა
მოცემულია ორი მოძრაობის ხარისხის მქონე ხუთრგოლა სივრცით სახსრიან მექანიზმში ორი მრუდმხარას არსებობის პირობები.
Conditions are given for the existence of two cranks in a five-link spatial hinged mechanism with two degrees of movement.
245.
ქართველოლოგი | ტომი 19, "ცნობიერების ნაკადი" და ოთარ ჭილაძის რომანები
მოქმედი პირები იხსენებენ წარსულს და თხზავენ შესაძლო მომავალს, ან – წარსულს, რომელიც არ ყოფილა, მაგრამ შესაძლოა, ყოფილიყო.
Characters recall the past and invent a possible future or a past that has never existed, but could have existed.
246.
ქართველოლოგი | ტომი 19, "ცნობიერების ნაკადი" და ოთარ ჭილაძის რომანები
რომანი მთავარი გმირის ერთ უზარმაზარ შინაგან მონოლოგს წარმოადგენს, მცირე რეალური პლანი კი მხოლოდ გმირისა და მისი გარშემომყოფების ფიზიკური არსებობის დამადასტურებელია.
The novel is one long internal monologue of the main character and reality in the background only serves to confirm the physical existence of the hero and the people surrounding him.
247.
ქართველოლოგი | ტომი 19, "ცნობიერების ნაკადი" და ოთარ ჭილაძის რომანები
„ცნობიერების ნაკადის” ტექნიკამ, რომელიც, როგორც გამოხატვის ფორმა და მხატვრული ხერხი, მეთოდისგან დამოუკიდებლადაც არსებობს, რომანში „გოდორი” ყველაზე ცხადად იჩინა თავი.
The technique of the "stream of consciousness" that exists independent of the method as a form of expression and an artistic device is most evident in the novel Godori.
248.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ვაჟა-ფშაველას ლირიკის რამდენიმე ზოგადსაკაცობრიო მოტივი
ჰიმნოგრაფიასა და ჰაგიოგრაფიაში სიკვდილის ტრაგიზმი არ ჩანს.
In hymnography and hagiography tragicalness of death did not exist.
249.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ვაჟა-ფშაველას ლირიკის რამდენიმე ზოგადსაკაცობრიო მოტივი
გურამიშვილთან სიკვდილ-სიცოცხლის თემას უკავშირდება ხორციელი ცხოვრების ხანმოკლეობა და სულიერი ცხოვრების მარადიულობის აღიარება.
According to Guramishvili the theme of life and death is connected with limited lifetime and an eternity of spiritual existence.
250.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ვაჟა-ფშაველას ლირიკის რამდენიმე ზოგადსაკაცობრიო მოტივი
სიკვდილი და სიცოცხლე მისთვის ყოფიერების წესრიგის ნაწილებია.
Life and death are parts of existential structures.
251.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ვაჟა-ფშაველას ლირიკის რამდენიმე ზოგადსაკაცობრიო მოტივი
ეს მოტივი - არსებობის ორ ჰიპოსტაზს შორის კავშირისა - ეხმიანება შუა საუკუნეების მოაზროვნეთა წარმოდგენებს, რომელთა მიხედვითაც, მკვდრები კვლავ აგრძელებდნენ კავშირს ცოცხლებთან: ბრუნდებოდნენ მიწაზე, რათა მოეგვარებინათ ამქვეყნიური საქმეები.
The motif of connecting two hypostases of existence – echoes the thoughts of medieval thinkers. According to them the dead are connected with the living: they come back to earth to finish what they started in their lifetime.
252.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ვაჟა-ფშაველას ლირიკის რამდენიმე ზოგადსაკაცობრიო მოტივი
აქ მნიშვნელოვანია სახელოვანი სიკვდილის თემა და პასუხისმგებლობა საკუთარი სინდისის წინაშე, ადამიანის მიერ საკუთარი არსებობის გააზრება, გამართლება, მისი მორალური განვითარება.
Honorable death motif and responsibility for your conscience, realization, justification of one’s own existence, its moral development is important.
253.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ვაჟა-ფშაველას ლირიკის რამდენიმე ზოგადსაკაცობრიო მოტივი
მის შრომაში არის რაღაც თამაშის მსგავსი.
In his works something playful exists.
254.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ევროპაში ქართული ლიტერატურის კვლევის მეცნიერული ღირებულებისათვის
შეიძლება კი გამოვრიცხოთ ადამიანური არსებობის უმაღლესი იდეალებიდან ოპტიმიზმი, ბრძოლა უკუღმართი ბედის წინააღმდეგ, შემართება სიცოცხლის, სილამაზის, სიყვარულის გადასარჩენად?
Can optimism, struggle against adversity, striving to salvage life, beauty and love be excluded from the highest ideals of human existence?
255.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ევროპაში ქართული ლიტერატურის კვლევის მეცნიერული ღირებულებისათვის
ჩემი აზრით, ამ კითხვებზე უარყოფითი პასუხი მხოლოდ სუბიექტური ფაქტორით შეიძლება იქნეს განპირობებული და იგი ადამიანური არსებობის მრავალფეროვნების ფართო სპექტრიდან მიუღებელია.
A negative answer to these questions would seem to come from a subjective factor, being unacceptable from the viewpoint of the wide spectrum of the multi-faceted human existence.
256.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ევროპაში ქართული ლიტერატურის კვლევის მეცნიერული ღირებულებისათვის
ამ დროისთვის ქართული მწერლობა ალბათ არც კი არსებობდა; საიდან გაჩნდებოდა ამ ენაზე ვარლაამისა და იოასაფის ამბავი?
By this time Georgian literature could hardly have existed, hence how could Barlaam and Ioasaph have come into being?
257.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ევროპაში ქართული ლიტერატურის კვლევის მეცნიერული ღირებულებისათვის
ქართულად X საუკუნეში უკვე არსებობდა ვარლაამ და იოასაფის ისტორია, თარგმნილი არაბულიდან და თანაც ორი სხვადასხვა რედაქციით.
The Story of Barlaam and Ioasaph, translated from the Arabic, in two different redactions at that, existed in Georgian in the 10th century.
258.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ევროპაში ქართული ლიტერატურის კვლევის მეცნიერული ღირებულებისათვის
ქართლის კათალიკოსმა კირიონმა კავშირი დაამყარა რომის პაპთან, კონსტანტინოპოლის პატრიარქთან, ბიზანტიის იმპერატორთან და მეტი თავისუფლება და თანდათანობით პრიორიტეტი მისცა ქართლში არსებულ დიოფიზიტურ ფრაქციას.
Kyrion, the Catholicos of Kartli, established contacts with the Pope, the Patriarch of Constantinople and the Byzantine Emperor, granting more freedom and gradually, priority to the Chalcedonian faction existing in Kartli.
259.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ევროპაში ქართული ლიტერატურის კვლევის მეცნიერული ღირებულებისათვის
ბიბლიური ტექსტები ქართულ ენაზე V საუკუნის დასაწყისში უკვე არსებობენ (ამაზე მეტყველებს როგორც ქართული, ასევე უცხოური წყაროები: ლეონტი მროველის “მეფეთა ცხოვრება~, იოანე რუფუსის “პეტრე იბერის ცხოვრება~).
Biblical texts in Georgian existed early in the 5th century. This is attested both by Georgian and foreign sources: Leonti Mroveli's The Life of the Kings, John Rufus’ The Life of Peter the Iberian;
260.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ევროპაში ქართული ლიტერატურის კვლევის მეცნიერული ღირებულებისათვის
არის შემთხვევები, როცა უცხოელი მკვლევარები ექცეოდნენ საბჭოთა პერიოდის ქართული ლიტერატურის მარქსისტულ-ლენინური იდეოლოგიის პოზიციით დაწერილი მიმოხილვის გავლენის ქვეშ, რაც არც თუ იშვიათი იყო როგორც რუსულ, ასევე ქართულენოვან ლიტერატურის ისტორიებსა თუ ენციკლოპედიებში.
There are cases of foreign researchers coming under the influence of a review of Georgian literature of the Soviet period written under the influence of Marxist-Leninist ideology, which was a rather common occurrence in both Russian and Georgian histories of literature and encyclopaedias.
წინა შემდეგი