ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2621.
მუსიკალური ფოლკლორი | ანსამბლი "რუსთავი"
ქართველი ხალხის ცხოვრებაში მუსიკალურ ფოლკლორს ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი ადგილი უკავია.
Musical folklore occupies one of the most important places in the life of the Georgian people.
2622.
მუსიკალური ფოლკლორი | ანსამბლი "რუსთავი"
ამ ანსამბლის რეპერტუარში განსაკუთრებული ადგილი უჭირავს ფართო საზოგადოებისათვის დღემდე უცნობ ამა თუ იმ კუთხის სასიმღერო ჟანრის სხვადასხვა ნიმუშებს.
Different specimens of folk songs from various parts of Georgia, which are still unknown to the wide public, occupy a prominent place in the repertoire of the ensemble.
2623.
მუსიკალური ფოლკლორი | ანსამბლი "რუსთავი"
დაარსებიდან დღემდე ანსამბლში რამდენიმე თაობა შეიცვალა, „რუსთავის“ შემადგენლობაში ყოველთვის მოღვაწეობდნენ საქართველოში სახელგანთქმული მომღერლები, მოცეკვავეები თუ ინსტრუმენტალისტები.
From the day of the ensemble’s foundation until now there have been several generations succeeding one another, but "Rustavi" has had no lack of famous Georgian singers, dancers or instrumentalists.
2624.
მუსიკალური ფოლკლორი | ანსამბლი "რუსთავი"
შავი, წითელი და ოქროსფერი ტრადიციული კოსტუმები ცოცხლდება წყვეტილი მოძრაობებით ტაშისა და ქართული ტრადიციული დოლის რიტმის ქვეშ.
Black, red and golden traditional costumes come to life with abrupt movements to the rhythm of applause and Georgian traditional drum.
2625.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოში უძრავი ქონების რეგისტრაციისა და კადასტრის კონცეფციისა და ბიზნეს-გეგმის პროექტი
სავარაუდოდ, იდება გაცილებით უფრო მეტი გარიგება (მფლობელობის შეცვლა), ვინაიდან მემკვიდრეობანი იშვიათად თუ რეგისტრირდება და ადგილი აქვს არაოფიციალური ყიდვა-გაყიდვის მრავალ შემთხვევას.
Presumably there are a lot more transactions (changes of ownership) as inheritances rarely are registered and a number of informal selling/buying takes place.
2626.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოში უძრავი ქონების რეგისტრაციისა და კადასტრის კონცეფციისა და ბიზნეს-გეგმის პროექტი
ამდენად, რეგისტრატორს, ზოგიერთი გამონაკლისის გარდა, არა აქვს შესაძლებლობა, კონტროლი გაუწიოს სარეგისტრაციოდ შეტანილი დოკუმენტების სიზუსტეს.
Hence, except with some exceptions, the registrar lacks the possibility to control the accuracy of documents submitted for registration.
2627.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოში უძრავი ქონების რეგისტრაციისა და კადასტრის კონცეფციისა და ბიზნეს-გეგმის პროექტი
ეს საქმიანობა სამ რაიონში დაიწყო, მაგრამ მოგვიანებით სახსრების უქონლობის გამო შეწყდა.
This activity commenced in three rayons, but later ceased due to lack of funds.
2628.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოში უძრავი ქონების რეგისტრაციისა და კადასტრის კონცეფციისა და ბიზნეს-გეგმის პროექტი
მდინარეთა ზონებისა და ბუნებრივ ნაკრძალებად გამოცხადებული ადგილების დაცვას;
Marking of river-zones and places protected as natural monuments;
2629.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოში უძრავი ქონების რეგისტრაციისა და კადასტრის კონცეფციისა და ბიზნეს-გეგმის პროექტი
ნაგებობათა ადგილმდებარეობის განსაზღვრა, ახალი საინჟინრო სისტემების დანერგვა ან სოციალურ ინფრასტრუქტურა.
Placement of constructions and adoption of new engineering networks or to the social infrastructure.
2630.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოში უძრავი ქონების რეგისტრაციისა და კადასტრის კონცეფციისა და ბიზნეს-გეგმის პროექტი
საწყის ეტაპზე SRC ამ საგარანტიო ფონდში გადარიცხავს მთელი თავისი შემოსავლის 10%-ს.
The SRC will initially place 10% of all revenues into this Warranty fund.
2631.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოში უძრავი ქონების რეგისტრაციისა და კადასტრის კონცეფციისა და ბიზნეს-გეგმის პროექტი
ფინანსური მენეჯმენტისა და ხელფასების სისტემა ჩამოყალიბებული უნდა იყოს იმ დროისათვის, როდესაც ახალი SRC-ს ორგანიზაცია თავის საქმიანობას დაიწყებს.
A financial management and payroll system has to be in place when the new SRC organization starts its activities.
2632.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კომუნიკაციების ეროვნული კომისიის დადგენილება N 3 ელექტრონული კომუნიკაციების სფეროში მომსახურების მიწოდებისა და მომხმარებელთა უფლებების დაცვის შესახებ რეგლამენტის დამტკიცების თაობაზე
მომხმარებლის პირადი ურთიერთობების ამსახველი მასალა, პირადი საქმიანობის ადგილი, პირადი ჩანაწერი, მიმოწერა, სატელეფონო საუბარი და სხვა.
Any material reflecting the private relations of a consumer, place of his personal business activities, personal records, correspondence, telephone conversations, etc.
2633.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კომუნიკაციების ეროვნული კომისიის დადგენილება N 3 ელექტრონული კომუნიკაციების სფეროში მომსახურების მიწოდებისა და მომხმარებელთა უფლებების დაცვის შესახებ რეგლამენტის დამტკიცების თაობაზე
ზიანს აყენებს მორალურ და სოციალურ განვითარებას ან ქმნის ასეთის საფრთხეს ან/და ბოროტად იყენებს მათ ნდობას, გამოცდილების არქონას და ლოიალურობას.
It harms moral and social development, or pose a threat thereof or/and misuse their confidence, lack of experience and loyalty.
2634.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კომუნიკაციების ეროვნული კომისიის დადგენილება N 3 ელექტრონული კომუნიკაციების სფეროში მომსახურების მიწოდებისა და მომხმარებელთა უფლებების დაცვის შესახებ რეგლამენტის დამტკიცების თაობაზე
მომსახურების მიმწოდებლის მიერ შეზღუდული მომსახურების აღდგენა ხდება შეზღუდვის მიზეზების აღმოფხვრიდან არა უგვიანეს მეორე დღის დასრულებამდე.
The rehabilitation of restricted service by a service provider shall take place no later than the end of the second day from the elimination of the causes of the restriction.
2635.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კომუნიკაციების ეროვნული კომისიის დადგენილება N 3 ელექტრონული კომუნიკაციების სფეროში მომსახურების მიწოდებისა და მომხმარებელთა უფლებების დაცვის შესახებ რეგლამენტის დამტკიცების თაობაზე
ხაზის დაზიანებული ნაწილი მოითხოვს შეცვლას განაცხადის შემოსვლიდან 24 სთ–ის განმავლობაში.
Restoration of the line shall take place within 24 hours from the moment of submission of relevant application.
2636.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კომუნიკაციების ეროვნული კომისიის დადგენილება N 3 ელექტრონული კომუნიკაციების სფეროში მომსახურების მიწოდებისა და მომხმარებელთა უფლებების დაცვის შესახებ რეგლამენტის დამტკიცების თაობაზე
თუ კაბელის დაზიანების აღსადგენად შესაცვლელია კაბელის დაზიანებული მონაკვეთი ან აუცილებელია კაბელის ნაჭერის ჩამონტაჟება.
If in order to repair a damage it is necessary to replace a damaged portion of the cable or to install a length of a new cable.
2637.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
ისინი გამოკიდებული უნდა იყოს მუზეუმის შესასვლელთან და აგრეთვე რაიონის/ქალაქის სხვა ცენტრალურ ადგილებში.
These should be put outside the museum as well as in other central places of the area/town.
2638.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
მუზეუმები ისეთ ადგილს უნდა წარმოადგენდნენ, რომლებიც მიმსვლელს განსაკუთრებულ მომსახურებებს, გარემოს სთავაზობენ მთელი წლის განმავლობაში.
Museums should be places that offer exceptional services, settings and ambiences throughout the year.
2639.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
უქმნის თუ არა მარკეტინგის დანერგვა საფრთხეს მუზეუმის არსსა და მის როლს საზოგადოებაში?
Does the introduction of marketing place the museum and its integrity as well as its role in the society at risk?
2640.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
განსაკუთრებით დიდი მუზეუმები გარდაიქმნა პოპულარულ ადგილებად, რომლებსაც ხალხი ხშირად სტუმრობს.
Large museums especially have been transformed into famous and publicly frequented places.
წინა შემდეგი