ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2661.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | დანართი 1
შემუშავებულია მთელი რიგი ინდიკატორები საპარლამენტო რეფორმის ცენტრის მუშაობის ეფექტიანობის შესაფასებლად.
A number of indicators have been put in place in order to assess the effectiveness of the CPR performance.
2662.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
არბიტრაჟის ადგილი იქნება ვენა, ხოლო არბიტრაჟისას გამოყენებული იქნება ინგლისური.
The place of arbitration shall be Vienna and the language used in the arbitration proceedings shall be English.
2663.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
როგორც დემოკრატიისადმი ერთგული ქვეყნების გაერთიანება, ეუთო მუდამ დიდ მნიშვნელობას ანიჭებდა დემოკრატიული არჩევნებისათვის, როგორც სტაბილურობის დედაბოძისათვის, ხელშეწყობას.
As a community of countries committed to democracy, the OSCE has placed great emphasis on promoting democratic elections as a key pillar of stability.
2664.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ჭეშმარიტი არჩევნები პოლიტიკური კონკურენციაა, რომელიც მიმდინარეობს გარემოში, რომელსაც ნდობა, გამჭვირვალობა და ანგარიშვალდებულება ახასიათებს.
A genuine election is a political competition that takes place in an environment characterized by confidence, transparency, and accountability.
2665.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
სახეზე არ არის სამართლებრივი ბაზა ან საერთო პირობები ეუთო-ს წინაშე აღებულ ვალდებულებათა შესაბამისი ჭეშმარიტი დემოკრატიული არჩევნების ჩასატარებლად.
The legal framework or overall conditions for a genuine democratic election in line with OSCE commitments are not in place.
2666.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
იძულებით გადაადგილების შესახებ გაერო-ს სახელმძღვანელო პრინციპები ადგენს, რომ იძულებით გადაადგილებულ პირებს იგივე უფლებები აქვთ, როგორც ყველა სხვა მოქალაქეებს, განსაკუთრებით ხმის მიცემისა და სამთავრობო და სახელმწიფო საქმეებში მონაწილეობის უფლების ჩათვლით.
The United Nations Guiding Principles on Internal Displacement state that internally displaced persons have the same rights as all other citizens, including specifically the right to vote and to participate in governmental and public affairs.
2667.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დემოკრატიასთან დაკავშირებულ საკითხებს ცენტრალური როლი აქვთ მიკუთვნებული ევროპის კავშირსა და მის პარტნიორებს შორის ურთიერთობებში.
Issues pertaining to democracy are placed at the centre of relations between the EU and its partners.
2668.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
უნდა შემუშავდეს ზომები, რომლებიც ხმის მიცემის საშუალებას მისცემს იძულებით გადაადგილებულ პირებს.
There should be provisions for voting by internally displaced persons.
2669.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
კანონმდებლობა, რომელიც ბუნდოვანია, სხვადასხვაგვარად შეიძლება იქნეს ინტერპრეტირებული და არ შეიცავს სამოქალაქო და პოლიტიკური უფლებების პატივისცემის მყარ გარანტიებს.
Legislation that is vague, subject to varying interpretations, and lacking sufficient guarantees for respect of civil and political rights.
2670.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
სასამართლოში საქმის განხილვის სათანადო პროცესის არარსებობა.
Lack of due process in court proceedings.
2671.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
აპელაციების პროცესის რეალიზაციის გამჭვირვალობის არარსებობა.
Lack of transparency in the implementation of the appeals process.
2672.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
კომისიები, რომლებიც პოლიტიკური ზეწოლის ქვეშ იმყოფებიან, ანდა არ გააჩნიათ დამოუკიდებლობა აღმასრულებელი ხელისუფლებისაგან.
Commissions that are under political pressure or lack independence from the executive.
2673.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
საარჩევნო კომისიებსა და არჩევნების ჩატარების მხარდაჭერაზე პასუხისმგებელ რეგიონალურ ან ადგილობრივ ოფიციალურ პირთა შორის ეფექტიანი კოორდინაციის არარსებობა.
Lack of effective co-ordination between election commissions and regional or local officials responsible for supporting elections.
2674.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
გაურკვევლობა იმასთან დაკავშირებით, სხვადასხვა სახის დაფინანსებისა და დახმარების გაწევა სახელმწიფო ორგანოებს ევალებათ თუ ადგილობრივებს.
Lack of clarity over whether state or local authorities are responsible for providing various kinds of funding or assistance.
2675.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
საკმარისი სახსრების უქონლობა მოულოდნელი არჩევნებისათვის.
Lack of funding for unexpected elections.
2676.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ხმის მიცემის პროცედურასთან დაკავშირებული მკაფიო წერილობითი ინსტრუქციების ნაკლებობა.
Lack of clear written instructions on polling procedures.
2677.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ფუნდამენტური გადაწყვეტილებანი უნდა იქნეს მიღებული იმასთან დაკავშირებით, ამომრჩევლებს უნდა მიეცეთ მხოლოდ მათს მუდმივ საცხოვრებელ ადგილზე ხმის მიცემის უფლება, თუ ამომრჩევლებს უფლება აქვთ, ხმა მისცენ თავიანთ დროებით საცხოვრებელ ადგილზე, ან ნებისმიერ ადგილას.
Fundamental decisions have to be made with regard to whether voters vote in their place of permanent residence only or whether voters have the right to vote in their place of temporary residence, or anywhere.
2678.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
თუკი მეორე მიდგომა იქნა მიღებული, საჭირო იქნება კონტროლის სისტემის შექმნა, რათა თავიდან იქნეს აცილებული ამომრჩეველთა ორჯერ რეგისტრაციის შესაძლებლობა და, საბოლოო ჯამში, ერთი ამომრჩევლის მიერ ხმის ორჯერ მიცემის შესაძლებლობა.
If the second approach is adopted, then a system of checks needs to be put in place to prevent the possibility of double entries and ultimately the possibility of double voting.
2679.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ემიგრაციასა და შიდა მიგრაციას, ანდა იძულებით გადაადგილებას შეუძლიათ მოსახლეობის მნიშვნელოვანი ცვლილებები გამოიწვიონ არჩევნებიდან არჩევნებამდე.
Emigration and internal migration or displacement can cause significant population shifts between elections.
2680.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ეს მოითხოვს ძველი საცხოვრებელი ადგილის მიხედვით სიებიდან ამომრჩეველთა ამოშლას და ახალი საცხოვრებელი ადგილების მიხედვით სიებში მათს შეყვანას.
This requires voters to be crossed off lists according to their previous residence and added to lists in their new place of residence.
წინა შემდეგი