ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2681.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ყველა ქვეყანაში უნდა მოქმედებდეს სისტემები, რომლებიც უზრუნველყოფს სიებიდან გარდაცვლილთა ამოღებას და სიებში იმ პირთა შეყვანას, ვინც ამ ცოტა ხნის წინ მიაღწია ასაკს, რომელიც ხმის მიცემაში მონაწილეობის უფლებას იძლევა.
In all countries, there should be systems in place to ensure that deceased persons are removed from the lists and that those who have recently reached voting age are added to the lists.
2682.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
კერძოდ, ისინი უნდა დარწმუნდნენ, რომ ამომრჩეველთა რეგისტრაციას ხელს არ უშლის გაუმართლებელი შეზღუდვები.
In particular, they should ensure that no unreasonable restrictions are placed on voter registration.
2683.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ამომრჩეველთა ცენტრალური რეესტრის არარსებობა.
Lack of a central voter register.
2684.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
რეგისტრაციის გავლის, ან რეესტრებში და/ან სიებში არსებული შეცდომების გაპროტესტების მკაფიო წესების არარსებობა.
Lack of clear rules for registration or for contesting mistakes on registers and/or lists.
2685.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
იძულებით გადაადგილებულ პირთა რეგისტრაციაში გაუტარებლობა.
Non-registration of internally displaced persons.
2686.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
რეგისტრაციის შესახებ ამომრჩეველთა არაინფორმირებულობა.
Lack of voter education on registration.
2687.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
უსაფრთხოების დამატებითი ზომისა და გაყალბების თავიდან ასაცილებელი საშუალების სახით, ქვეყნების გარკვეულ რაოდენობაში იყენებენ ხმის მიცემის პროცედურებს, რომლებიც მოითხოვს, რომ საარჩევნო ურნაში ჩაშვებამდე ბიულეტენი კონვერტში ჩაიდოს.
As an additional security measure and safeguard against fraud, a number of countries use voting procedures that require that ballots be placed in envelopes before being placed in the ballot box.
2688.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ბიულეტენებზე თითოეულ საარჩევნო უბანში განსაკუთრებული ოფიციალური ბეჭდის დასმა ბიულეტენების ამომრჩეველთათვის გადაცემისას, ან საარჩევნო ურნაში მათ ჩაშვებამდე.
Stamping ballots with an official stamp specific to the polling station when they are given to voters or before they are placed in the ballot box.
2689.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ქვეყნის ფარგლებს გარეთ მყოფ მოქალაქეებს, ლტოლვილებს ან იძულებით გადაადგილებულ პირებს შეიძლება სათანადოდ არ ესმოდეთ საჭირო პროცედურების არსი.
Citizens outside of the country, refugees, or displaced persons may not understand the required procedures.
2690.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დამკვირვებლებმა უნდა შეაფასონ, რამდენად აქტიურად მონაწილეობს მოსახლეობა – უმცირესობათა ჯგუფებისა და ქალების ჩათვლით – პოლიტიკურ პროცესებში და ეცადონ გაარკვიონ აქტიური მონაწილეობის არარსებობის მიზეზები.
Observers should assess the extent to which the population — including minority groups and women — are active in the political process and seek to understand any reasons for a lack of active involvement.
2691.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
კამპანიის ფარგლებში ჩასატარებელი შეკრებების ან მიტინგების ჩაშლა, ან მათზე შეზღუდვების დაწესება, მათ შორის ნებართვის გაცემაზე უარის თქმით.
Disruption of, or placing restrictions on, campaign meetings or rallies, including refusals to grant permits.
2692.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ანონიმური სააგიტაციო მასალის გავრცელება.
Placing of unattributed campaign material.
2693.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
კამპანიის საწარმოებელი დაფინანსების ან ხარჯების გამჭვირვალობის ნაკლებობა.
Lack of transparency in campaign funding or spending.
2694.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
კამპანიის დაწყების გარკვეული თარიღის არარსებობა და/ან კანდიდატთა დიფერენცირებული რეგისტრაცია, რასაც შედეგად კამპანიის საწარმოებლად გამოყოფილი დროის არათანაბარი პერიოდები მოაქვს.
Lack of a clear commencement date for the campaign and/or staggered registration of candidates, resulting in unequal periods of time available to campaign.
2695.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
მოკლევადიანი დამკვირვებლების გულდასმითი კომენტარი განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი შეიძლება იყოს იმის დასადგენად, ჰქონდა თუ არა ადგილი არჩევნების დღეს კონკრეტულ დარღვევებს და ქვეყანაში ან ცალკეულ რეგიონებში არსებული ტენდენციების გამოსავლენად.
Careful commentary from STOs can be particularly important in establishing whether specific election-day violations took place and in discerning trends within the country or in particular regions.
2696.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დამკვირვებლებს გაცნობიერებული უნდა ჰქონდეთ, რომ საარჩევნო ოფიციალურ პირთა მიერ დაშვებული ზოგიერთი შეცდომა შეიძლება გამოწვეული იყოს გამოუცდელობით ან არასაკმარისი მომზადებით, და არა იმდენად რაიმე წინასწარგანზრახული სურვილით, საფრთხე შეუქმნან პროცესის სამართლიანობას.
Observers should be aware that some mistakes made by election officials may be due to inexperience or lack of training rather than due to any deliberate intention to compromise the integrity of the process.
2697.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
როდესაც სპეციალური საარჩევნო პუნქტები იხსნება საავადმყოფოებში ან ციხეებსა და დაკავების სხვა ადგილებში, დამკვირვებელთა გარკვეულ რაოდენობას უნდა დაევალოს ამ სპეციალური საარჩევნო უბნების მონახულება.
When special polling facilities are established in hospitals or prisons and other places of detention, some observers should be assigned to visit these special polling stations.
2698.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
მხოლოდ განსაკუთრებული გარემოებებისას, მაგალითად იძულებით გადაადგილებულ პირთა დიდი რაოდენობის არსებობის შემთხვევაში, მიიღება განსაკუთრებული ზომები იმისთვის, რათა მოკლევადიანმა დამკვირვებლებმა დაკვირვება აწარმოონ ამგვარ კენჭისყრაზე.
Only under exceptional circumstances, e.g., in the case of large numbers of displaced persons, are special arrangements made for STOs to observe such voting.
2699.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ხმების დათვლა, ჩვეულებრივ, საარჩევნო უბნის დონეზე ხდება.
The vote count normally takes place at the polling-station level.
2700.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
გამოცდილება გვიჩვენებს, რომ არჩევნების გაყალბება უფრო სავარაუდოა ხმების დათვლისას და შედეგების შეჯამებისას მოხდეს, ვიდრე საკუთრივ კენჭისყრის ჩატარებისას.
Experience demonstrates that electoral fraud is more likely to take place during the vote count or the tabulation of results than during the actual balloting.
წინა შემდეგი