ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2761.
სამართლებრივი საკითხები | ანოტაცია არასრულწლოვნებზე
საზოგადოების როლი და მისი დადებითი ზეგავლენის დეფიციტი.
The role of the society and the lack of positive influence on its part.
2762.
სამართლებრივი საკითხები | ანოტაცია არასრულწლოვნებზე
აღზრდის პრობლემები ანუ არასწორი აღზრდა, აღზრდის დეფიციტი.
Educational problems or improper education, the lack of education.
2763.
სამართლებრივი საკითხები | ანოტაცია არასრულწლოვნებზე
აქ მათ უნდა ჰქონდეთ საკუთარი იზოლირებული მიკროკლიმატი, რომელიც უნდა უვსებდეს ოჯახურ გარემოს.
Here they must have a kind of isolated, a kind of microclimate, which would replace the family environment for them.
2764.
სამართლებრივი საკითხები | ანოტაცია არასრულწლოვნებზე
ეს უნდა იყოს ადგილი, სადაც მოთავსდებიან დანაშაულის ჩამდენი არასრულწლოვნები, მაგრამ არა სრული იზოლირებით საზოგადოებისაგან.
It must be the institutions, where the juvenile offenders would be placed, but not in complete isolation from the society.
2765.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ქართველთა და აფხაზთა ბიზნეს-კონსულტაციები გალის რაიონის ბიზნეს-საკონსულტაციო ცენტრში
შეიმჩნევა ფინანსური რესურსების უკმარისობა
Lack of financial resources is evidenced.
2766.
სამართლებრივი საკითხები | მსჯავრდებულთა რეაბილიტაცია საქართველოში რეალობა და პერსპექტივები
რესპოდენტთა თითქმის აბსოლუტურ უმრავლესობას არ გააჩნია ის განათლება, რაც საკმარისი იქნება მათი საზოგადოებაში დამკვიდრებისათვის.
Almost the absolute majority of respondents lack minimum necessary education, which could enable them to establish themselves in Society.
2767.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ალბათ ბუნებრივი იქნება, ადამიანს გაუჩნდეს კითხვა, რატომ წამოიჭრა საერთოდ სემანტიკური ეკვივალენტობის საკითხი და რატომ არის იგი მნიშვნელოვანი ლექსიკოგრაფიის თეორიისა და პრაქტიკისათვის?
Perhaps, it would be quite natural to ask, why in the first place the question of lexical equivalence should ever arise and why it is important for the theory and practice of lexicography?
2768.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ცხადია, რომ ენა რამდენჯერმე, რამდენიმე სხვადასხვა ადგილას, მრავალგზის არის წარმოშობილი ადამიანთა სხვადასხვა კოლექტივებში მთელს დედამიწაზე.
It looks obvious that language must have originated multiple times, repeatedly, in several different places within different communities of humans all over the world.
2769.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
გრძელი, შავი თმა კეფაზე შეეკრა.
Her black hair was drawn into a tight bun.
2770.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
პროფესორმა მაკგონაგელმა მაქმანიანი ცხვირსახოცი თვალებზე, სათვალის ქვეშ მოისვა.
Professor McGonagall pulled out a lace handkerchief and dabbed at her eyes beneath her spectacles.
2771.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
არ ვამბობ, რომ გულით კეთილი არ არის, თქვა პროფესორმა მაკგონაგელმა უხალისოდ, მაგრამ იმას ვერ უარყოფთ, რომ დაუდევარია.
I’m not saying his heart isn’t in the right place, said Professor McGonagall grudgingly, but you can’t pretend he’s not careless.
2772.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ხშირი შავი თმისა და წვერის გრძელი ხლართები მთლიანად უფარავდა სახეს, ხელის მტევნები სანაგვე ყუთის სარქველებს მიუგავდა და ფეხები ტყავის ჩექმებში კი ციცქნა დელფინებს.
Long tangles of bushy black hair and beard hid most of his face, he had hands the size of dustbin lids and his feet in their leather boots were like baby dolphins.
2773.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
გიშრისფერი ქოჩრის ქვეშ, შუბლზე, მათ დაინახეს უცნაური ფორმის ელვასავით გაკლაკნილი ნაიარევი.
Under the jet-black hair over his forehead they saw a curiously shaped cut, like a bolt of lightning.
2774.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ჰარის გამხდარი სახე, ამოყრილი მუხლები, შავი თმა და ღია მწვანე თვალები ჰქონდა.
Harry had a thin face, knobbly knees, black hair and bright-green eyes.
2775.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
ჰარი ღრიჭოში ხედავდა, როგორ დადიოდა წინ და უკან ძია ვერნონის პრიალა შავი ფეხსაცმელი.
Harry could see Uncle Vernon’s shiny black shoes pacing up and down the kitchen.
2776.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
გასროლილი ტყვიის სისწრაფით მოქროდა ბუხრიდან წერილები.
Letters came pelting out of the fireplace like bullets.
2777.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
იდეალური ადგილი ვიპოვე, თქვა ძია ვერნონმა.
Found the perfect place! he said.
2778.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
შიგნით საშინელება იყო, იქაურობა წყალმცენარეების სუნით ყარდა, ქარი ხის კედლების ნაპრალებში სტვენდა და ბუხარი სხველი და ცარიელი იყო.
The inside was horrible, it smelled strongly of seaweed, the wind whistled through the gaps in the wooden walls and the fireplace was damp and empty.
2779.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
სახე თითქმის სრულად დაფარული იყო გრძელი, აჩეჩილი თმითა და გაბურძგნილი წვერით, მაგრამ მის თვალებს გაარჩევდით, ხოჭოსავით მბზინავ ორი შავი წერტილს.
His face was almost completely hidden by a long, shaggy mane of hair and a wild, tangled beard, but you could make out his eyes, glinting like black beetles.
2780.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
შავი პალტოს გულის ჯიბიდან ოდნავ შეჭყლეტილი ყუთი ამოიღო.
From an inside pocket of his black overcoat he pulled a slightly squashed box.
წინა შემდეგი