ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
261.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ევროპაში ქართული ლიტერატურის კვლევის მეცნიერული ღირებულებისათვის
მაგრამ ფაქტია, რომ არსებობს იმგვარი პოეზიაც და საკითხის დასმა, თუ რომელი მათგანია უკეთესი, ჭეშმარიტი ლიტერატურათმცოდნეობისათვის მიუღებელია.
But the existence of such poetry is also a fact and raising the question of which is better is unacceptable to genuine literary criticism.
262.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული ლიტერატურა გერმანულენოვან ქვეყნებში
ქართული ლიტერატურის შესახებ ა. ლაისტის მიერ გამოქვეყნებულმა პუბლიკაციებმა მიიყვანეს გერმანულენოვანი სამყაროს მეცნიერები იმ დასკვნამდე, რომ თავდაპირველად საჭირო იყო ქართული მწერლობის შესახებ არსებული მთელი დიდი მასალის შეკრება, გაანალიზება და მისი შეძლებისდაგვარად თარგმნა გერმანულ ენაზე.
Leist's publications on Georgian literature led scholars of the German-speaking world to the conclusion that first the existing vast material on Georgian literature should be gathered, analysed and, as far as possible, translated into German.
263.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | იტალიურენოვანი ქართველოლოგია და ქართული მწერლობა
იგი ბერძნულ ფილოსოფიას ღვთისმეტყველების მხევლად მიიჩნევდა და ამით ცდილობდა ღმერთის არსებობისა და სამების დოგმის დამტკიცებას, მანიქეური დუალიზმისა და ეპიკურეიზმის დაძლევას.
He considered Greek philosophy to be a servant of Theology, seeking thereby to prove the existence of God and of the dogma of the Trinity, and to overcome Manichaean Dualism and Epicureanism.
264.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | იტალიურენოვანი ქართველოლოგია და ქართული მწერლობა
მკვლევარი ასახელებს იაკობ ხუცესის “შუშანიკის წამებასა~ და ჯუანშერის “ვახტანგ გორგასლის ცხოვრებაში~ დაცულ ცნობებს V საუკუნეში ბიბლიური წიგნების ქართული თარგმანების არსებობის შესახებ.
The researcher cites the evidence in Iakob the Priest's The Passion of Shushanik and in Juansher's The Life of Vakhtang Gorgasali on the existence of Georgian translations of biblical books in the 5th century.
265.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | იტალიურენოვანი ქართველოლოგია და ქართული მწერლობა
ხაზგასმულია ის ფაქტი, რომ “შუშანიკის წამების~ მხატვრული სრულყოფილება მეტყველებს პრექრისტიანული ქართული მწერლობის არსებობაზე.
The fact is stressed that the literary perfection of The Passion of Shushanik points to the existence of pre-Christian Georgian literature.
266.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | იტალიურენოვანი ქართველოლოგია და ქართული მწერლობა
პირველი მოსაზრების თანახმად, საქართველოში მწერლობის წარმოშობა დაკავშირებულია სირიიდან ქრისტიანობის შემოსვლასთან, მეორე თვალსაზრისის მიხედვით კი იგი საქართველოს გაქრისტიანებამდე არსებობდა.
According to one view, the origin of literature in Georgia is linked to the entry of Christianity from Syria. According to the other view, literature existed in Georgia prior to the Christianization of the country.
267.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ევროპაში ქართული ლიტერატურის შესწავლის ისტორიისათვის
დღეისათვის ცნობილია „ვარლაამ და იოასაფის“ ცხრა იტალიური გადამუშავება, რვა ფრანგული, ხუთი ესპანური, სამი სლავური, პორტუგალიური, გერმანული, ინგლისური, ჩეხური, ირლანდიური, პოლონური, უნგრული, ჰოლანდიური რედაქციები.
To date there exist nine Italian elaborations, and eight French, five Spanish, three Slavic, a Portuguese, German, English, Czech, Irish, Polish, Hungarian, and Dutch redactions.
268.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ევროპაში ქართული ლიტერატურის შესწავლის ისტორიისათვის
მართლაც, სხვა რაიმე დამადასტურებელი მინიშნება იმ წიგნის არსებობაზე, რომელზედაც ფ. ტუსენმა თავისი ზეპირი განცხადებით მიუთითა, ჯერჯერობით არ ჩანს.
Indeed, so far there is no proof of the existence of the book indicated verbally by Toussaint.
269.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ევროპაში ქართული ლიტერატურის შესწავლის ისტორიისათვის
მაგრამ ავტორი ჩერდება ქართულ ლიტერატურულ ფაქტებზეც. კერძოდ, ლაპარაკობს ანტონ კათალიკოსსა და სულხან-საბა ორბელიანზე, ქართული წიგნის ბეჭდვაზე. მიუთითებს ქართულ ენაზე სასულიერო მწერლობისა და გრამატიკული ლიტერატურის არსებობაზე.
However, he dwells on Georgian literary facts as well, in particular Anton the Catholicos and Sulkhan-Saba Orbeliani, the printing of Georgian books, and points to the existence of theological and grammatical literature in Georgian.
270.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ევროპაში ქართული ლიტერატურის შესწავლის ისტორიისათვის
საქართველოს სახელმწიფოებრიობის დიდი ხნით დაკარგვა, ქვეყნის ეკონომიკური და კულტურული ცხოვრების დონის საუკუნეობრივი დაქვეითება, ქართული დიასპორის ფაქტობრივად არ არსებობა.
The loss by Georgia for a long time of her statehood, the decline of the country's economic and cultural life over the centuries, and the virtual non-existence of a Georgian diaspora.
271.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ფრანგულენოვან ლიტერატურათმცოდნეობაში
ქართველთა ცხოველი ურთიერთობები ბიზანტიის იმპერიასთან მართლაც ხდის სავარაუდოს ამ ქვეყანაში ბევრი მნიშვნელოვანი ბერძნული ხელნაწერის არსებობას.
The lively relations of Georgians with the Byzantine empire makes likely the existence of many important Greek manuscripts in this country.
272.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ფრანგულენოვან ლიტერატურათმცოდნეობაში
ხოლო ის გარემოება, რომ მოსე ხორენაცი მას უკვე ასახელებს, საშუალებას გვაძლევს ვიფიქროთ, რომ ის უნდა არსებულიყო V საუკუნემდეც.
The fact that Moses Khorenatsi already referred to it permits the assumption that it must have existed prior to the 5th century.
273.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ფრანგულენოვან ლიტერატურათმცოდნეობაში
მისი თქმით, ქართულ ენაზე არსებობს მეტად არასრული, მაგრამ აღმაფრენით ჭეშმარიტად აღსავსე ლიტერატურა. მისი აზრით, საქართველოს ერთადერთ ლიტერატურად დიდხანს რჩებოდა პოეზია, რომელშიც იშვიათად ჩანს შთაგონება.
In his words, there exists in the Georgian language a very incomplete literature, but full of genuine flights; poetry remained for a long time the only literature of Georgia, which was seldom characterised by inspiration.
274.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ფრანგულენოვან ლიტერატურათმცოდნეობაში
არსებობს „ცხოვრების“ ქართული ვერსიაც, რომელიც კ. კეკელიძემ გამოსცა Monumenta hagiographica georgica-ში, თბ. 1918.
Now, there exists a Georgian version of the Life, published by Kekelidze in his Monumenta hagiographica georgica, 1918.
275.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ფრანგულენოვან ლიტერატურათმცოდნეობაში
მისი აზრით, ქრისტიანობის პირველი კერები უნდა არსებულიყო აფხაზეთის საზღვაო ქალაქებში, ასევე სვანებთან.
In his view, the first seats of Christianity must have existed in the coastal towns of Abkhazia, as well as with the Svans.
276.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ფრანგულენოვან ლიტერატურათმცოდნეობაში
მაგალითად, ნაძალადევად გამოიყურება მისი მცდელობა მარქსისტული იდეოლოგიის პოსტულატები გამოკვეთოს ნ. ბარათაშვილის პოეზიაში, სადაც, მისი თქმით, თვალნათლივ ჩანს, რომ თავადაზნაურულმა საქართველომ თავისი დრო მოჭამა და თუკი „პოეტი კიდევ უთმობს მას დროს თავის პოეზიაში, ეს იმიტომ, რომ გამოემშვიდობოს მას“.
Thus, his attempt to detect postulates of Marxist ideology in N. Baratashvili's poetry looks strained. According to Aragon, it is obvious from Baratashvili's poetry that aristocratic Georgia had outlived itself and that if "the poet accords it (Georgian aristocracy) time in his poetry, it is to take leave of it".
277.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 83, ადამიანისა და ცხოველთა ფიზიოლოგია
წყალბადის ელექტროქიმიური გენერაციის მეთოდის გამოყენებით ნაჩვენებია, რომ თავის ტვინის ქერქის მომიჯნავე მიკროუბნებში შესაძლოა ადგილი ჰქონდეს სისხლის მიკრონაკადის როგორც მკვეთრად გამოხატულ თვითრეგულაციას, ისე მის პასიურ ცვლილებას ზოგადი არტერიული წნევის პარალელურად.
A study by the hydrogen electrochemical generation method has shown the existence of both well pronounced microflow self–regulation and its passive alteration in terms of systemic blood pressure change in the adjacent microareas of the cerebral cortex.
278.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 83, გენეტიკა და სელექცია
სისხლის შრატის ცილებითა და ფერმენტებით შეცდომათა დიდი რაოდენობა გამოვლინდა სანაშენე მოზარდის წარმოშობის შესახებ არსებულ ჩანაწერებში.
In respect to blood serum protein and ferment a high number of errors were discovered in the existing records on the origin of pedigree young cattle.
279.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 83, გეოფიზიკა
რელეის მოწინავე ტალღების წარმოშობისათვის აუცილებელია, რომ გარდამტეხი ზედაპირი იყოს არაჰორიზონტალური.
One of the main conditions of Rayleigh – head-waves generation is the existence of non-horizontally-oriented refracting interface.
280.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 83, ენერგეტიკა
ამჟამად არსებულ სხვა მეთოდებთან შედარებით ახალი მეთოდი უფრო მარტივია და მოითხოვს ნაკლები მოცულობის გამოთვლებს.
Compared with the other existing methods, the method suggested in this paper is less complicated and requires fewer computations.
წინა შემდეგი