ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2781.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
ბუხრისკენ დაიხარა.
He bent down over the fireplace.
2782.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
ძვირფასო ბატონო პოტერ, მოხარულნი ვართ, გაცნობოთ, რომ თქვენ ჩაირიცხეთ ჰოგვორტსში მაგიისა და ჯადოქრობის სკოლაში.
Dear Mr Potter, We are pleased to inform you that you have a place at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.
2783.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
თბილი, სქელი პალტო გაიხადა და ჰარის გადაუგდო.
He took off his thick black coat and threw it to Harry.
2784.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ფორმა: პირველი კურსის მოსწავლეებს სჭირდებათ: სამი ცალი უბრალო სამუშაო მანტია (შავი).
Uniform First-year students will require: three sets of plain work robes (black).
2785.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ერთი ცალი უბრალო წვეტიანი ქუდი (შავი), დღისით სატარებლად.
One plain pointed hat (black) for day wear.
2786.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ერთი ზამთრის მოსასხამი (შავი, ვერცხლისშესაკრავებიანი).
One winter cloak (black, silver fastenings)
2787.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ცნობილი ადგილის კვალობაზე, აქაურობა მეტისმეტად ბნელი და ღარიბული იყო.
For a famous place, it was very dark and shabby.
2788.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
მიწისქვეშა ტბას ჩაუარეს, სადაც ჭერზე და იატაკზე უზარმაზარი სტალაქტიტები და სტალაგმიტები ამოზრდილიყო.
They passed an underground lake where huge stalactites and stalagmites grew from the ceiling and floor.
2789.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
რა განსხვავებაა სტალაქტიდებსა და სტალაგმიტებს შორის?
What’s the difference between a stalagmite and a stalactite?
2790.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
მაღაზიის სიღრმეში ფერმიხდილი, სახეწაწვეტებული ბიჭი იდგა სკამზე და მეორე ჯადოქარი გრძელ შავ მანტიას უმოკლებდა.
In the back of the shop, a boy with a pale, pointed face was standing on a footstool while a second witch pinned up his long black robes.
2791.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეექვსე
ტანისამოსის გამოცვლა მოესწრო და ჰოგვორტსის შავ მანტიას მოაფრიალებდა.
He had already changed into his billowing black Hogwarts robes.
2792.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეექვსე
ის შავთმიანი ბიჭი, ჩვენთან ერთად რომ იდგა სადგურზე, იცი, ვინ იყო?
You know that black-haired boy who was near us in the station?
2793.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეექვსე
რონი კარგა ხანს იქექებოდა თავის ჩემოდანში და ბოლოს ერთი ძველისძველი ჯადოსნური ჯოხი ამოიღო, რომელიც ალაგ-ალაგ ჩამომტვრეული იყო და ბოლოში რაღაც თეთრი მოუჩანდა.
He rummaged around in his trunk and pulled out a very battered-looking wand, which was chipped in places and something white was glinting at the end.
2794.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეექვსე
ვიწრო ბილიკი უზარმაზარ შავ ტბასთან გასულიყო.
The narrow path had opened suddenly on to the edge of a great black lake.
2795.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
მაღალი, შავთმიანი, ზურმუხტისფერ მანტიაში გამოწყობილი ჯადოქარი იდგა.
A tall, black-haired witch in emerald-green robes stood there.
2796.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
განაწილების ცერემონია რამდენიმე წუთში მთელი სკოლის თანდასწრებით გაიმართება.
The Sorting Ceremony will take place in a few minutes in front of the rest of the school.
2797.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
მან დაინახა შავ ხავერდოვან ჭერზე მოკიაფე ვარსკვლავები.
He saw a velvety black ceiling dotted with stars.
2798.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ჰარიმ სწრაფად დაიხედა ძირს, როცა პროფესორმა მაკგონაგელმა მათ წინ უხმაუროდ დადგა უზურგო სკამი.
Harry quickly looked down again as Professor McGonagall silently placed a four-legged stool in front of them.
2799.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
იგი ერთ მასწავლებელს ესაუბრებოდა, რომელსაც გაქონილი შავი თმა, მოკაუჭებული ცხვირი და ავადმყოფური ფერის კანი ჰქონდა.
He was talking to a teacher, who had greasy black hair, a hooked nose and sallow skin.
2800.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მერვე
კარები იყო, რომლებიც არ გაიღებოდა თუკი ზრდილობიანად არ ჰკითხავდი, ან ზუსტ ადგილას არ მოუღიტინებდი.
Then there were doors that wouldn’t open unless you asked politely, or tickled them in exactly the right place.
წინა შემდეგი